DAY 001 : Look who's here 이게 대체 누구야?

[JOHN KIM]

DAY 001 : Look who's here

               이게 대체 누구야?

https://blog.naver.com/jydecor/223840679757

------------------------------------------------------

Day 1. Look who's here.이게 누구야

이말을 직역하면 “봐라 누가 있는지 여기에”

이지만 의역하면 “이게 누구야” 쯤이 되겠다.

[=what a surprise,what are you doing here]

“ look who’s here “ 는 “이게 누구야” 로

유사표현으론 “Guess who’s here. /

Look who just showed up. /

Check out who’s here. / Look who I found. /

Look who decided to join us. /

Look who’s come to visit. /

Hey, look who it is! /

Look who I bumped into.” 등이 있는데

이러한 표현들은 모두 누군가를 예기치 않게

만나거나 발견했을 때 사용하는 말입니다.

------------------------------------------------------

A: Ryan! Look who's here!

A: 라이언! 이게 대체 누구야​?/

    라이언! 봐 누가 있는지 여기.

B: Good to see you. What a small world.

B: 반가워. 세상 참 좁구나./

     만나서 반가워. 세상 참 좁네.

✿ Good to see you.

= Fancy meeting you here!

= Nice meeting you.

---

"Fancy meeting you here!"를 직역하면

"여기서 너를 만나다니 화려하네!" 또는

"여기서 너를 만나다니 기이하네!"

정도가 된다.

하지만 이 표현에서 "fancy"는 실제로

"화려한"이 아니라, 놀랍다거나 예상치

못했다는 감정을 나타내는 감탄 표현이

에요. 그래서 직역하면 어색해지고,

자연스러운 해석이 더 많이 쓰여요.

완전한 직역을 한다면

Fancy → "뜻밖의", "놀라운"

meeting you here

→ "여기서 너를 만나다니"

그래서 "여기서 너를 만나다니 놀랍네!"

정도가 직역에 가장 가까운 자연스러운

표현일 거예요.

---

​✿ What a small world. "세상 참 좁다"

대신 쓸 수 있는 표현

여기서 보다니 놀랍다!=What a surprise!

여긴 웬일이야?=What are you doing here?

“ what a small world” 유사표현으론

“It’s such a small world. /

Isn’t it a small world? /

Funny running into you here. /

What are the odds of seeing you here? /

Who would have thought we’d meet here? /

I can't believe we ran into each other here. /

How coincidental to see you here! /

Wow, we meet again in the most

unexpected place. /

Amazing to see you here!” 등이 있는데

이러한 표현들은 예기치 않게 사람을

만났을 때, 세상이 좁다고 느낄 때 사용할 수

있는 말들입니다.

A: Long time no see. How have you been?

A: 오랜만이야. 어떻게 지냈어?/

오랜만이야. 어떻게 넌 지냈니?

✿​ How have you been? 어떻게 지냈어?

라고 물을 때 답변

잘 지내고 있어. I'm doing great.

그럭저럭 지냈어. Can't complain.

늘 똑같지 뭐. Same as usual.​

B: I'm doing great. You haven't changed a bit.

B: 잘 지내고 있어. 넌 하나도 안 변했구나./

난 잘 지내고 있어. 너 안 변했네 조금도.

✿ You haven't changed a bit.

넌 하나도 안 변했구나.

You have changed a lot.

너 정말 많이 변했구나.

A: Nice talking to you. Say hello to your wife.

A: 대화 즐거웠어. 와이프한테 안부 전해 줘./

즐거웠어 이야기하기가 너하고.

안부 해줘 니 부인에게.

B: Catch you later. I'll keep in touch.

B: 나중에 봐. 내가 연락할게./

보자 널 나중에. 난 유지할거야 연락을.

​✿ Catch you later. 나중에 봐.

= See you around.

cf. Hope to see you again.

또 봤으면 좋겠다.

------------------------

More Dialogues

W: Hi Jack, How have you been?

W: 안녕 잭, 어떻게 너 지냈어?

M: Can't complain, same as usual.

M: 불평할 것 없어, 똑같아 늘.

“ can’t complain, same as usual” 의

유사표현으론 “No complaints, just the usual. /

Everything's fine, nothing new. /

Same old, same old. / Nothing to complain

about, same as always. /

All good, same routine. /

No issues, just the usual stuff. /

Everything's going as usual. /

Business as usual, nothing special. /

I'm alright, same as ever ./

No problems, everything's steady.” 등이 있는데

이러한 표현들은 모두 별다른 문제 없이 평소와

같은 상태임을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.

W: John, you haven't changed a bit.

W: 잔 , 너 하나도 안 변했네.

M: Really, you have changed a lot.

M: 정말로, 너는 많이 변했네.

W: I have to go now. Say hello to your father.

W: 난 가봐야겠어 지금. 안부 전해줘 니 아버지에게

“ say hello to sb” 유사표현으론

“Say hi to sb /

Give my regards to sb/

Tell sb hello for me /

Tell sb I said hi /

Remember me to sb /

Give my best to sb /

Pass on my best wishes to sb /

Extend my greetings to sb /

Send my greetings to sb /

Send my love to sb “ 등이 있는데

약간식 동사를 바꿔서 변형 구문도 구사하면

모두 특정 사람에게 안부를 전할 때 사용할 수

있습니다.

M: OK, I will. See you around.

M: 오케이. 난 그럴게. 또 보자.

W: Nice meeting you, hope to see you

again.

W: 반가웠어 만나서 널 , 좋겠어 봤으면 널 다시.

“nice meeting you” vs “ nice to meet you” 는

다르니깐 주의를 할 필요가 있다.

M: Take care and I'll keep in touch with you.

M: 잘 지내고, 난 연락할게 너에게.

------------------------------------------------------