[Sing along~!] 더 클래쉬의 데쏠 글롤뤼

아우... 원래 클래쉬 노래가 워낙 비꼬는 가사가 많아서 직역하기 힘들지만 이노랜 더욱 그렇네요.. 아무튼 감동의 가사.. 가슴속에 악을키울꺼란 말이 왜이리 멋지게 들리는지.. ----------------------------------------------------------- Now every cheap hood strikes a bargain with the world 요즘의 서민들은 한탕을 노리고 세상을 살아가지 And ends up making payments on a sofa or a girl 그리곤 그렇게 번 돈으로 멋진 쇼파나 여자를 사고 Love 'n' hate tattooed across the knuckles of his hands 손등에는 사랑과 증오에 대한 문신을 세겨 놓지 The hands that slap his kids around 'cause they don't understand 그 손으로는 이해못한다는 이유로 자기 자식들을 때리고.. How death or glory becomes just another story 어떻게 '영광 아니면 죽음을 달라'는 신념이 또하나의 평범한 인생이 되는지.. 'N' every gimmick hungry yob digging gold from rock 'n' roll 또 수많은 떨거지 인생들은 '락엔롤' 에서부터 뭔갈 얻으려고 하지 Grabs the mike to tell us he'll die before he's sold 우리에게 "난 상업적인 음악을 하기전에 죽어버릴꺼야"라고 말하려고 마이크를 붙잡고 노래를 불러 But i believe in this-and it's been tested by research 하지만 난 이걸믿어- 이건 조사를 통해 확증된 결과야 That he who fucks nun will later join the church 수녀랑 잔 놈이 나중엔 교회에 다닌다구.. From every dingy basement on every dingy street 더러운 지하실 마다, 더러운 거리 마다 I hear every dragging handclap over every dragging beat 계속되는 비트에 맞춰 계속되는 박수소리.. That's just the beat of time-the beat that must go on 그건 한때의 비트에 불과하지..계속되어야 하지만.. If you been trying for years-then we already heard your song 만약 네가 꾸준히 노력했다면, 우린 벌써 네 노래를 들어봤을꺼야 gonna march long way 우린 먼 길을 갈꺼야 fight long time 오랫동안 싸울꺼야 travel over mountain 산을 지나고 tavel over sea 바다를 건너고 we're gonna fight you further 계속해서 널 싸울꺼야 we're gonna fight till you loose 네가 졌다그럴때까지 우린 싸울꺼야 we're gonna raise trouble 우린 고난을 만들어 낼꺼고 we're gonna raise hell 가슴속엔 악을 키울꺼야 we're gonna fight further and raise hell 우린 계속해서 싸울꺼고 가슴속엔 악을 키울꺼야 --------------------------------------------------------- 그시절의 밴드들에게 하는 말이였겠지만.. 요즘의 밴드들도 각성해야될것 같습니다.. 씨발 이제 나도 여자같은거에 미련 안둘래!