도쿄러브스토리 2회 대본(1월 9일 방송, 일본어, 한국어 해석)

TOKYO LOVE STORY 08/30 21:19 157 line 道路 출근도중의 간지... 앞에 하얀코트를 입은채 나무아래에서 팔짝팔짝 뛰고있는 리카를 본다. 조심스레 보다가 코트의 깃을 세우고, 제발 나를 못봤으면 하는 마음으로 지나가려한다.. リカ: カンチ 간찌... 뜨끔한 간지.. 돌아서면서. かんじ: あ, おはよ 아, 안녕 リカ: ね, あれあれ 저, 저것저것 かんじ: ん 응?? リカ: あれ取って 저것 집어줘요.. 리카가 가리키는 곳의 나뭇가지에 신발이 걸려있다.. 의아한듯 리카의 다리를 본다(잘빠진 다리는 아닌것같은데..) 역시나 한짝의 신발이 없다.. かんじ: 何をど---すれば, こんな所に靴が引っかかるワケ? 무엇을 했길래, 이런곳에 신발이 걸려있는거예요? (어쨋길래, 저런곳에 신발이 걸려있지요?) リカ: 天氣占い. 날씨를 점치려구.. 간지 한심한듯이 보다가 쉽게 신을 집어온다.. 쓸만한 남자라는 듯이 바라보는 리카.. かんじ: はい. 자. リカ: へぇ, やっぱりいちおう男なんだ. 흠, 역시 일단은 남자구만. (주: いちおう: 1. 一通りの形式や手續きをとることを表わす. 2. 決定的(全面的)とは言えないが, その事に關する限り. [일단]도 [결정적이 아니다][假다]를 나타내는 말이지요? いちおう의 핵심은 [決定的(全面的)とは言えない][부족하다] 입니다.) かんじ: 前から思ってたんだけど, そのデカい布, 何入ってんの? 전부터 생각했었는데, 그 큰 포대에는, 무엇이 들어있지요? (전부터 궁금했었는데, 그 큰 가방에는 무엇이 들어있지요?) リカ: 愛と希望------あ-あ, ちょっと寢不足 사랑과 희망------ 하--흠, 좀 수면부족.. 남의 시선과는 전혀 상관없이 하품을 한다. 回想リカ, 永尾キス リカ: さっき逃げようとしてた 방금전 도망가려고했지.. かんじ: え 엉 リカ: 私が聲かけなかったら知らん顔して行こうとしてた 내가 부르지않았더라면 모르는척 가려고 했지. かんじ: 氣付かなかっただけだよ. 알아차리지 못했기때문이예요.. リカ: あ-あ, 逢いたくなかっただって, ふ-ん 아-아(알겠다), 만나고싶지 않았기때문이죠(?).. 흐-음 %%% [あ-あ, 逢いたくなかった] だって, ふ-ん 지요? かんじ: 勝手に讀むな----だってホラ, 急にあんなことするから. 멋대로 읽지마---그런데 이봐, 갑자기 그런일을 하니까.. (멋대로 남의 마음을 짐작하지마) %%%だって이하는 이유설명. カンチ는 결국 피했다는 사실을 인정했음) リカ: 私, トラック持ち上げたり, タバスコの一氣飮みしたりしたっけ? %%%..제가, 트럭을 집어들어올리거나, 타바스코 한꺼번에 다먹기라도 했나요 ? (전날의 키스를 그다지 마음에 두고있지않음..) %%%..내가 트럭을 집어들어올리거나, 타바스코 한꺼번에 다먹기라도 했다면, %%%..당신이 나를 피하는 거 이해가 간다. %%%..(같이 데이트 하기에는 부끄러운 여자니까.) %%%..그런데 왜, 그런 일이 없었는데? %%%(....물론 リカ는 あんなこと의 뜻을 알면서 시치미 떼는 겁니다.) かんじ: ---キス ---키스 리카의 얼굴에 자연스럽게 미소가 흐른다. %%% 이 얼굴 표정 좋지요? %%% あんなこと란 말로 너머가려던 カンチ가 할 수 없이 키스라고 했습니다. リカ: あ 아 かんじ: 何で 어째서.. リカ: 私のバレンタインデ-は年中無休だもん 내 발렌타인데이는 연중무휴야.. かんじ: 義理のキス, か 의리의 키스, 가 (의리라는 뜻보다 연민이라는 느낌이 좀더드는데. 대본에 의리 라고 되어있어서 그냥 적습니다.) %%%결국, いちおう, 義理는 %%%한국어의 일단, 의리보다 넓게 쓰이는 것 같네요. リカ: え? 에? かんじ: 關口と三上のあ-ゆ-の見たから, だから俺に同情して-- 세끼구찌와 미카미의 그런걸봤으니까, 그러니까 나에게 동정해서- リカ: --怒るよ. --화낼거예요. かんじ: じゃ, 何で 그럼, 어째서. リカ: そんなの電話帳二百五十冊分しゃべっても設明出來ないよ. 그런 말만으로는 이백오십권의 책분량만큼 재잘대어도 설명할수없어요. だって,ね 그러니까, 자. 회사로 들어가 버린다.. -------------------------------- 2-1 END.. TOKYO LOVE STORY PART 2-2 音樂 사무실..리카 워드프로세서를 치고 있다.. みどり: なんか機嫌いいね. 기분이 아주 좋은가보네..(뭔가 기분좋은 일이 있는가 보네?..) リカ: そお? 그래? みどり: ワ-プロがサンバのリズムになってた 워드프로세서에서 삼바리듬이 나니까.. (워드치는 소리가 삼바리듬 같으니까...) リカ: チャチャチャラチャチャッ, ってやらせないでよ. 쨘쨘쨔라쨘쨘,라고 나지 않던가요.. 와가와 게이꼬가 들어온다.. リカ: おはようございます. 안녕하세요... わが: 春のキャンのサンプルが屆いたから, 事業の方でチェック賴むよ. 봄캠페인의 샘플이 도착했으니까, 사업부에 첵크를 부탁하지.. リカ: はい 예 倉庫 リカ: これ全部ですか. 이게 전부예요? わが: これ全部だ 이게 전부다. リカ: 一日じゃ終わんないな. 하루로는 끝낼수 없겠군.. わが: 石井, 俺のデスクに赤い表紙の書類があるから持って來てくれ. 이시이, 내 책상에 빨간 표지의 서류가 있으니까 가지고 오도록. けいこ: はい 예. 게이꼬 나간다.. 와가와 둘만 남은 리카.. 왠지 어색하다.. リカ: あ, 商品別に振り分けてないんだ, 時間かかりそう-- 아, 상품별로 분류해놓지 않았군, 시간이 걸리겠네.. わが: 無理するなよ. 너무 무리하지마.. リカ: はい, 判ってます, ノンビり片付けます. 예, 알겠읍니다, 느긋하게 해결하지요.(정리하지요) わが: 相談相手ぐらいにならなれると思う. (인생상담?)상담상대정도는 될수 있다고 생각하는데. どうだ? 久し振りに飮みにでも. 어때? 오랜만에 한잔하는 것도.. (지금 이건 꼬시는 것인가?... 은근히 음심이 생겨서?... 그렇다면 조금 역겨운 느낌도 나는구먼..) リカ: それって, 上司と部下として? 그럼, 상사와 부하로서요? わが: どちらでも. 어느쪽이라도. リカ: どしよっかな. 어떻게 할까나.. わが: 迷うフリしてくれて嬉しいよ---昨夜は御苦勞だったな. 어쩔줄 모르고 -어젯밤은 정말 수고했어.. あ, これは部長としての言葉だ. 음, 이건 부장으로서 하는 말이야. リカ: はい 예 간지 퇴근한다.. (요부분에 간지와 노보루와 게이코의 대화가 있는데.. 대본에는 없다.. 간단히 소개하자면.. 게이코: 간지씨는 오징어(맞나?)같은 남자같애.. 간지: 어째서? 게이꼬: 씹을수록 맛이 우러나니까.. 어쩐지 씁쓰레한것같은 간지.. 게이꼬: 노보루씨는 껌이야.. 노보루: 껌... 게이꼬: 씹을수록 단맛이 빠지니까.. 하여튼 이런 내용입니다..) 이때 갑자기 미카미가 나타난다.. かんじ: --おまえはいつだって, いきなりなんだな. --너는 언제고, 갑자기구나.... (너는 언제나, 갑자기 나타나는구나..) みかみ: 昨夜どしたの? 어젯밤 어떻게 된거야? かんじ: あ? 아? みかみ: 待ってたんだからな, 關口と. 기다렸었잖아, 세끼구찌랑. かんじ: あ---仕事な拔らんなくてさ. 아-- 일을 놓을수가 없어서.. みかみ: あいつ, おまえがいないと機孃惡くてな,苦勞したよ. 걔, 네가 없으니까 기분이 나빠져서, 고생했다구. かんじ: --- みかみ: やっぱおまえの方が關口の扱い上手いよ. 정말, 네쪽이 세끼구찌를 다루는데 능숙하다구.. 回想 さとみと三上のキス かんじ: ----じゃあ, おまえ關口に何で------- ----그럼, 넌 세끼구찌에게 어째서... みかみ: ん? 응? かんじ: ----いや, 何でもない. ----아니, 아무것도 아냐.. みかみ: 何だよ, 言えよ. 뭐야, 말하라구.. かんじ: ---- のぼる: 何, 永尾の友達か? はじめまして, 渡邊です. 뭐야, 나가오의 친구인가? 처음 뵙겠읍니다. 와타나베입니다. 명함을 내민다.. みかみ: 向こう行っててくれないか,あんなに話はないんだ. 저쪽으로 가주지 않겠나. 당신에게 할말이 없으니까.. (의역: 자리좀 피해주겠나. 당신에겐 볼일이 없으니까.) のぼる: え 엥? 퉁명스럽게 미카미를 보면서.. かんじ: --------- 俺もおまえに話はないよ. --------- 나도 너한테 용건없어.. みかみ: ! 노보루에게.. かんじ: 行こう. 갑시다. みかみ: --------- ? 이때, 뒤에서 물건을 나르는 리카가 미카미를 발견한다. 친근한듯 쿡 찌르며.. みかみ: あ, 君か ----- 아, 당신이군.. リカ: カンチ, 知ってるよ. 간찌, 알고있어요.. みかみ: え? 뭐? リカ: 昨日の夜のこと. 어젯밤의 일.. みかみ: 昨日の夜? 어젯밤? リカ: 誰も見てないと思った? 아무도 못봤다고 생각했어? みかみ: ----------- 멍하니 아무말도 못하고 멀어져가는 간지의 뒤만 본다.. ----------------------------------------- PART 2-2 END.. TOKYO LOVE STORY PART 2-3 永尾のマンション.外景 (夜) 同,永尾の部屋 간지.. 사토미의 전화번호가 적힌 コ-スタ-를 들고 전화를 할지 말지를 망설이고 있다. 이때 갑자기 인타폰이 운다.. 간지, 현관으로 나간다.. 문을 빼꼼이 열어보고는 리카인것을 보고 그냥 닫는다.. 문을 쾅쾅두드리는 리카.. かんじ: !? --------只今留守にしております. !? --------지금은 부재중입니다. 御用の方はポストに御傳言を------ 용의는 포스트에 남길말씀을---- 리카..격렬히 노크(노크라기 보다는 집어찬다)를 한다. 할수없이 문을 열어주는 간지.. リカ: グラス貸してくれない? ついでに氷と 잔좀 빌려주지 않을래? 얼음도 포함해서... かんじ: ここ, 何で? 여긴, 어쩐일로? リカ: この人に聞いたの? 이사람에게 묻는거야? 라면서..가리키는 곳에 미카미가 서있다.. かんじ: ! リカ: お邪魔します. 실례하겠읍니다.. 리카, 미카미와 같이 들어온다. 세끼구찌의 전화번호가 적힌 코스타를 본다.. リカ: あれ,もしかして今さとみちゃんに電話してたトコ? 이런, 틀림없이 지금 사토미쨩에게 전화하는 중이었지? かんじ: 違うよ. 틀려.. 라고 말하면서 코스타를 주머니속에 찔러넣는다. 리카, 집안을 다니면서 컵이랑 여기 저기를 뒤진다. みかみ: 聞いたよ. 들었어. かんじ: え? 응? みかみ: 見たんだってな. 봤었다면서.. かんじ: 何を------え!? しゃべっなのか!? 뭘------ 엉? 지껄였구나.. リカ: (냉장고 문을 열어 속을 보며)何にもないね. ここんち 아무것도 없네.. 이안엔.. かんじ: ---------- みかみ: 言い譯考えてないんだよな, 何から話せばいいんだ. 변명이 생각나지 않는군.. 어디부터 이야기를 하는것이 좋을까.. かんじ: ---------- みかみ: そんな不思議なことか? 그렇게 이상한 일이냐? かんじ: ---------- みかみ: いつものことだろ? 俺らしいと思うだろ? 언제나 그랬잖아? 나답다고 생각지않아? かんじ: 相手が違う. 상대가 틀려.. みかみ: ---------- かんじ: いつもとは違う, 關口なんだ. 언제나와는 달리, 세끼구찌잖아. みかみ: ---------- かんじ: あいつはおまえの淋しさをいやすオモチャじゃない. 그앤 너의 쓸쓸함을 달래는 장난감이 아냐.. 好きでもないのに, そんな簡單に----- 좋아하지도 않으면서, 그렇게 간단히-- みかみ: 俺, あいつが好きだ. 나, 그애가 좋아. かんじ: ! みかみ: あいつに傍にいて欲しい, 世界中でたった一人, 그애의 옆에 있고 싶어, 이세상에서 오직 한사람, あいつだけを愛してるんだ. 그애만을 사랑하고 있다. かんじ: -------- 할말을 잃어 버린 간지, 멍하니 미카미를 바라보고 있다. 간지를 바라보면서 미카미 겸연쩍은듯 웃는다. みかみ: なんて言い譯だったら, 納得出來るか? 이렇게 변명한다면, 납득이 되니? かんじ: ------- みかみ: あいつ, キスしたら泣き出したよ. 그애, 키스하니까 울었어.. 俺のこと, よっぽど嫌いだったんだな. 나를 굉장히 싫어했었는가봐.. かんじ: --------- みかみ: あれ, 初めのキスだったんじゃね-か? 그게, 첫키스였지 않았을까? 永尾, おまえはまだ手出してないんだろ? 나가오, 넌 아직 손대지 않았지? かんじ: ! 불끈 화가난 간지..그대로 미카미를 한대 갈길려고 하는데, 이때 리카가 끼어든다.. リカ: お待たせ, お湯割りの方がいいよね. 기다렸읍니다, 뜨거운 물을 태우는 것이 좋겠죠.. 간지. 그대로 일어나서 나가려고 한다.. リカ: カンチ? 간찌. かんじ: ---------ツマミ買って來る. ---------안주 사러가.. 간지 나가버린다.. リカ: 三上くも飮めば, あったまるよ. 미카미씨도 마시면, 따뜻해질거예요.. みかみ: ------- あいつ, 本氣で關口のこと好きなんだよ. ------- 저녀석, 진심으로 세끼구찌를 좋아하고 있어.. リカ: あいつだけじゃないでしょ? 저녀석만이 아니죠? みかみ: ? リカ: 本氣なんでしょ? 三上くんも. 진심이죠? 미카미씨도.. みかみ: 永尾とはさ, 半ズボン履いてる頃からの付き合いなんだ. 나가오랑은, 반바지 입을때부터 친구야.. (한마디로 불알친구라는 말..) リカ: 三上くんが? 想像出來ない. 미카미씨가? 상상이 되지 않아. みかみ: 小學校, 中學高校, 信じられる友達はずっとあいつだけだったよ. 국민학교, 중고교, 믿어지는 친구는 쭉 그녀석밖에였어.. リカ: ----- みかみ: なのに, あいつが關口のこと好きだって知ってて, キスした. 그래서, 그녀석이 세끼구찌를 좋아했는것을 알았기에, 키스했어. (정말 이해가 가지 않는 부분입니다...무슨 말인지..) リカ: それって, いけないこと? 그렇게는 안되는거죠? みかみ: え? 에? リカ: だって, 三上くんがキスしたのは, 그러니까, 미카미씨가 키스한것은, カンチが好きなさとみちゃんじゃないでしょ? 간찌가 좋아하는 사토미쨩이 아니죠? みかみ: --------------- リカ: 三上くんが好きなさとみちゃんなんでしょ? 미카미씨가 좋아하는 사토미쨩이죠? みかみ: まさか-----永尾から聞いてるだろ? 아마--나가오한테 들었겠지? 俺は遊びでしか女と付き合えない男なんだ--- 난 즐기기만을 위해 여자랑 사귀지않는 남자라고.. リカ: 噓. 거짓말. みかみ: ----- リカ: 噓ついて, わざとカンチ怒らせて, 彼女讓ろうとしてる. 거짓말해서, 고의로 간찌 화나게해, 그녀를 양보하려고 하죠.. みかみ: 考え過ぎだ. 지나친 생각이야.. リカ: あ,そ 아,그런가.. みかみ: 永尾のこと, 好きなのか? 나가오녀석, 좋아하는건가? リカ: 好き. 좋아해..(미소짓는다..미소가 참 귀엽다..) みかみ: そっか------ いいのか? あいつは關口のことが 그런가----괜찮겠어? 그녀석은 세끼구찌를 リカ: だから? 그래서? 약간 황당한듯 웃으며.. (주: 역시 리카는 임자있는 남자에게만 관심이 있는건가? わが부장일도 그렀고..쩝쩝..) みかみ: --------- そっか, 關係ないんだ, そんなこと. --------- 그런가, 관계없는건가, 그런일은.. (주: 우왓! 정말 간지가 부럽다..나는 그런 여자없나?..흑흑.. 누구 참한 여학생없나용?...훗훗..) ------------------------ PART 2-3 END.. TOKYO LOVE STORY PART 2-4 장소는 바뀌어서..도로.. 간지 공중전화박스에서 전화를 건다.. さとみ: はい, 關口です---- 예, 세끼구찌입니다.. かんじ: あ, もしもし ------ 永尾. 아, 여보세요--나가오야.. さとみの部屋 さとみ: あ. 아 *****************(==> 요게 무슨 표시인줄은 아는사람은 다안다) かんじ: 寢てた? 자고 있었어? ***************** さとみ: うぅん-------あ, 今ね, 電話のベルが鳴った瞬間, 으응(부정)--- 아, 지금있잖아, 전화벨이 우는 순간에. あ, 永尾くんかな, って思った. 아, 나가오일거야, 라고 생각했어.. ***************** かんじ: え, 何で? 에, 어째서? ***************** さとみ: ベルが永尾くんぽかった,プルルル,って 벨이 나가오처럼, 따르르릉하고 울려서.. ***************** かんじ: まさか 그럴리가. ***************** さとみ: よく電話くれたよね. あの頃. 잘 전화해주었어, 그때에는.. **************** かんじ: そうだっけ!? 그랬던가!? **************** さとみ: そうだよ, 私が元氣ない時はいつも, 그랬어, 내가 힘이없을 때면 언제나 これ以上ないってタイミングで. 가장 타이밍에 잘맞춰서.. ***************** かんじ: そうだっけ---------え, 今,元氣ないんだ? 그럴리가-----------에, 지금 힘이없었어? **************** さとみ: うん, でも永尾くんの聲聞いたら元氣出た. 응, 하지만 나가오의 소리를 들으니까 힘이 나는데.. **************** かんじ: 俺はユンケルかよ---------何かあったのか? 내가 그렇게 위대한 존재라는 말이지-------무슨일 있었어? (주: ユンケル:융커, 19세기 중엽, 독일 동(東)엘베 지방의 대지주인 귀족을 일컫는 말..이부분의 번역이 직역을 하면 어색해서 의역을 붙였읍니다..) **************** さとみ:--------- **************** かんじ: あ, いや, 話したくないんならいいけど------ 아, 아니야, 말하고 싶지 않으면 안해도 괜찮아--- **************** みかみ: -------あれから三上くんと逢ったりした? ------ 그후(어젯밤후)에 미카미랑 만났어? **************** かんじ: え, あ, ああ 응?,아,, 음.. **************** さとみ: 何か言ってた? 무언가 말하던? **************** かんじ: ----- 別に何も --------- 三上がどうかした? ------ 특별히 아무것도 ---------미카미가 뭐했어? **************** さとみ: うぅん ---- 私やっぱり好きじゃない, 아니,-----난 정말 싫어.. 三上くんのあ-ゆ-女の子と輕く付き合ったり出來るのって 미카미가 여자와 가볍게 사귀는 것이.. **************** かんじ: じゃあ何であんなこと---- 그럼 어째서 그런일을--- **************** さとみ: 何? 뭐? **************** かんじ: ----あ, いや ------ あ, 關口さ, 明日どうしてる? ----아, 아니---------아, 세끼구찌, 내일 뭐할거니? 永尾の部屋 문이 열리고, 간지가 들어온다. リカ一人 リカ: あ, い歸り 아, 어서와. かんじ: ----あいつは? ---그녀석은? リカ: 歸った. 돌아갔어. かんじ: 何か言ってた? 무슨말 했었어? リカ: うぅん-- 아니-- かんじ: そ----- 그래-- リカ: 良かったね, 疑いハレて. 좋겠네. 의심이 풀려서. かんじ: ん? 응? リカ: カンチはおいてきぼりにされたわけじゃなかったんでしょ? 간지는 따돌림당한것은 아니었었지? 三上くんとさとみちゃんに. 미카미랑 사토미에게.. かんじ: ? リカ: でも私, 白旗あげるつもち無いから. 그래도 나, 백기를 들생각은 없으니까.. かんじ: ------ リカ, 立つ. リカ: 歸る. 돌아갈래. かんじ: 送って行こうか, 驛まで 바래다줄께. 역까지.. リカ: いい 괜찮아. かんじ: けど 그래도 リカ: いいの 괜찮다니까. 二人, 玄關に. リカ: ね, 明日ど-してる? 저, 내일 어쩔거야?(시간있어?) かんじ: 明日---ちょっと 내일----조금 リカ: そっか-------じゃ, これあげる. 그래------그럼, 이거줄께. と, バッグから二枚のツケットを出す. -----------アイスホッケ-の試合 リカ: ウチが協贊やってるんだ. さとみちゃんと行ってきなよ. 우리회사가 협찬하는거야. 사토미쨩이랑 가봐.. ----------------------------- PART 2-4 END TOKYO LOVE STORY PART 2-5 경기장밖.. 기다리고 있는 사토미.. 간지가 뛰어서 온다.. かんじ: 待った? 기다렸어? さとみ: 私も今, でもまだ約束の十分前 나도 지금, 하지만 아직 약속10분전.. かんじ: あ 음.. さとみ: 二人とも, 氣が早い------------あ 두사람다, 마음이 급했는-------아 かんじ: ん? 응? さとみ: 靴のヒモ 구두끈.. 간지의 구두끈이 풀려있다.. かんじ: あ 아 사토미 빙긋이 웃는다.. 同,スタンド 試合,前 さとみ: 永尾くんと三上くんはね,足元を見ればどっちか判るの. 간지랑 미카미는 있지..발을보면 어느쪽인지 알수있어.. かんじ: ? さとみ: 踵(かかと)をいつも踏んでいるのが三上くん, 언제나 신발을 빠개신는(다른말이 생각이 안나서)것이 미카미. 靴のヒモがほどけてるのが永尾くん. 신발끈이 풀려있는 것이 나가오.. かんじ: なんか二人とも, だらしなかったんだな. 어쩐지 둘다, 칠칠지 못했는것 같군.. さとみ: いいじゃない, 男の子なんだから. 좋지않아?. 남자아이들이니까... かんじ: 二十四にもなって男の子じゃな--- 이십네살이되도 아이란말이지.. あ,でも關口も, やっぱ女の子って感じだな, 아, 그럼 세끼구찌도 정말 여자아이로 느껴지는걸. 俺だちから見たら. 우리들이 보면말이야.. さとみ: あ, 傷つく 아, (이부분은 어떻게 번역을 해야할지..그냥.. 아픔이 있구만..이라고 적나?..적당히 알아서 번역하시기를.. 상처받다는 말입니다..) かんじ: 自分から先に言っといて. 자기부터 먼저 말해놓구서는.. さとみ: 男の子はいいの. 남자아이는 괜찮아.. 간지 그냥..빙그레 웃는다.. 出入口から現れるリカ リカ: カンチ! 간찌! 깜짝 놀라는 리카..(우히히..이때의 간지의 표정..우히히..) かんじ: リ, リカ! な,何で? 리, 리카! 어, 어째서? さとみ: こんにちは, 見に來たの? 안녕, 보러온거야? リカ: この試合,ウチで仕切ってて,今さっきまで仕事してたの. 이시합, 우리회사에서 후원해서. 지금 방금전까지 일했었다구..(??) さとみ: そうなんだ--------あ,ここ座れば? 그랬군요---------아, 여기 앉아요.. リカ: 間入っちゃうとカンチに惡いから.. 사이에 끼어들면 간찌 화낼테니까.. 라면서.. 간지의 옆에 앉는다..(좌우에 꽃하나씩..으..정말 부럽다..흐응..) リカ: 食べる? 먹을래? 라면서 팝콘을 내민다.. かんじ: ----------ハメたな. ----------끼워드는군..(?) リカ: 人聞きの惡い--------- 소문이 나쁘군 ------- (평판이 안좋구만..우히히..당연하지..두사람이서 데이트를 하는데 막끼어드니까..흠흠..) あの十番がね,ストライカ-でね, 去年の得点王なの. 저, 십번말이지..스트라이커야..작년의 득점왕이지.. 간지는 완전히 뭉게버리고 둘이서만 떠든다..우히히.. 게임이 시작되고..장내는 계속 흥분되어 간다.. かんじ: あ----行き------よし, そこでパス,行け,ホラ! 경기가 끝나고 경기장 밖.. リカ: じゃ,私ここで 그럼, 난 여기서.. かんじ: じゃあ---- 그럼..(녀석 한번 붙잡지도 않는군..) さとみ: まだ仕事殘ってるの? 아직 일이 남은거야? リカ: うぅん. 아니.. さとみ: 一緖に何か食べに行こ-よ 같이 뭔가 먹으로 가요.. リカ: けど.. 그래도..(라면서 간지의 눈치를 힐끗힐끗살핀다.. 간지 모른척하다가..어쩔수 없다는 듯이..) かんじ: 來れば? 온다면?..(뭔가 여운이 있게..속으로는 무지 오지말라고 했을거야.) リカ: ホント!? 정말!?(기다렸다는 듯이..우히히..재밌다..) --------------------------------------PART 2-5 END TOKYO LOVE STORY PART 2-6 경기를 다보고 바-알제논으로 향한다.. バ- "アルジャ-ノン" 사토미 간지에게 활짝 웃어보이면서.. さとみ: 樂しかった. 재미있었어.. リカ: 良かった, 誘った甲斐があった. 잘됐지. 꾄 보람이 있구만.. さとみ: うん. 그래.. かんじ: あの,誘ったのは俺なんですけど. 저, 꾄것은 나였는데.. リカ: あのロングシュ-ト凄かったよね. 그 롱슛 대단했었지.. 라면서 계속 간지를 기냥 뭉개는데..(으흠..글 품위가..) かんじ: もしもし 여보세요.. リカ: はいはい 네네.. かんじ: 誘ったのは俺! 꾄것은 나! リカ: あ,キャッチフォンだ. カチャ 아! 캐치폰이다.. 찰칵.. ここカンチのおごりだって 오늘 간찌가 한턱낸다고.. キャッチフォン(통화중이라도 새로 걸려온 상대와 통화할수 있는 전화) 리카의 전화를 누르면서..(진짜 전화 아닙니다.. 둘이 상상으로 전화를 하는척..) かんじ: カチャ,もしもし! 찰칵, 여보세요.. リカ: はいはい 네네.. さとみ: --------あ --------아 かんじ: どした? 왜그래? さとみ: 明日の父母會のことで連絡することがあったんだ---チョットいい? 내일 학부모회의 일로 연락할일이 있어서--잠깐 괜찮지? リカ: 氣をつけた方がいいよ, さとみちゃんがいない間にカンチ, 조심하는것이 좋을거야.. 사토미쨩이 없는 사이에 간찌.. インドから取り寄せた幻の惚れ藥, 料理ん中入れるかも 인도에서 가져온 흥분제를 요리에 집어 넣을지도 (제가 생각해도 참 괜찮은 생각인데..우히히..그런데, 약을 구하는 것이 선결문제겠죠..흐흐..) さとみ: 見張ってて 지켜봐줘..(파수봐줘..) 사토미 전화하러 간다.. かんじ: ----ど-ゆ-つもりなんだよ.. ---어쩔작정이야.. リカ: ん? 응? かんじ: ひとのデ-トに付いてくっか? 普通. 남의 데이트에 따라오는건가? 취미가..(의역입니다..) リカ: なになに, キメテやる今夜アハハン,なんて考えてたわけ? 뭐뭐, 결판났잖아.오늘밤은 히히, 뭐라고 생각하는 거지?? (와.. 정말 번역이 어렵구만.. 그러니까.. 사토미랑 리카랑 간지랑 이렇게 셋이서 같이 저녁 먹기로 아까 벌써 이야기가 끝이나놓고는 간지가 이제와서 자꾸 쫓아 보낼려고 하니까.. 그 얘기는 아까 끝났잖아.. 자꾸 무슨 딴 생각이야... 하고 핀잔을 준다는 의미인데.. 도무지 국어 실력이 딸려서..우히히) かんじ: あのね--ったく, そんなだから, 會社でヘンなうわさが廣まるんだよ. 저--정말, 그러니까. 회사에 이상한 소문이 퍼지잖아.. リカ: え- 뭐- 문득 실수를 했는것을 느끼고는 서둘러서 수습을 하려고 한다.. かんじ: あ, いや 아, 아냐.. リカ: 何それ 뭐야 그건.. かんじ: ウソウソ,何でもない 아냐아냐, 아무것도 아니라니까.. 리카, 간지를 무섭게 노려본다.. 간지 우물쭈물하다가 털어놓는다. かんじ: わが部長とのこと 와가부장과의 일.. リカ: あ,それか. 아 그것... 아무것도 아닌것 같이 말을 한다.. リカ: ホントだよ. 정말이야.. 깜짝 놀라는 간지. 당연히 부정할줄 알았는데.. 지나치게 솔찍하니까.. 놀란다..(나도 놀랐음..) かんじ: え? 엉? リカ: ホント,どんな風にうわさ傳わってるか知らないけどさ 정말이야, 어떤식으로 소문이 전해졌는지는 모르지만 말이야.. かんじ: --な,何で --뭐, 뭐라구.. リカ: 何でって,好きんなっちゃったんだから, 뭐라기 보담, 좋아하기 때문이라는것이.. しょうがないじゃん. 어쩔수 없었어.. かんじ: あの人, 奧さんも子供もいるんだぞ. 그사람, 부인도 자식도 있잖아.. リカ: 知ってる. 알고 있어. かんじ: 不倫じゃないかよ. 불륜이잖아.. リカ: 判ってる. けどでも----私が好きだから. 알고 있어, 그래도 내가 좋아하니까. かんじ: 好きだったら誰とでも寢るのかよ!? 좋아한다고 아무하고나 자는거야!? 순간 실언을 깨달은 간지..(이미 엎어진 물...여러분 말조심합시당) 리카 간지를 무섭게(정말 무섭구만)노려보다가 맥주를 확 붇는다.. かんじ: な!? 뭐!? リカ: 良かったね, 半分しか殘ってなくて. 다행이군. 반틈밖에 남지 않아서.. かんじ: いい加減に 무슨짓이야..(의역임.. いいかげんにしろ(그만해둬...)) リカ: だったら敎えてよ. 人を好きにならないで濟む方法. 그러니까 잘 배워둬.. 남을 좋아하지 않고 끝내는 방법.. (요부분은 무슨 말인지 도통 감이 안잡힙니다.. 와가부장과의 불륜이야기에 남을 좋아하지 않고 헤어지는 방법을 가르친다니.. 그럼, 리카는 부장에게 애정도 없으면서 관계를 가졌다는 말인가? 아니면, 불같이 사랑하더라도 헤이질때는 상대를 좋아하지 않고 헤어지는 방법을 말하는 건가?..흐흐흑..헛갈린다..) かんじ: え 에 リカ: バカ! 바보! 백을 들고 나가버린다..(그럼, 결국 계산은 간지가 하는 건가?) かんじ: お,おい 어,어이.. 나가다가 사토미를 만난다.. さとみ: あれ 이런.. リカ: ごめん, 仕事殘ってんの思い出しちゃって 미안, 일을 남겨놓은것이 생각나서.. さとみ: そう, 殘念 음, 유감이네..(좋으면서..므흐흐...) リカ: じゃね. 그럼.. 리카 손을 흔들며 가버린다.. 사토미 자리로 돌아온다.. 맥주를 뒤집어쓴 간지.. 정신없이 맥주를 닦으면서.. 변명을 한다.. かんじ: あ, 暑いね.. 아, 덥네..(한겨울에 덥기는..므흐흐..) ------------------------------------PART 2-6 END. TOKYO LOVE STORY PART 2-7 道路 永尾とさとみ..步いてくる. 아무말없이 걷다가 갑자기 사토미가 말한다.. さとみ: 永尾くん, 好き. 나가오, 좋아해.. 아주 비장한 결심을 한듯..자신의 속마음을 털어놓지만.. 말하는 사토미보다 더 놀라는 간지.. かんじ: !? 이미 좋아한다고 말했지만, 간지의 반응이 너무나 의외여서 슬쩍 말을 둘러댄다.. さとみ: あれ, さっき藥入れなかった? 이런, 아까 약 안집어 넣었어? 서둘러 변명을 하지만.. 뭔가 어색하다..하지만 아직도 상황판단을 못하고..그저 농담했는 줄만 아는 간지.. かんじ: あ----驚いた 아--놀랐잖아.. さとみ: ヤダ,そんな急に好きなんて言わないよ 아니면, 그렇게 갑자기 좋아한다는 말이 나올리 없는데.. 三上くんじゃないんだから. 미카미가 아니니까.. (요부분은 듣기에 따라 두가지의 해석이 가능합니다.. 사토미는 첫번째 의미로 말했고..간지는 두번째 의미로 받아들인듯.. 1) 미카미같이 바람둥이가 아니니까, 그런말이 나올리가 없는데.. 2) 미카미를 좋아하니까, 다른사람에게 그런말이 나올리가 없는데..) かんじ: え, 言われたの? 에, 말했는거야? さとみ: あ, 違う違う, 三上くんがみんなにそう言ってるって意味. 아, 아냐아냐, 미카미가(여자)전부에게 그런 소리를 한다는 뜻이야. かんじ: あ--でもさ, あいつが色んな女の子と遊んでるのも, 아--그렇지만, 그녀석이 여러 여자와 놀아난다고 해도.. 俺は憎めないってゆ-か, 난 미워할수 없어.. あいつはあいつで--. 그녀석은 그녀석대로--. さとみ: 判ってる. 알아.. かんじ: -- さとみ: 判ってるよ-- でも私は三上くんみたいな付き合い方って 알고 있어..하지만 난 미카미같은 사람과는 사귀지 出來ないだろうなって思う. 못할걸로 생각되.(의역임..) かんじ: ---俺もかな. ---나도 그럴지도.. さとみ: 私たちって似てるかも. 우리들 닮았을지도..(비슷한 사람들일지도..) かんじ: じゃ, 似てる同士付き合おっか? 그럼, 닮은사람끼리 사귀어 볼까? (진지하게 연인이 되어 달라고 부탁..흐흠.) さとみ: え 에 かんじ: あ,いや,そうじゃなくて,じゃなくて, そうじゃないこともなくて.. 아,아니, 그런것이 아니고, 아니라, 그런 말이 아니고.. (녀석 횡설수설하기는..우유부단한 사람의 전형적인 형태인듯..) さとみ: ---- かんじ: --俺と付き合ってくれないかな? --나랑 사귀어 보지 않을래? さとみ: ---- かんじ: 惡い, 急に何言い出すんだろうな, 俺 미안해, 갑지가 무슨소리를 꺼내는 거지..나는.. さとみ: ありがとう. 고마워.. かんじ: え 에.. さとみ: 嬉しい. 기뻐.. かんじ: じゃあ? 그럼? さとみ: -- かんじ: --簡單じゃないもんな. --간단치 않은 일이겠지. さとみ: うん, 簡單じゃないから, 宿題にさせて? 응, 간단치 않으니까. 숙제로 남겨두자구.. 간지랑 둘이서 바라보고는 행복한듯 걷는다.. 장소는 바뀌어서.. 겐이찌가 다니는 대학교.. 受付: 出席日數は足りないし, レポ-トも提出してない, 試驗も受けてない. 출석일수도 모자라고, 레포트로 제출않고, 시험도 치지 않고.. みかみ: --- 受付: 三拍子そろって, もう一年留學するか? 삼박자가 정연하니, 또 일년하고 싶은가? 아무말 않고 있다가.. 복도로 나온다... 문득 지나가는 여자를 잡고.. みかみ: あ, 確か同じジュラスだったよな? 아, 확실히 같은 반이지? 生體學ノ-ト貸してくれないか? 생체학 노트좀 빌려주지 않을래? 여학생..아예 본체 만체 지나가 버린다.. みかみ: --- 멍청히.. 그 여자의 뒷모습만 본다.. なおこ: --- 그런, 미카미의 뒷모습을 빤히 본다..(호기심?..짝사랑?..) 미카미 벤치에 멍청히 앉아있다.. なおこ: そんな所から, 誰か女の子でも探してるの? 그런장소에서, 누군가 여자라도 찾는가보죠? みかみ: --- なおこ: バカみたい,カッコつけて. 바보처럼..소신없이.. 라면서, 미카미에게 자신의 공책을 두고 간다.. (알다가도 알수없는 것이 여자의 마음인가?..흠흠..) 미카미 멍히 보다가 벌떡 일어나서..저만큼 걸어가는 나오꼬에게 みかみ: ありがとう. 고마워.. なおこ: え. 에.. 미카미 손을 한번 흔들고는 가버린다.. (므흐흐..이때의 나오꼬의 얼굴..뭔가 바랬는것이 있었는가 본데.. 완전히 불발로 돌아가버렸는듯한 얼굴..) ----------------------------------PART 2-7 END. TOKYO LOVE STORY PART 2-8 ハ-トスポ-ツ. 營業部 のぼる: 今日飮みに行かまいか. 오늘 한잔 걸치러 안갈래.. かんじ: いいけど.. 괜찮지만..(말끝은 왜 흐리는지..) 와가부장과 리카가 다가온다..노보루..슬그머니 자리를 뜬다.. わが: ったく, あいつは仕事賴もうとするといなくなる.. 정말, 저녀석은 일을 맡길려면 없어져버린다니까.. 간지..리카의 눈치만 살피고..리카는 못본척한다.. わが: 永尾, 春キャンのダイレクトメ-ル作成なんだが, 나가오, 봄 캠페인의 DM작성이다만.. うちの分, お前やってくれ. 우리부의 분, 자네가 좀 해주게.. かんじ: あ, はい. 아, 예.. わが: じゃ, 半分は永尾に. 그럼, 반틈은 나가오에게.. 리카 어느정도의 화일을 나가오의 책상에 놓는다.. リカ: これが北海道,これが東北,これが關東------ 요게 북해도, 이건 동북, 이건 관동.. よろしくお願いします. 잘부탁드립니다.. わが: 賴むぞ. 부탁하네.. 간지 파일을 집어보다가.. かんじ: あ-- 이런.. 돌아가려는 리카에게.. かんじ: あ, ねぇ. 아, 저.. 리카 뒤돌아본다.. かんじ: これ, 項目別に分かれてないよね? 이것, 항목별로 나눠지지 않아있네요?.. フロッピ-ないの? 플라피없어요? (제생각인데.. 항목별로 나뉘어진 데이타 베이스같은건가 봅니다?.dBase??) リカ: あるけど, 私も使うから. 있지만, 나도 써야하니까.. かんじ: これ一つ一つやってると. 三日かかっちゃうよ. 이걸 하나하나 할려면, 사흘은 걸릴텐데.. リカ: 三日かければ? 사흘걸리면? 단단히 심술이 났는듯한 리카..어떻게든 풀어볼려는 간지..(므흐흐...) かんじ: --作夜のこと怒ってんの? ごめん謝るから. 失言でした. --어젯밤의 일 화난거야? 미안 사과할께. 실언이었어.. 리카.. 빙긋이 웃는다.. 간지.. 마음속으로 아하 됐다..라는 순간.. 리카의 손이 번쩍들리면서 워드프로세서를 한대 팬다.. 이때까지 작성한 자료가 순식간에 사라져버린다..멍한 간지.. かんじ: あ-っ- 으악.. 간지..워드프로세서에 붙어서 살려보려고 하지만.. 어쩔수없다.. 리카를 노려보면서.. かんじ: 消えちゃったじゃないかよ. 지워져 버렸잖아.. リカ: いいな-, 私の心は傷は死ぬまで消えない. 상관없어-. 내 마음의 상처는 죽을때까지 지워지지 않을거야.. 라면서 나가버린다.. 그 뒤에 대고 중얼거리는 간지.. かんじ: そんな大袈裟な- 엄살은.. のぼる: おまえ, 何やったんだよ. 너, 무얼 중얼거리는거야? かんじ: 今日飮みに行けなくなった. 오늘 마시러 가지 못하게 되어 버렸어.. さとみのアパ-ト. ときこ: さとみの料理の腕も, 作ってあげる男がいないと, 사토미의 요리솜씨도 만들어줄 남자가 없으면.. 寶の持ちぐされだね. 쓸모없는거잖아..(보석을 쥐고 썩히는 거잖아..) さとみ: いるもん-- 있는걸.. ときこ: 噓!? さとみ: いるってゆ-か, もうすぐそうなるかも-- 있다고 해야할까. 이제 곧 그렇게 될지도.. ときこ: 誰? 누구? さとみ: 前話した, 永尾くん. 전에 말했잖아.. 나가오라고.. ときこ: あれ, この間の三上くんってのは? 아니, 요즘의 미카미라는 사람은? あの人間キャッチフォン! 그 사람은 일회용? (의역을 좀 해봤읍니다.읽는 분들도 무슨의미인지는 감이 오실겁니다만. 정확히 한글로 표현하기가 껄끄러운지라..므흐흐..저는 아직 순수해용. 이잌 돌날아온다..) さとみ: 違うってば. 그런게 아냐.. ときこ: 何, その永尾くんと付き合うわけ? 뭐가, 그 나가오랑 사귈려구? さとみ: どうしようかって- 어떻게 말할까마는-- ときこ: ま, 片想いの相手を忘れる爲には, その方がいいかもね. 뭐, 짝사랑하는 상대를 잊기위해서는, 그편이 괜찮겠지만.. さとみ: そんなんじゃないってば. 그런게 아니라니까.. 電話が鳴る. さとみ: はい, 關口です.. 예, 세끼구찌입니다.. 三上の聲: 三上だけど.. 미카미인데.. ----------------------------------------PART 2-8 END.. TOKYO LOVE STORY PART 2-9 三上の部屋 三上, 電話している. みかみ: --この間のこと, 謝ろうと思ってさ. --최근의 일, 사과할생각으로. ***************(==>이제는 아시겠죠?) さとみ: ---- *************** みかみ: もしもし? 여보세요? *************** さとみ: ------ *************** みかみ: 聞いているか? 듣고 있는거야? *************** さとみ: ------ *************** みかみ: 聞いてるよな--惡かったと思ってる. 듣고 있구나.. 미안하게 생각해.. *************** さとみ: ----- *************** みかみ: けど, いい加減な氣持ちじゃなく. 俺はおまえが-- 그렇지만, 한때의 기분은 아니구.. 나는 네가--- *************** ときこ: 誰? 얼른 전화를 끊으면서.. さとみ: え,あ,間違い電話 에, 아, 잘못걸린 전화야... **************** 미카미 끊어진 전화를 들고있다.. ハ-トスポ-ツ. 營業部 時計--八時過ぎ.. 간지 파일하나하나를 보면서 작업을 하고 있다.. わが: 何だ. 隨分かかってるんだな.. 뭐야, 이렇게 많이 걸리는가? かんじ: スイマセン 죄송합니다. わが: こんなのは, フロッピ-で檢索すればスグだろ. 이런건, 플로피로 검색하면 금방이잖아.. かんじ: それがちょっと-- 그게 조금-- わが: あぁ, 赤名か? 아아, 아카나가? かんじ: はあ-- 예-- わが: 何か機嫌損ねるようなことしたんだろ? 무언가 기분상하게 한 일이 있는가보군? かんじ: まあ-- 그저.. わが: あいつは一旦怒らせると, 雷が鳴るまで機嫌惡いからな. 그앤 한번 화가났다하면, 천둥이 칠만큼 화를 내니까.. かんじ: ですね.. 그렇군요.. わが: 不器用なんだよ--普通は,背中に背負ったリユックに荷物が增える度に, 약간 서툴다고 할까--보통은 등에 짊어진 배낭에 짐이 늘어나면 その分何かを捨てて行く,生きてくってことはそ-ゆ-もんだ. 그 무언가를 버리고 가지, 살아있는 거라면 그러는 거지.. かんじ: ---- わが: けど,あいつは捨てない.どんどん荷物が增えていく,たった一人で 하지만, 그애는 버리지 않아, 자꾸자꾸 짐이 늘어가도 오직 혼자서 色んなものをしょいこんでる. 여러가지를 짊어지는 거야. かんじ: --- わが: ま,意外のおまえみたいなやつの方があいつには合うかもな. 뭐, 의외로 자네같은 사람이 그애와 맞을지도.. かんじ: 俺が? どうしてですか. 제가요? 어째서요? わが: おまえはあいつと正反對だ 자넨 그애와는 정반대니까.. かんじ: ? わが; 何にも荷物を持ってない------少し位なら, 아무런 짐을 지고 있지 않으니까.. 조금이라면.. 肩代わりしてやれるだろ? せいぜい手こずるんだな. 어깨를 빌려줄수있겠지? 쩔쩔대고 있는것을 보면.. (위의 わが部長의 말은 상당히 의미심장한(제가 무슨 뜻인지 모르니까..므흐 흐) 말이어서인지..적당히 저의 생각대로 의역을 해보았읍니다..형편없는 일본어 실력으로 번역을 할려니..므흐흐..) かんじ: 部長. 부장님.. 복도에서 이들의 대화를 몰래 듣고 있던..리카.. 이제는 완전히 기분이 풀렸는지 경쾌한 발걸음으로 퇴근한다.. ----------------------------------PART 2-9 END.. TOKYO LOVE STORY 2-10 さとみの部屋 玄關, 時子を見送る---- ときこ: じゃ, 明日ね. 그럼, 내일.. さとみ: うん, お休み. 응. 잘가.. 도키꼬를 보내고. 혼자 잠시있다가.. 전화를 건다.. 三上の聲: はい, 三上です. 예, 미카미입니다. さとみ: もしもし, 關口です. 여보세요, 세끼구찌입니다.. 三上の部屋 みかみ: あ-- 아--- **************** さとみ: さっきごまんなさい, 友達いたから,幼稚園で一緖の 아깐 미안했어, 친구가 있어서, 유치원에서 같이.. **************** みかみ: いや 별로.. **************** さとみ: 何か用事してた? 무슨 일하고 있었어? **************** みかみ: あぁ 아아..(딴 여자랑같이 있다) **************** さとみ: ごめん 미안해.. **************** みかみ: --何か用か? --무슨 용무니? **************** さとみ: そんな特別,用って言うんじゃないんだけど, 私ね---永尾くんに, 그렇게 특별한 용무라고 말할수는 없겠지만.. 나-- 나가오한테.. 付き合ってくれ, って言われてるんだ. 사귀어줘..라는 말을 들었어..(청혼이라고 번역하기도 그렇고.. 제안이라고 번역하기도 그렇고..) **************** みかみ: そうか. 그래.. **************** さとみ: すごい嬉しかった--でもなんか迷ってる. 굉장히 기뻤어--그런데 뭔가 갈피를 못잡겠어.. 今までいつも三人で, 友達で, そ-ゆ-こと無しに付き合って來たから. 지금까지 언제나 셋이서, 친구랑, 그런일없이 사귀어 왔기때문에.. **************** みかみ:------- **************** さとみ: もっと, そ-ゆ-んじゃなくて--- 정말, 그런일없이.. **************** みかみ: もう高校生じゃない, 十七歲じゃないんだ. 이제 고등학생이 아냐.. 17살이 아니라구.. **************** さとみ: --- **************** みかみ: もう三人じゃいられない--いいんじゃないか? 이제 셋이서 있을수는 없어--좋지 않아? 關口と永尾って合うよ. 세끼구찌와 나가오는 잘 어울려.. **************** さとみ: ! **************** みかみ: 間違っても, 友達のままでいましょ,なんて言うなよな. 사귀어도, 친구인채로 있자는 말이 아니니? **************** さとみ: ---うん ---응 **************** みかみ: 變わりたくない, なんておまえのそんな考えが, どんなに-- 변하고 싶지않아. 어째서 너의 그런 생각이..어떻게--- 이때, 미카미의 옆에서 여자의 소리가 들린다.(므흐흐) 女の聲: ね - 建一, 誰と電話してんの? 네, 겐이찌, 누구랑 전화하는거야? **************** さとみ: ! **************** みかみ: あ,じゃあ切るな-- 아, 그럼 끊지.. 라면서 그냥 끊어 버린다.. さとみの部屋 사토미 전화를 들고 멍하니 서있다.. ハ-トスポ-ツ,事業部 리카 아침 일찍부터 출근해서 열심히 일하고 있다.. みどり: あれ,リカ 엉, 리카.. リカ: おはよう. 안녕.. みどり: どしたの, こんな早く. 어쩐일이니, 이렇게 일찍.. リカ: チョットね. 그냥.. 同,廊下 けいこ: おはようございます. 안녕하세요.. かんじ: あ,おはよう. 아, 안녕.. けいこ: あれ, 隨分眠そうですね. 昨夜飮んだんですか? 응, 꽤 피곤해보이는데, 어젯밤 한잔했어요? かんじ: お仕事------今日も殘業かな 일때문에--오늘도 잔업해야.. 同, 營業部 入ってくる永尾 永尾, デスクに座る. 어젯밤 하다가 놓아둔 일이 깨끗이 끝이나있다(우렁각시인가?..므흐흐) かんじ: え--出來てる. 에--이럴수가.. 同,倉庫フロア 리카 열심히 일하고 있다.. リカ: --- 계단을 내려와서.. かんじ: これ, サンキュ- 이거, 고마워-- リカ: -- かんじ: お禮にさ, 何でも奢るよ.. 감사하는뜻으로, 뭐라도 사줄께.. リカ: 放っといて 일없어.. かんじ: 何? 왜? リカ: 私のことよりさ, さとみちゃんのことでも考えてればいいでしょ? 나보다는, 사토미쨩에게 신경쓰는것이 현명할텐데..? かんじ: そ-ゆ-ワケにもいかないよ, 君にはヒドイこと言っちゃったワケだしさ . 그런게 아냐, 리카에게 너무 심한 말을 했기때문에.. リカ: ---氣にしてくれてるの? ---마음에 걸린단 말이지? かんじ: してるさ, 當り前だ. 그래, 그말 그대로야.. リカ: 胸がチクチク痛んだ? 마음이 지끈지끈(???의성어인데..어떤것이 좋을지..) 아파? かんじ: 痛んださ, そりゃ. 아파, 정말로.. リカ: 戀心? 연심? かんじ: 良心 양심 リカ: 好きなんだ, 私のこと 좋아하는거야, 나를.. かんじ: あ? 글쎄? リカ: それならそうと早く言えばいいのに, 何奢ってくれんの? 그렇다면 그렇다고 빨리말하는것이 좋아,, 뭐든지 사줄거야? かんじ: 俺はね--. 나는.. リカ: 何でもいい? 뭐라도 괜찮아? かんじ: はいはい, 何でもど-ぞ. 그래그래, 뭐라도 말해.. リカ: キャビアでも? 캐비어라도? かんじ: キャビアでも. 캐비어라도.. リカ: トリュフでも? かんじ: トリュフでも. リカ: じゃあさじゃあさ--あったかいおでんが食べたい,ガンモにハンペン. 그렇다면 그렇다면 -- 따끈한 오뎅이 먹고싶어..유부에 다진생선.. (위에것 전부 요리이름같은데..므흐흐.. 알수가 있어야지..죄송합니다.. ) かんじ: いいよ. 좋아.. リカ: あ, でもこれ終わんないと--七時過ぎるかも.. 아, 그래도 이게 끊나려면 일곱시가 넘을지도.. かんじ: いいよ, 終わってからて,俺先に行ってっからさ, 괜찮아, 끝이나면 나 먼저 가있을테니까.. 七時にマックスロ-ドで待ってるよ. 7시에 맥스로드에서 기다릴께.. リカ: 遲れっかもしんないよ. 늦을지도 모르는데.. かんじ: いい, 待ってっから, 待って待って, 銅像になって待ってるよ. 괜찮아, 기다릴테니까..기다리다 기다리다 동상이 될때까지 기다릴께. . -------------------------------PART 2-10 END.. TOKYO LOVE STORY 2-11 同,營業部 퇴근할 준비를 끝내고.. 永尾, 窓の外を見て- かんじ: 雨降りそうだな. 비올것 같군.. 라고 중얼거리면서, 다시 사무실로 돌아와서 우산을 들고 나가려고 했다. 그때.. けいこ: 永尾さん, 二番にお電話です. 나가오씨, 이번(二番)에 전화입니다.. かんじ: はい, 永尾です---- 예.나가오입니다.. 關口?---え?--この間の返事?-- 세끼구찌?--응?--요전의 대답?-- 약간 의아한듯한 목소리로 말하다가..생각이 난듯 밝게 대답했다.. あぁ,判った, 行くよ, 何處?----うん.大丈夫--じゃ,後で 아, 알겠다..갈께, 어디?--응, 괜찮아--그럼,좀 있다가.. 그렇게 말하고 전화기를 내려놓은 간지는 시계를 보았다..6시30분 간지는 낭패다 싶어 서둘러 발걸음을 옮겨 사업부로 향했다. 幼稚園 간지와의 통화를 마친 사토미..수화기를 내려놓았다.. 아주 큰 일을 무사히 치루었는듯한 표정으로 돌아섰다.. 옆의 도끼꼬가 물었다.. ときこ: いいのかなあ, OKしちゃって後悔しない? 괜찮겠니... OK해놓고 후회하는거 아니니? 은근히 마음을 떠보는 도끼꼬.. 결국 그말은 사토미를 더욱 확고하게 했다.. 사토미는 자기자신에게 다짐하듯..강하게 말했다. さとみ: しない. 안해.. 아직 도끼꼬는 사토미가 미카미를 사랑하고 있는걸로 생각했다..그래서, ときこ: ま, 二番目に好きな人と付き合うのが一番いいって言うしね. 뭐, 두번째로 좋아하는 사람과 계속 사귀는것이 가장 좋을지도.. 은근히 물어보는 도끼꼬에게 그리고, 자신에게 확신하듯 사토미는 강하게 부정했다. さとみ: 二番目だなんて, そんな風に永尾くんのこと思ってない-- 두번째라니, 그런 식으로 나가오를 생각해본적 없어- 라고, 말은 하지만..뭔가 석연찮은 듯한 의미를 남겼다.. 스스로 자신에게 반문을 해보는 사토미..나가오를 정말 사랑하는지.. 나가오를 사랑한다는 생각으로 궁색한 변명을 했다... 私の傍にはいつも永尾くんがいてくれたから, だから-- 내 옆에는 언제나 나가오가 있어줬으니까..그러니까-- (진정 마음으로 사랑한다는 생각이 아니라, 간지가 언제나 옆에 있기에.. 자신이 사랑한다는 식으로 들린다..==>역자의 생각..) ハ-トスポ-ツ事業部 리카와의 약속을 취소하기위해 사업부로 온 간지..하지만 어디에도 리카는 없었다..잠시 찾다가 포기를 하고는 메모를 적어서 잘보일만한 곳에 두고 나왔다.. 同,倉庫フロア 퇴근후의 약속때문인지 마음이 들뜬듯한 리카..부지런히 일을 마치고 한아름의 짐을 들고 자신의 자리로 왔다..눈은 시계에 둔채 짐을 책상위에 놓았다..시간은 7시 정각.. リカ: あ! 아! 방금전에 놓은 서류철에 메모는 깔려서 보이지 않았다... 알지 못한채 리카는 서둘러 약속 장소로 갔다.. 거리에서 간지 사토미를 기다리고 있었다.. 저쪽에서 사토미 서둘러서 걸어오는 모습이 보였다.. さとみ: ごめん, 待った? 미안 기다렸어? かんじ: 十五分前 십오분전.. 이라고 말하면서 빙긋이 웃어보였다..(여기서 15분전이 아직 약속시간 15분전이라는 뜻인지..15분전부터 와서 기다렸다는 말인지..?) 喫茶店,外 서둘러 온 리카..가게에 들어갔다.. 同,店內 리카는 들어와서 둘러보았지만..어디에서도 간지의 모습은 없었다.. 리카는 창가에 자리를 잡고 앉아서 기다리기 시작했다.. 웨이타가 오자, 주문을 먼저 하고는 시간을 물어보았다.. リカ: ホット- スイマセン, 今何時ですか? 죄송합니다만, 지금 몇시죠? ウエイタ: 七時四十分です. 일곱시 사십분입니다.. リカ: 歸っちゃったかな 돌아가버린건가.. 라면서 주위를 휘휘 둘러보지만, 어디에도 간지의 모습은 없었다. バ- "ゼルダ",店內 마시고 있는 간지와 사토미..사토미가 지나치게 밝아보여서인지 간지 물어보았다. かんじ: なんか今日,明るいね? 뭔가 오늘 밝아 보이네? さとみ: そお? 그래? 간지 담배불을 끄자 사토미 물끄러미 그 동작을 바라보고 있었다. かんじ: ん? 응? さとみ: 永尾くんのた煙草消す仕種,三上くんに似てるね. 나가오의 담배끄는 모습이 미카미랑 닮았어.. かんじ: そっかな. 그런가.. さとみ: 似てるよ--うん,似てる 닮았어--응, 꼭 닮았어.. 라고 말하는 사토미의 표정은 아주 밝았었다.. かんじ: ---? さとみ: 昨夜ね, ずっと永尾くんのこと考えてたんだ-- 어젯밤, 쭉 나가오 생각만 했어-- 色色思い出しちゃった 여러가지 추억이 떠올랐어.. かんじ: --? さとみ: 高校の頃, 私, 一度みんなにいじめられたりしたことあったでしょ. 고등학교때, 나, 한번 모두가 괴롭혔던 적이 있었어.. 家のことで 집안일로.. かんじ: ? さとみ: 私の家がラブホテルの經營してるって, クラスのみんなに知られて 우리집이 러브호텔한다고, 반애들이 전부 알았을때.. かんじ: あ- 아- さとみ: 學校行ったら机の上に, やらしい落書きされて, 私泣きながら歸って 학교에 가면 책상위에 추잡한 낙서가 적혀있어서, 나 울면서 돌아갔어 .. かんじ: -- さとみ: でも次の日行ったらちゃんと消してあって-- 하지만 그 다음날 오면 전부 지워져 있어서-- 永尾くん, 私恥ずかしくてお禮も言えなかったけど, 나가오, 나 부끄러워서 고맙다는 소리는 못했어도. あれ, すごい嬉しかったんだよ. 그것, 정말 기뻣었어.. かんじ: --- それ,俺じゃないよ. --- 그것, 내가한게 아냐.. さとみ: え? 에? かんじ: 三上だよ. 미카미였어. さとみ: --- かんじ: 放課後, あいつが一人でずっと消してたんだ. 방과후, 그녀석 혼자서 지웠었어.. さとみ: そうだっただ-- 그랬었구나.. 라고 말하고는 사토미 고개를 숙였다.. (이때에... 제 생각인데 사토미는 속으로 생각 하지 않았나 싶습니다. 아! 미카미는 나를 사랑하고 있었구나.. 나도 미카미를 사랑해.. 하지만 이젠 어쩔수 없어...하는 생각을 하지 않았나 싶습니다.) かんじ: 關口? 세끼구찌? 사토미 고개를 숙인채 그대로 꼼짝도 하지 않았다.. かんじ: どうしたんだ? 왜그러니? さとみ: ----------うぅん? ----------응? 하고, 고개를 들었다 -- 그 눈에는 눈물이 흐르고 있었다.. かんじ: ! 사토미, 미소를 지어보려고 애를 썼다.. 상점의 시계는 8시반을 지나가고 있었다.. (주: 이때에 간지가 완전히 깨닫지 않았나 싶습니다..사토미는 사랑하지만 잡을수 없는 미카미를 대신하여 자신을 선택한것이 아닌가 하는..) -----------------------------------PART 2-11 END.. TOKYO LOVE STORY PART 2-FINAL 간지와 사토미가 서로 만나고 있을무렵 리카는 오지않는 간지를 애타게 기 다리고 있었다. 기다리다 지친 리카 전화를 해보지만 호출음만 울릴뿐이었 다. 창가에 앉아서 지나가는 사람들만 쳐다 보고 있던 리카 가게에 간지를 닮은 사람이 들어오자 고개를 돌려서 보지만 간지가 아니었다. リカ: --やっぱ歸っちゃったかな.. --정말 돌아가 버린건가.. 유리창을 바라보는 리카의 얼굴에 물방울이 떨어졌다. 비가 내린다. 유리창에 비치는 자신의 얼굴을 보고는 リカ: 泣いてるみたい. 우는것 같잖아.. 라면서 씁쓸히 미소지었다. 비가 내려서인지 찻집이 갑자기 분비기 시작했다 . 몇시간이고 가만히 앉아 있기만 하는 리카쪽으로 웨이타 다가와서 말했다. ウエイタ-: 恐れ入りますが, 混み合って參りましたので, 죄송합니다만, 붐비고 있어서.. 相席お願い出來ませんでしょうか? 합석부탁하면 안될까요?.. リカ: あ, でも, ここ來るんです. 今, あとほんの少しで來ますから, 아, 하지만, 이제 올거예요. 조금 있으면 올테니까. 絶對, 來ますから.. 꼭, 올테니까.. 웨이타 뿐만이 아닌 자신에게도 다짐을 하는듯이 말했다. バ- "ゼルダ", 店內. 永尾とさとみ 간지는 침묵을 지키고 있었다. さとみ: どしたの? 왜그러니? 간지 여전히 말이 없었다. 답답한듯이 그를 보다가 사토미 말을 꺼냈다. さとみ: そ, そうだ, 返事しなきゃね. 아, 그렇군, 대답해야겠지.. 여전히 침묵을 지키는 간지. さとみ: --こんな私で良かったら. --이런 나라도 좋다면.. 끝끝내 간지는 말없이 침묵만으로 일관하고 있었다. 사토미 말을 하려다가 입을 다물어 버리고 말았다. かんじ: 出よ- 나가자- 라면서 자리를 일어서버리는 간지.. 사토미는 멍하게 그를 바라보았다. さとみ: 永尾くん-- 나가오-- 어쩔수없이 사토미도 그를 따라 나섰다. 同,外.. 비가 오고 있었다. 나오는 간지와 그를 따라 오는 사토미.. さとみ: 永尾くん. 나가오.. かんじ: ----俺, 寄る所があるからここで ----나, 들릴데가 있어서 여기서.. さとみ: え-------どうして? 어-------어딜? 간지 대답없이 가지고 있던 우산을 사토미에게 주었다. かんじ: 安物だから捨てていいよ. 싸구려니까 버려도 괜찮아.. さとみ: ----- かんじ: 取り消すよ. 취소할께.. さとみ: え? 에? かんじ: 俺と付き合ってくれとか言った. あれ 나랑 사귀어줘..라고 말했지..그거.. さとみ: どうして!? 어째서!? かんじ: やっぱいいよ. 友達のままでいよ. 역시(이대로가)좋아..친구인채로가 좋아.. さとみ: -------- かんじ: このままでいよ. 이대로가 좋아.. さとみ: 永尾くん.. 나가오.. かんじ: それが最高, それが一番いい. 그게 최고야..그게 가장 좋아.. 사토미는 더이상 아무말도 못하고 간지를 바라보기만 했다. 간지는 뒤돌아보면 씁쓸히 미소를 지으며 빗속을 걸어서 갔다.. さとみ: 永尾くん! 나가오! 찻집 밖... 영업시간은 이미 끝이나서 리카는 밖으로 나와야만 했었다. 사정없이 내리는 겨울비는 우산하나 달랑 의지하고 있는 리카를 사정없이 후려쳤다. 손가락이 곱은듯 리카는 손을 호호불면서 간지를 기다리고 있었다. バ- "アルジャ-ノン" 店內. 카운터, 혼자서 술을 마시고 있는 간지..문득 사토미와 미카미와의 키스가 떠올랐다. 눈물이 그렁그렁한 사토미의 얼굴이 지나갔다.. 그때, 누군가가 자신을 불렀다.. のぼるの聲: 永尾! 나가오! 뒤돌아 보니 노보루, 미도리, 게이꼬가 들어와 있다.. みどり: あれ, 永尾くん, リカと一緖じゃなかったの? 이런, 간지씨, 리카랑 같이가 아니었어요? かんじ: ちょっと用が出來ちゃって. 조금 일이 생겨서.. みどり: でもリカ, 行ったよ. 하지만, 리카는 갔는데요.. かんじ: !? 사토미의 아파트..복도 계단을 오르면서 집으로 돌아오고 있는 사토미.. 현관까지와서 문을 열어보니 누군가가 있었다. 고개를 들어보니 미카미였다. さとみ: ! 미카미는 말없이 빙그레 웃고 있었다. さとみ:-- 갑자기 사토미 울기 시작했다. 돌연한 사토미의 태도에 놀란 미카미.. さとみ: 三上くん--- 미카미-- みかみ: ---どした? ---왜그래? 계속 울먹이면서.. さとみ: 永尾くんにフラれちゃった. 나가오한테 차여버렸어..(실연당했어(???)) みかみ: --- 거리.. 빗속을 뛰어오는 간지... 찻집이 보이기 시작했다. 빨간 비닐 우산이 흔들리고 있었다..리카였다. かんじ: ! 손목시계를 보니 벌써 11시였다. 찻집앞.. 우산을 쓰고 리카 추위를 참으면서 노래를 부르고 있었다. 달려오는 간지.. リカ: カンチ 간찌.. 나가오는 앞에까지 와서 망연히 리카를 바라보았다. かんじ: ----- リカ: 良かった, 仕事延びて來るの遲れちゃったから, カンチ, 잘됐어, 일이 지체되어 오는것이 늦는지도 모르고, 간찌. もう歸ったのかと思ってたんだ, 벌써 돌아가버렸나 하고 생각했어.. 라면서 비맞고 있는 간지에게 우산을 씌워줬다.. かんじ: ----ずっと待ってたのか? ----쭉 기다렸는거야? リカ: 結構待ったと思う---私, 時計持ってないから, 잘기다렸다고 생각해--나, 시계가 없어서.. 何時か判んないしさ, 今何時頃? 몇신지 알수없었고..지금 몇시쯤 됐어? 라면서 간지의 시계를 보았다. リカ: わっ, もうこんな時間なんだ--良かったあ, 銅像になんなくて. 와.. 벌써 이렇게 시간이 됐나..잘됐어.. 동상이 되지 않아서.. かんじ: --- リカ: 私が銅像になったら, みんな待ち合わせに使ってくれるかな? 내가 동상이 됐다면, 모두 만날장소로 쓰지 않을까?. 忠犬リカ, なんてさ.. 충견 리카..라면서.. かんじ: --- リカ: 歸っちゃおうかっえ思ったんだけどさ, カンチが奢ってくれるなんて 돌아가벌릴까라고도 생각했지만, 간찌가 한턱내는것이 一生に何度あるか判んないしさ. 일생에 몇번이나 될지도 알수 없으니까.. かんじ: -- リカ: それ逃がしたら, 夜, 枕元にもったいない 그걸 놓치면, 밤에 베게에 황송한(아까운..) お化け出るかもしんないなぁなんて 귀신이 나올지도 모르니까..하고.. (주: 요부분이 잘 이해가 안가실겁니다.. 간지가 한턱 낸다는 것을 놓친 다면 밤에 자는데 베게에서 귀신(무슨 귀신인지는 잘 모르겠지만.. 하여튼 뭔가 아까워서 원한이진 귀신?..)이 나올지도 모르니까.. 이말은 간지의 한턱을 못얻어먹고 밤새도록 아이고 아까워하는 생각 으로 잠못이루는 --- 리카는 돌아서서 한발 한발 간지에게서 멀어져갔다.. かんじ: リカ ---- 리카.. 간지는 떨어져있는 우산을 집어서 리카의 손에 집어 주었다. 그것을 말없이 받아쥔 리카..다시 한걸음 한걸음 멀어져갔다. 하늘에서는 겨울비가 계속해서 내리고 있었다.. ------------------------------PART 2-FINAL-END..