성경 속의 영어표현 (7): 주님의 가르침을 실천하라(Practice God's words)

[신종흔]

성경 속의 영어표현 (7) : 주님의 가르침을 실천하라(Practice God’s words)

성경(The Bible)은 우리가 인생을 사는 바른 모습을 하늘로서 내려오는 심오한 지혜의 말씀을 이 땅에 오신 예수님을 통해 가르치고 있습니다. 사도 바울이 빌립보 사람들에게 보낸 서신인 빌립보서 (Philippians) 4장 4-9절은 바로 그런 예를 들고 있습니다. 즉, 사도 바울은 우리가 인생을 살면서 여러 가지 세속적인 유혹과 시련 가운데에서도 예수님을 통해 배운 하나님의 지혜 즉, 올바른 그리스도인의 생활자세를 일상의 삶 속에서 묵묵히 실천하다 보면 저절로 하나님이 주시는 지극한 평화가 우리에게 주어진다는 깊은 진리를 일깨워줍니다.

4 Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice!

주 안에서 항상 기뻐하라 내가 다시 말하노니 기뻐하라.

5 Let your gentle spirit be known to all men. The Lord is near.

너희들의 관대한 영혼을 모든 사람들에게 알려지게 하라, 그리하면 주님께서 너희에게 가까우시니라.

6 Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.

어떠한 일이든 걱정하지 말고 다만 모든 일에 기도와 간구로써 너희가 요청하는 바를 감사한 마음으로 하나님께 아뢰라.

7 And the peace of God, which surpasses all comprehension, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

그리하면 모든 지각을 초월하는 하나님의 평화가 예수님 안에서 너희의 마음과 생각을 지키시리라.

8 Finally, brethren, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is of good repute, if there is any excellence and if anything worthy of praise, dwell on these things.

끝으로, 형제들아, 무엇이든지 참되며, 무엇이든지 경건하며, 무엇이든지 옳으며, 무엇이든지 정결하며, 무엇이든지 사랑스러우며, 무엇이든지 좋은 평판을 받으며, 또 무엇이든지 탁월한 것이나 칭찬받을 만한 것이 있으면, 이것들을 생각하며 실천하라.

9 The things you have learned and received and heard and seen in me, practice these things, and the God of peace will be with you.

너희들은 내게서 배우고 받고 본 바를 실천하라 그리하면 평화의 하나님께서 너희와 함께 계시리라.

용어 및 표현 연구

Rejoice (v.) 크게 기뻐하다  (n.) 환희

Gentle spirit (n.) 관대한 영혼, 관대한 마음

Be known to –에게 알려지게 하다

Anxious (adj.) 걱정하는, 염려하는

Supplication (n.) 간절한 구함, 간구

Thanksgiving (n.) 하나님께서 우리에게 주신 것에 대한 감사

Requests (n.) 요청, 간청

Surpass (v.) 초월하다, 뛰어넘다

Comprehension (n.) 인간의 인식, 지각

Guard (v.) 지키다, 보존하다

Repute (n.) 명성, 평판

Dwell on (v.) –에 거주하다, -을 생각하며 실천하다

Practice (v.) 실천하다