O Thou, in Whose Presence (나의 기쁨 나의 소망 되시며)

[이창복]

아래 주소를 클릭하셔서 따라 찬송하시기 바랍니다.

http://www.youtube.com/watch?v=RTWLvc1vgD0 

http://www.youtube.com/watch?v=7oaPyK3n1RE (영어 가사 자막 제공)

O Thou, in Whose Presence (오 주여, 당신의 임재 안에서)(나의 기쁨 나의 소망 되시며)

 (4절 가사는 한영찬송가에 4절-1로 나와 있습니다. 참고하시기 바랍니다.)

1절 O Thou, in whose presence my soul takes delight,  오우 다우, 인 후즈 프레전스 마이 소울 테익스 딜라이트, 오 주여 당신의 임재 안에서 내 영혼이 참 기쁨을 느낍니다,     On whom in affliction I call,     온 훔 인 어플릭션 아이 콜, 환란 가운데에서 주님께 간구하나이다, My comfort by day and my song in the night, 마이 캄포트 바이 데이 앤 마이 송 인 더 나잇 낮에도 내 위로가 되시고 밤에도 내 찬송이 되나이다.     My hope, my salvation, my all!     마이 호우프, 마이 샐베이션, 마이 올! 나의 소망, 나의 구원, 나의 모든 것이옵니다.	* Thou[ðau] : (고어) 당신(you를 의미하는 단수 주어 형태)   - T가 대문자임으로 여기서는 예수님을 지칭  * presence[prézns] : 임재, 존재, 참석, 영향력  * take delight in ~ : ~에 즐거움을 느끼다    * affliction[əflíkʃən] : 1) 고통  2) 고뇌  3) 불행   * call on : 1) …을 방문하다  2) 부탁하다  3) 요구하다    * comfort : 1) 위로  2) 위안  3) 편안함  4) 안락  5) 달래다    * salvation [sælvéiʃən]: 1) 구제  2) 구원  3) 구조
2절 Where dost Thou, dear Shepherd, resort with Thy sheep, 훼어 더스트 다우, 디어 쉐퍼드, 리조트 위드 다이 쉽,     To feed them in pastures of love;     두 피드 뎀 인 패스춰즈 어브 러브; 목자되시는 주님, 주님께서는 사랑의 초원에서 먹이시기 위해 주님의 양떼를 어디로 데리고 가서 휴식을 취하고 계시옵니까? Say, why in the valley of death should I weep, 세이, 와이 인 더 밸리 어브 데스 슈드 아이 위프(윕),     Or alone in this wilderness rove?     오어 얼로운 인 디스 윌더니스 로우브 말씀하옵소서, 왜 내가 사망의 골짜기에서 울어야만 하며, 거친 광야에서 홀로 유랑해야만 하나이까?	* dost[dəst; (강) dΛst]: (고어) do의 2인칭·단수·직설법·현재   * Shepherd[ʃépərd]: 목자, 양치기    - S가 대문자임으로 여기서는 예수님을 지칭  * resort[rizɔ́ːrt]:  리조트, 의존하다, 휴양지, 수단   * Thy[ðai]: (고어) 1) 그대의  2) 당신의  3) 너의      - T가 대문자임으로 여기서는 "예수님의"  뜻  * feed[fiːd] : 밥을 먹이다; 먹이를 주다  * pasture[pǽsʧər] : 1) 목초지  2) 방목하다  * wilderness[wíldərnis] : 1) 황야  2) 자연     * rove[rouv] : 1) 헤매다  2) 배회하다  3) 유랑
3절 Oh, why should I wander, an alien from Thee, 오, 와이 슈드 아이 완더, 언 에일리언 프람 디, 왜 내가 주님을 떠나 방랑해야 하며     Or cry in the desert for bread?     오어 크라이 인 더 데저트 퍼 브레드? 왜 먹을 것을 바라며 사막에서 울어야 하옵니까? Thy foes will rejoice when my sorrows they see, 다이 포우즈 윌 리조이스 웬 마이 사로우즈 데이 시, 주님의 원수들은 나의 슬픔을 바라보며 즐거워할 것이며     And smile at the tears I have shed.     앤 스마일 앳 더 티어즈 아이 해브 쉐드. 내가 흘리는 눈물을 보고 미소를 지을 것입니다.	* wander[wάndər] : 돌아다니다, 배회하다, 방랑하다  * alien[éiljən, -liən] : 1) 외계인  2) 외국인    * Thee[ðiː] : (고어) 그대를, 너를     - T가 대문자임으로 여기서는 예수님을 지칭  * desert[dézərt] : 사막, 버리다, 탈영하다   * foe[fou] : 1) 적  2) 상대    * shed[ʃed] : (눈물을) 흘리다     - shed tears : 눈물을 흘리다     - tear[tiər] : 눈물
4절-1 He looks, and ten thousand of angels rejoice, 히 룩스, 앤드 텐 사우전드 어브 에인절스 리조이스, 주님이 지켜보시고, 수많은 천사들이 즐거워하며 And myriads now wait for His word; 앤드 미리어즈 나우 웨잇 풔 히지 워드; 수많은 사람들이 주님의 말씀을 고대합니다; He speaks, and eternity, filled with His voice, 히 스픽스, 앤드 이터너티, 필드 위드 히스 보이스, 주님이 말씀하시네, 주님 음성으로 가득찬 영원무궁한 세월이   Re-echoes the praise of the Lord. 리-에코우즈 더 프레이즈 어브 더 로드. 주님의 찬송으로 울려 퍼진다네. -------------------------------------------------------- 4절-2 Ye daughters of Zion, declare, have you seen 이 도-터즈 어브 자이언, 디클레어, 해부 유 신     The Star that on Israel shone?      더 스타 댓 온 이즈리얼 쇼운? 시온은 딸들이여, 이스라엘을 비추는 그 별 빛을 본 적이 있는지 말하라. Say, if in your tents my Beloved has been, 세이, 이프 인 유어 덴츠 마이 비러브드 해즈 빈,     And where with His flocks He is gone.     앤 훼어 위드 히즈 플락스 히 이즈 곤 말하라, 너의 장막에 사랑이신 주님께서 거하신 적이 있었는지, 그리고 주님께서 그의 양떼를 데리고 어디로 가셨는지.	* myriad[míriəd] : 무수함, 무수히 많음  * eternity[itə́ːrnəti] : 1) 영원  2) 영겁  3) 불멸   * re-echo : 메아리치다, (수차) 반복되다 -------------------------------------------------------  * ye[ji; (강) jíː] : (고어) 그대들, 너희들(=you)  * Zion[záiən, sái-] : 1) 유대 민족  2) 시온  3) 이스라엘   * declare[diklέər] : 선언(선포)하다, 말하다, 신고하다   * Beloved[bilΛvid, -lΛvd] : 가장 사랑하는, 애인        - my beloved : 당신, 여보, 자기 《애인·부부간의 호칭》    - B가 대문자임으로 예수님을 지칭  * flock[flak] : [특히 양·염소·새 등의] 떼, 무리[of ‥];                       (flocks) 양 떼
5절 Dear Shepherd! I hear, and will follow Thy call; 디어 쉐퍼드! 아이 히어, 앤 윌 팔로우 다이 콜; 사랑하는 목자시여! 주님 부르시옵소서. 제가 부르심에 따르겠습니다.     I know the sweet sound of Thy voice;     아이 노우 더 스위트 사운드 어브 다이 보이스; 저는 주님의 감미로둔 음성을 알고 있습니다. Restore and defend me, for Thou art my all, 리스토어 앤 디펜드 미, 풔 다우 아-트 마이 올, 주님은 저의 전부이오니 저를 회복시켜주시고 보호하여 주시옵소서.     And in Thee I’ll ever rejoice.      앤 인 디 아일 에버 리조이스 제가 주님 안에서 언제나 기뻐하리이다.	* restore[ristɔ́ːr]: 회복[복귀]시키다, [원상태로] 되돌리다  * art[aːrt] : (고어) (주어가 thou인 경우의) be의 2인칭·단수·현재·직설법의 어형  * rejoice[ridʒɔ́is] : 1) 기뻐하다  2) 환호하다

 

[ohtt]

수고 하셨습니다 ㅡ 한글 발음 붙이기가 무척 힘드시죠 ㅡ 고맙습니다

[이창복]

감사합니다. 완성하여 올렸습니다.