▶ She fishes just for the fun of it

[hellia]

Men anglers get to realize if he is a male chauvinist or not once he fishes with Jeong.

Some guys try to fish with her out of curiosity that she is a woman fisher, and it is as scarce as hens' teeth,

but they are all wet.

She is a fisher alone.

She chose fly-fishing for a calling.

She neither wants to make a bundle from fly-fishing, nor come into the limelight to be a celebrity.

She fishes only for the fun of it, and that is the lot.

Still, we can not help admitting she is attractive

though she doesn't play the lady...

- The below is for Korean-readers.

-----------------------------------------------------------------------------------------

[이 영문페이지는 유투브에서 박정 프로의 캐스팅 동영상을 보고 이 카페를 방문하는 이들의 요청에 의해

만들어진 게시판입니다.  국내 방문객들도 있는 것 같아 영문을 번역해 올립니다.]

[단어와 구 해설]

*  male chauvinist : 남성우월주의자.  프랑스의 광신적인 애국주의자 쇼오비니스트에서 유래된 말로 여성들이 성차별하는

                               남성들을 가리킬 때는 뒤에 pig를 붙여 경멸적으로 표현하기도 한다.

* once : 접속사로 쓰여 '일단 ~ 하면'의 뜻.

* out of curiosity : '호기심으로' 뒤의 that는 선행사를 curiosity로 하여 동격절을 이끄는 관계대명사.

* as scarce as hens' teeth = scarcer than hens' teeth : 암탉의 이빨이 있을 리 없으니' '보기 드문'이라는 뜻을 강조.

* all wet : 이 때의 all은 completely, wet 는 wrong의 뜻으로 '완전히 잘못 알고 있다'는 completely mistaken과 같은 의미.

* alone 이 명사 뒤에 쓰이면 'only'의 뜻이 된다.

  ex) Man shall not live by bread alone (성서) 인간은 빵만으로는 살 수 없다.  

* calling : (하늘이 내린) 천직

   직업을 나타내는 말은 여러 가지로 calling(하늘의 부름을 받은 소명적 직업), occupation(일반적인 직업을 뜻하는 말로

   job 보다는 선호도가 있는 직업), profession(전문직 직업), job(가장 일반적으로 쓰이는 직업)

* neither ~ nor ~ : ~도 아니고, ~도 아니다. nor 뒤에 앞에서 쓰인 wants to가 생략.

* make a bundle = make a large amount of money : '많은 돈을 벌다'는 구어적 표현

* come into the limelight : '각광을 받다'는 뜻으로 limelight 대신 spotlight를 써도 된다.

* for the fun of it : '그냥 그게 좋아서'

* still 이 문장 앞에 독립적으로 쓰이면 '그래도, 그렇긴 해도'라는 의미로 해석한다.

* can not help + 동명사 : ~ 하지 않을 수 없다.

* play the lady : play the gentleman : '점잔을 빼다'라는 뜻으로 play에는 '~ 인척 한다'라는 의미가 있다.

   교과서적인 영어로는 'assume(put) a dignified air'이나 너무 어감이 딱딱하고, 같은 의미의 미국 속어

   put on the dog은 어감은 징^^하지만 여성에게 쓰기에는 다소 거시기하다.

[우리말 번역]

남자들은 박정씨와 낚시를 해보면 자신이 성차별주의자인지 아닌지를 깨닫게 된다.

어떤 남성들은 그가 보기 드문 여성낚시인이라는 호기심으로 그와 낚시를 해보려하지만, 그건 완전 잘못된 생각이다.

그는 낚시인일 뿐이다.

그는 플라이낚시를 천직으로 여겨 선택했다.

그는 플라이낚시로 큰 돈을 벌고 싶어하지도, 유명인으로 각광을 받고 싶어 하지도 않는다.

그저 플라이낚시가 좋아서 할 뿐이고, 그게 전부이다.

그래도... 그가 내숭스럽지 않은데도..

(여성으로서) 매력적이라는 건 인정하지 않을 순 없지요..^^

[리트머스]

붕어가 엄청 잘 생겨당..ㅎㅎㅎ ㅋㅋㅋㅋ

[park jeong(박정)]

ㅋㅋ 산천어가 언제 붕어로 둔갑을,,ㅎㅎ 감사합니다,^^