의료 선교용 따갈로그

[richardbae]

1. 인사말 들어 오세요 ; Please come in ; Pasok Po (빠속 뽀) 
  

안녕하세요 ; Good morning ;  Magandang umaga (마간당 우마가) 
  

의자에 앉으세요 ; Take a seat, please ; Maupo ka yo ( 마우뽀 까 요) 

 

당신의 이름이 무엇입니까 ? ; What is your name ?  Ano Pangalan mo? (아노 빵알란 모)

  과거에 어떤 병으로 치료받은 적이 있나요 ? ; Have you had any illness in the past ?

☞  ; Nagkaroon ka ba ng sakit noon? (낙카로운 까 바 낭 사킷 노온?)

과거에 수술 받은적 있나요 ? ; Have you had any operation in the past ? ;

☞ ; Naoperahan Ka na ba? (나오뻬라한 까 나 빠?)

과거에 입원한 적 있나요 ? ; Have you ever been hospitalized ?

 ☞  ; Naospital ka na ? (나오스피딸 까 나?)

담배 태우세요 ? ; Do you smoke ? ; Naninigarilyo ka? (나니니갈리요 까?)

얼마나 태우세요 ? ; How many cigarettes per day ? 

☞ ilan sigarilyo sa isang araw? (이란 시갈리요 사 이상 아라우?)

음주를 하시나요 ? ; Do you drink alcohol ? 

☞  umiinom ka ba ng  alak? (우미이놈 까 바 낭  알락?)

결혼하셨나요 ? ; Are you married ? May asaw ka na? (마이 아사와 까 나?)

직업은 ? ; What is your occupation ? ;  Ano Trabaho mo? (아노 뜨라바호 모?)

다음의 병을 가지고 있나요 ? ; Have you had any disease ;

☞  Nagkasakit ka ba noon? (낙카사낏 까 바 노온?)

고혈압 ; hypertension ; Pagtaas ng dugo (빡따아스 낭 두고)

당뇨 ;diabetes ; (따갈록에없는단어)

천식 ; asthma ; Hika (아스츠마 히까)

결핵 ; tuberculosis ; Sakit sa T.V (사낏 사 T.V) 

종양 ; cancer ; Kauser (까우세르) 

간염 ; hepatitis ; (따갈록에없는단어)    

약물 알레르기 ; drug allergy ; Alergy sa gamot (알러지이 사 가못)

2. 통증 - pain (masakit - 마사낏)

어느 곳이 아프세요 ? ; Where dose it hurt ? (Saan masakit? - 사안 마사낏?)

몸의 부위- 머리 (ulo - 우로) ,  팔 (baraso - 바라소),  가슴 (dibdib - 딥딥) 
         

다리 (binti - 빈띠),  배 (tiyan - 띠얀)

어떻게 아프세요? What kind of pain ?;(Anong Klaseng sakit - 아농 끌라싱 사낏)

언제부터 아프세요 ? ; When did the pain start ? ;

☞  (Kailan mo naramdaman ang sakit? - 까일란 모 나람담안 앙 사낏?)

어떠할때 아프세요 ? ; When does the pain appear ?

☞  (kailan lumabas ang sakit? - 까일란 루마바스 앙 사낏?)

식사때 ; during eat (Pagkumakain - 빠꾸마까인)

공복시 ; before diet, starving (bago makakain - 바고 마까까인)

움직일때 ; at position change (따갈로그가 없슴)

식후; after meal; (pagkatapos kumain - 빠까따뽀쓰 꾸마인)

3. 일반 증상; general symptoms; (Kadalasang sintomas - 까달라상 신또마스)

열 ; fever - (Lagnal - 락날)  

오한 ; chill  (Giniginaw - 기니기나우)       

체중 감소 ; weight loss (Pamapayat - 빠마빠얏)

피곤감 ; feel tired, easy fatigue ; (madaling ma pagod - 마달링 마 빠곧) 

두통 ; headache ; (Sakit sa ulo - 사킷 사 울로)

근육통 (몸살) ; myalgia (General ache); (모름)


4. 심혈관계;cardiovascular; (Sakit sa puso - 사킷 사 뿌소)

흉통 ; chest pain ; (naninikip ang dibdib - 나니니낍 앙 딥딥)

손으로 가리켜 보세요 ; Please, indicate the site by finger  

☞ ;(ituro ng daliri - 이뚜로 낭 달리리)

운동시 ; at exercise ; (pag ehersiyo - 빡 에헤르시요)

휴식시 ; at rest ; (pagnamamahinga - 빡나마마힌가)           

얼마나 통증이 지속되나요 ? ; How long does the pain last ?  

☞  (paano tuma tagok ang sakit? - 빠아노 뚜마 따곳 앙 사낏?)

가슴이 두근거림 ; palpitation ;  (pagtibok - 빡띠복)

어지러움증 ; dizziness, fainting, vertigo ; (napaghihilo - 나빡히힐로)

협심증 ; angina (ishemic heart disease) ; (모름)

부정맥 ; irregular heart beat (arrhythmia) ;

☞ (pabago bagong tibok ng puso - 빠바고 바공 띠봇 낭 뿌소)

5. 호흡기계; respectory syptom (paghinga - 빡힝아) 
 

 기침하세요 ? ; Do you have cough ? ; (may ubo ka ba? - 마이 우보 까 바?) 

 가래에 피가 있나요 ? ; Have you noticed any blood in sputum ?

☞ (may dugo ba ang plema? - 마이 두고 바 앙 플레마?)

숨이 차세요 ? ; Do you have short of breath ? 

☞; (Kinakapos ka ba ng hininga? - 끼나까뽀스 까 바 낭 히닝아?)

결핵 혹은 천식을 앓은적 있나요 ? ; Have you had tuberculosis or asthma in the

past ? ;  ☞   ; (Nagka hika ka ba noon? - 낙까 히까 까 바 노온?)

콧물 ; rhinorrhea (nasal discharge) ; (Sipon - 시폰)

기관지염 ; bronchitis ; (lalamunan - 랄랄무난)

폐렴 ; pneumonia ; (Pulmonya - 뿔몬야)

가슴 사진을 찍어야 됩니다 ; You need to have a chest X-ray done

☞  ;( Kailangan mong magpa - x ray -  깔일랑안 몽 막빠 -x ray)

흉통; chest pain; (Sumasakit ang dibdib - 수마사낏 앙 딥딥)

6. 소화기계; digestion system; (panunaw - 빠누나우)

  배가 아프세요 ? ; Do you have abdominal pain ? ;

☞ (Sumasakit ba sikmuna mo? - 수마사낏 바 씩무나 모?) 

어디가 ? ; where ? ; (saan? - 사안?) 

 쓰리듯이 아픈가요 ? ; Is it like a burning pain ?  

☞ ; (Parabang inaa puyan? - 빠라방 이나아 뿌얀?) 

속이 더부룩 하세요 ? ; feel bloating ?   

☞ ;(Pakiramdam mo ba ay humihilab?- 빠끼람담 모 바 아이 후미 힐랍?) 
 

삼킬때 불편하세요 ? ; Any swallowing difficulty ? ;   

☞  ;(nahihinapan ka bang? - 나히히나빤 까 방?) 

설사 하세요 ? ; Any diarrhea (watery stool) ? ;   

☞  ; (Ba sa ba ang dumi mo? - 바 사 바 앙 두미 모?)           

 하루에 몇번하세요 ? ; How many stools do you pass per day ? ; 

☞ ( ilan beses kang tumatae isang araw? - 일란 베세스 깡 뚜마타에 이상 아라우?) 
   

 언제 부터 하나요 ? ; When does it start ? ;   

 ☞ ; (Kailan pa nagsimula ito? - 까일란 빠 낙시물라 이또 ?) 

 변비 ; constipation (nagtitibi - 낙띠띠비) 

대변에 피가 섞여있나요 ? ; Is there fresh blood in the stool ? ;   

 ☞ ; (may dugo ba dumi mo? - 마이 두고 바 두미 모 ?) 
   

 술을 끊으세요 ; stop drinking 
 ☞ ; (tigilan mo ang pag-inom ng alak - 띠길란 모 앙 빡 -이놈 낭 알락) 

 끓이지 않은 물을 마시지 마세요 ; Do not drink unboiled water

☞(Huwagiinom na hindi pinakulan na tubig? - 후왁이이놈 나 힌디 삐나꿀란 나 뚜빅)

식사 후 2시간 동안은 눕지 마세요 ; Do not be lying (supine) until 2 hours

afterdiet ;☞(Huwaghihiga hanggan dalawang oras matapos kumain? -후왁히히가 항간 달라왕 오라스 마따보스 꾸마인 

위 십이지장궤양 ; peptic (gastric) ulcer ; (Kabag - 까박) 

 과민성 대장 증후군 ; irritable bowel syndrome : (masakit dumumi - 마사낏 두미)     

간염 ; hepatitis ; (모르신데요) 
 

지방간 ; fatty liver ; (luma laki ang atay - 루마 라끼 앙 아따이) 
 

담석 ; gallstone (stone in the gallbladder) ;  (Panmog - 빤목)  

체중을 줄이세요 ;  Reduce your weight  

☞ (bawasan mo ang timbana mo - 바와산 모 앙 띰바나 모)


7. 내분비계;endocrine system

평소 보다 목이 자꾸 마르나요 ? ; Are you more thirsty than usual ? ;

☞ ;(lagi ka bang nauuhaw? - 라기 까 방 나우우하우?)

자주 소변을 보시나요 ? ; Have you been passing urine frequently ? ;

☞  ;(madalas ka bang umihi? - 마달라스 까 방 우미히?)

체중이 빠졌나요 ? ; Have you lost weight ? ;
☞  ;(puma payat ka ba? - 뿌마 빠얏 까 바?)    

당뇨를 가지고 있나요 ? ; Do you suffer from diabetes ? 

☞  ;(Diyabetik ka ba? - 디야베띡 까 바?) 

어느 곳이 저린가요 ? ; Do you feel numb anywhere ? ; 

 ☞   ;(namamanhid ka ba? - 나마만힏 까 바?)


8. 비뇨기계;urinary tract system

소변볼때 아픈가요 ? ; Does it burn when you pass urine ? ;

 ☞  ;(nahihirapan ka bang umihi? - 나히히라빤 까 방 우미히 ?)

소변보기 시작할때 힘들게 나오나요 ? ; Do you have touble starting urination
☞  ;(hindi ka ba makaihi? - 힌디 까 바 마까이히?)

평소보다 소변을 자주 보세요 ? ; Have you been passing more urine frequently ;

 ☞  ;(madalas ka bang umihi? - 마달라스 까 방 우미 히?)

요도염 ; inflammation of urinary tract ; 

☞ ;(namamaga ang daanan ng ihi - 나마마가 앙 다아난 낭 이히)


9. 알러지; allergy

피부에 가려움증 있나요 ? ; Have you itching in your skin ? ;

☞   ;(nangangati ka ba? - 낭앙아띠 까 바?)

발진 ; rash  (galos - 갈로스)

여드름;pimple  (butlig - 부띨릭)

페니실린이나 약물 알레르기가 있나요 ? Do you Have penisilin medicine allergy?

☞   ;(Alergy ka ba sa penisilin? - 알러지 까 바 사 페니실린?)


10. 산부인과; gynecoloy obestetrics

마지막 생리일이 언제인가요 ? ; When was your last menstrual period ? ;

☞  ; (Kailan kahuling niregla? - 까일란 까훌링 니레글라?)

규칙적인가요 ? ; Regular ? ; (Ka tam teman? - 까 땀 떼만?)      

양이 많나요 ? ; Heavy ? (Malakas? - 말라까쓰?)

생리기간이 아닌 시기에 자궁에 피가 비치나요 ? ; Do you have any bleeding between your periods ? ☞ (Dinudugo ka ba? - 디누두고 까 바?)

생리할때 아픈가요 ? ; Do you have menstrual pain ? ;

☞   ;(masakit ba ang pagreregla mo? - 마사낏 바 앙 빡레레글라 모 ?)

냉이 흐르나요 ? ; Do you have vaginal discharge ? ;
☞  ;(may lumala bas ba sa ari mo? - 마이 루말라 바스 바 사 아리 모?

임신하셨나요 ? ; Are you pregnant ? ; (buntis ka? - 분띠쓰 까?)

얼마나 많은 임신을 하셨나요 ? ; How many pregnancies have you had ?

☞  ;(Ilan beses ka nang nanganak? - 일란 베세스 까 낭 낭아낙 ?)


11. 이비인후과; E.N.T

콧물이 나오나요 ; rhinorrhea (runny nose, nasal secretion) ?

☞   ;(tumutulo ba sipon ma? - 뚜무뚤로 바 시폰 모?)

코가 막히나요 ? ; nasal obstruction ;

☞ ; (barado ba ilong mo? - 바라도바 일롱 모?)

목이 아픈가요 ? ; Do you have sore throat? ;

☞  ; (masakit ang lalamunan mo? - 마사킷 앙 랄라무난 모?)

잘 들리나요 ? ; Do you hear well ? ; 

☞  ;(maayos ba pandinig mo? - 마아요스 바 빤디닉 모?)

귀에서 진물이 나오나요 ? ; Do you have discharge from ear ? ;

☞  ;(may lumala bas ba sa tainga mo? - 마이 루말라 바스 바 사 따 잉아 모?)

12. 소아과; pediatric

아기가 많이 우나요 ? ; Does your baby cry a lot ? ;    

 ☞   ;(madalas bang umiyak ang baby mo? - 마달라스 방 우미약 앙 베이비 모?)

어떻게 아이를 먹이나요 ? ; How do you feed him       

☞  ;(Paano mo pinapakain sya? - 빠아노 모 삐나빠까인 시야?)

모유 ; breastmilk ;(sa suso - 사 수소)        

우유 ; bottle milk ;(sa bote - 사 보떼)

아기의 체중이 잘 느나요 ? ;  Is the child gaining weight ?     

☞  ;(lumalaki ba anak mo? - 루말라끼 바 아낙 모?)

아기가 다음 질환을 앓은 적이 있나요 ? ; Has the child had?
☞     ;(Ang bata ay tigdas(홍역) - 앙 바따 아이 띡다스?)         

홍역 ; measle (tigdas - 띡다스)      

수두 ; chickenpox ; (bulutong - 불루똥)        

볼거리 ; mumps ; (bigsa - 빅사)    

홍열 ; scarlet fever ;(모름)


13. 외상, 정형외과; orthopedic (Sabuto - 사부또)

언제 사고를 당하셨나요 ? ; When did the accident occur ?

☞  ;( Kailan nangyari ang aksidente? - 까일란 낭야리 앙 악시덴떼 ?)

어떻게 다치셨나요 ? ; How did it happen?

☞   ;(paano nangyari? - 빠아노 낭야리)    

높은 곳에서 떨어졌나요 ? ; Did you fall ?

☞   ;(nahulog ka ba? - 나홀록 까 바?)    

피가 많이 흘렸나요 ? ; Have you lost a lot of blood ?  

☞  ;(marami bang nawalang dugo? - 마라미 방 나왈랑 두고?)

관절이 아픈가요 ? ; Are you joint painful ?

☞  ;(masakit na hupungan? - 마사낏 나 후뿡안?)   

부었나요 ? ;  swollen ?  (namamaga - 나마마가)

찬물 혹은 얼음으로 누르세요 ; Make a cold water or ice compress ;

☞  ;(dampian ng yelo o malaning na tubig - 담삐안 낭 옐로 오 말라잉 나 뚜빅)

따뜻한 물 주머니로 누르세요 ; Make a compression by hot water bag ;

☞  ;(dampian ng mainit na bulsa sa de yelo - 담삐안 낭 마이닉 나 블사 데 옐로)

X-ray 사진을 찍어야 됩니다 ; You need to have a X-ray done

☞  ;(kailangan mong magpa X-ray - 까일랑만 몽 막빠 X-ray)

손가락 관절이 아침에 잘 굽혀지지 않나요 ?; Are your hand joints stiff at morning ? nanigas ba ang iyong mga kamay tuwing umaga? 

나니니가스 바 앙 이용 망아 까마이 뚜윙 우마가)

골절 ; fracture ; (habalian - 하발리안)

관절염 ; Arthritis ; (모름)      

류마티스 ; rheumatis ; (rayuma - 라이우마)

14. 안과;eye part

잘 보이나요 ? ; Can you see clearly ? ;  ☞  ;(bahagi ng mata - 바하기 낭 마따)

먼것만  잘 보이나요 ? ; Are you long-sighted ?
☞  ;(Nakaka kitaka ba sa malayo? - 나까까 끼따까 바 사 말라요?)

가까운 것만 잘  보이나요 ? ; Are you short-sighted ? ;

☞  ;(malapitan ka ba kung makakita? - 말라삐딴 까 바 꿍 마까끼따 ?)

뚜렷히 보이지 않는 것 ; blurred vision   

☞;(malabo ba paningin mo? - 말라보 바 빠닝인 모?)

눈물이 자주 나나요 ? ; Do you have lacrimation (eye discharge) ?

☞ ;(nagmumuta ka ba? - 낙무무따 까 바?)

눈이 아픔 ; painful eye ; (pananakit ng mata - 빠나나낏 낭 마따)

결막염 ; conjunctivitis (eye inflammation; inflammationinconjunctiva) ;       

;(pamamaga ng mata - 빠마마가 낭 마따)

백내장 ; catarract ; (katarata - 까따라따)

녹내장; glaucoma ; (모름)


15. 투약 설명;chemistry

약 ; medicine (gamot - 가못)  

약을 드리겠습니다 ; I will give you a drug

☞ ;(bibigyan kita ng gamot - 비빅얀 끼따 낭 가못)

안약 ; eye drop ; (pam pa tak sa mata - 빰 파 딱 사 마따)

귀약 ; ear drop ; (pam pa tak sa tenga - 빰 파 딱 사 뗑아)        

연고 ; ointment ; (panghaplos - 빵하뽈로스)


하루 세번 식사 후 드세요 ; take medicines three times per day after diet ;

 ☞ (iminom ng gamot tatlong beses sa isang araw matopos kumain) 
   이미놈 낭 가못 따뚤롱 베세스 사 이상 아라우 마따뽀스 꾸마인

하루 두번 식사 후 드세요 ; take medicines two times per day after diet ;

☞ (uminom ng gamot dalawang beses sa isang araw pagkakain) 
   우미놈 낭 가못 달라왕 베세스 사 이상 아라우 빡까까인

피부에만 바르세요 ; This is for external use only on the skin ;

☞ (pina pahid sa balat - 삐나 빠힉 사 발랏)

하루 두번 연고를 바르세요 ; Apply the cream twice a day ;   

☞ (ipahid ang cream dalawang beses sa isang araw) 

이빠힏 앙 크리임 달라왕 베세스 사 이상 아라우

이를 하루 세번 닦으세요 ; Brush your teeth three times a day ; ☞ (magsipilyo ng ngipin tatlong beses sa isang araw) 

막시삘리요 낭 응이삔 따뚤롱 베세스 사 이상 아라우

약국용어 따갈로그어

1)  약을 드세요       uminom  ng  gamot.   (우미놈 낭 가못)
2)  안약을 넣으세요  lagyan  ng gamot ang mata.(락얀 낭 가못 앙 마따)
3)  좌약을 넣으세요. ipasok  sa  puwet ang gamot ( 이빠속 사 뿌웻 앙 가못) 4)  연고를 바르세요. pahiran ng  오인뜨멘뜨(빠히란 낭 오인뜨멘뜨)

B
1)  영양제:     uminom ng bitamina(우미놈 낭 바이타미나)
2)  알약 :       tableta  (따블레따)
3)  가루약:     polbus  na  gamot   (뽈보스 나 가못)   4)  구충제:     Inom ng gamot bara sa bulate (이놈 낭 가못 바라 사 블라떼)

C
1)  하루 한번:   Isang beses isang araw (이상 베세스 이상 아라우)
2)  하루 두번:   dalawang beses isang araw (달라왕 베세스 이상 아라우))
3)  하루 세번:    tatlong beses isang araw    (따뜰롱 베세스 이상 아라우)

D
1)  식사전:        Bago kumain   (바고 꾸마인)
2)  식사후:        Makatapos na kumain  (마까다포스 나 꾸마인)
3)  자기전:        Bago  ma tulg  (바고 마 뚤록)

E
1)  아침식사.  Almusal (알무살)
2)  점심식사.  tanghalian (땅할리안)
3)  저녁식사.   hapunan   (하뿌난)

F
1)  4시간마다.  kada apat na oras    (까다  아빳  나 오라스)
2)  5시간마다.  kada  lima na oras   (까다  리마  나 오라스)
3)  6시간마다.  kada  anim na oras  (까다  아님 나 오라스)



그리고 일이 삼사를 올려 놓을께요.      단어 몇개랑
1 =   isa ( 이사 ),    2 =  dalawa  (달라와),   3 = tatlo (따뜰로),  4 = apat  (아빳)
5 =   lima(리마),     6 =  anim     (아님),       7 = pito (삐또),     8 = walo (왈로)
9 =   siyam(시얌)   10 = sampu (삼뿌)