중국어-숫자와 발음이 비슷한 표현

[덕천]

 중국어에는 숫자와 관련된 재미있는 이야기들이 많습니다. 숫자의 발음과 비슷한 한자들을 썼을 때 일어나는 일들인데요. 죽을 사(死) 자와 숫자 사(四)를 비슷한 의미로 보는 것과 비슷하죠. 그래서 중국사람들은 四 자를 좋아하지 않습니다.

예를 들어서 숫자 六은 ‘순조롭다’라는 의미인 流와 비슷해서 좋아하고 흔히 행운의 숫자 7이라고 하지만 중국어로 七은 ‘화를 내다’라는 뜻인 生气와 비슷해서 별로 좋아하지 않습니다. 중국인들이 가장 좋아하는 숫자는 단연 八인데요. 이는 ‘돈을 벌다’라는 뜻인 发财와 비슷해서 그렇습니다.

우리는 보통 연인들끼리 장미꽃 100송이를 선물하지만 중국에서는 9송이, 99송이를 선물합니다. 이는 숫자 九가 오랠 구(久) 자와 같은 발음이라서 그런데요. 오래 오래 사랑하자는 뜻이죠. 또 중국인들의 핸드폰 뒷자리를 보면 51~~, 이렇게 시작되는 경우가 있을 텐데요. 이 숫자 五一는 我要~와 비슷한 의미입니다. 숫자 1을 혼동하지 않기 위해서 yao라고 읽는 경우도 있거든요. 우리도 5188(我要发财)해볼까요?-나는 돈을 많이 벌어야 한다