Chapter 1
31절 - So he went to her, 그래서 그는 그 여자에게 갔다.
took her hand, 그 여자의 손을 잡고
and helped her up. 그 여자가 일어나도록 도왔다.
31절 해석 - 그래서는 그는 그녀에게 가서 손을 잡고 일어나도록 도와주었다.(손을 잡고 일으켰다.)
32절 - That evening after sunset 해가 진후 그 저녁에
the people brought to Jesus all the sick and demon possessed. 사람들이 모든 병든 자들과 귀신들린 자들을 예수께로 데려왔다.
32절 해석 - 해가 진후에 저녁 시간에 사람들이 모든 병든 자들과 귀신들린 자들을 예수께로 데려왔다.
33절 - The whole town gathered at the door,
33절 해석 - 온 마을(사람들)이 문 앞에 모였다.
34절 - and Jesus healed many who had various diseases. 그리고 예수께서 각색 병든(질병에 걸린) 많은 사람들을 고치셨다.
He also drove out many demons, 그는 또한 많은 귀신들을 쫓아 내셨다.
but he would not let the demons speak 그러나 그는 귀신들이 말하지 못하게 하셨다.
because they knew who he was. 왜냐하면 그들이 그가 누구인지 알았기 때문이다.
34절 해석 - 그리고 예수께서 각색 병든 많은 사람들을 고치셨다. 그는 또한 많은 귀신들을 쫓아내셨으나 그 귀신들이 예수님이 누구인지 알았기 때문에 귀신들이 말하는 것을 허락지 않으셨다.
35절 - Very early in the morning, 아주 이른 아침에
while it was still dark, 여전히 어두운 동안에
Jesus got up, left the house 예수께서 일어 나셔서 집을 나가셔서
and went off to a solitary place, where he prayed. 그가 기도하시던 한적한 장소로 가셨다.
35절 해석 - 아주 이른 아침에 여전히 어두울 때에 예수께서 일어나 집을 나가셔서 그가 기도하시던 한적한 장소로 가셨다.