남편 가족에 대한 호칭 및 지칭- 对丈夫家人的 称呼和指 称

[김정란]

관계상황 关系情况	호칭어 称呼	지칭 어
		남편에게 对丈夫	시부모님께 对公公婆婆	시댁식구들에게 对婆家人	주변사람들에게 对周围的人	자녀에게 对子女
시아버지公公	아버님爸爸	아버님 爸爸	아버님 爸爸	아버님 爸爸	시아버님 公公	할아버지 爷爷
시어머니婆婆	어머님妈妈	어머님 妈妈	어머님 妈妈	어머님 妈妈	시어머님 婆婆	할머니 奶奶
남편丈夫	여보, 老公 OO아빠 ○○爸爸	여보, 老公 OO아빠 ○○爸爸	아범,애비, 孩子的爸爸 그사람, 그이 那位	아범, 애비 孩子的爸爸	남편, 丈夫， 애아빠 孩子的爸爸 그이, 那位	아버지, 아빠 爸爸
남편의 형丈夫的 哥哥	아주버님 大伯	아주버님 大伯	아주버님 大伯	아주버님 大伯	시아주버님 大伯	큰아버지 大爷，伯父
남편의 누나/여동생丈夫的姐姐 ／妹妹	형님/아가씨姐姐／小姐	형님/아가씨姐姐／小姐	형님/아가씨 姐姐／小姐	형님/아가씨 姐姐／小姐	시누이, 시동생 小姐，少爷(未婚) 书房(已婚)	고모 姑母
남편의 남동생 丈夫的弟弟	도련님, 少爷 (未婚) 서방님 书 房 (已婚)	도련님, 少爷 (未婚) 서방님 书房 (已婚)	도련님, 少爷 (未婚) 서방님 书 房 (已婚)	도련님, 少爷 (未婚) 서방님 书房 (已婚)	도련님, 서방님, 시동생少爷(未婚) 书房(已婚)	삼촌(미혼), 작은아버지叔叔，叔父
남편 형의 아내 丈夫哥哥的妻子	형님 嫂子	형님 嫂子	형님 嫂子	형님 嫂子	형님, 큰동서 嫂子	큰어머님 伯母，大娘
여동생의 남편 妹妹的丈夫	서방님 书房	서방님, 书房 고모부 姑父	서방님 书房	서방님 书房	고모부 姑父	고모부 姑父
남편 동생의 아내丈夫的弟弟妻 子	동서 妯娌	동서 妯娌	동서 妯娌	동서 妯娌	동서 妯娌	작은어머님 叔母

[배소라]

한국어 교재에 나오는 호칭보다 더 자세하네요...

[김정란]

선생님, 감사합니다.
수업에 도움이 되길 바랍니다.
좋은 하루 되세요~