여왕벌 양육을 위한 클로우크 보드법 02

[비하이브]

클로우크 보드를 이용한 여왕벌 양육 방법이 아래 자료에서 더 자세히 쉽게 설명이 되어 있어서 번역해서 올려놓습니다. 많은 도움이 되기를 바랍니다. 이 방법에서는 이충한 왕완을 더 잘 받아들이게 하는 방법이 명시되어 있어서 참 좋은 것 같습니다. 마지막 부분에서 왕대가 덮개가 닫히면 더이상 내역벌에 의해 보살핌을 받을 필요가 없고 핵군통이나 분봉통에 옮겨 넣어야 한다고 기술하고 있으나 왕대를 핵군상이나 분봉통에 넣을 시기는 이충 후 10일 정도, 즉 처녀여왕벌이 탈방하기 하루나 이틀 전에 왕대를 핵군통/분봉통에 넣거나 왕롱에 격리시켜서 온도 유지를 해줄 수 있는 군집의 소비 상단에 올려놓는 것이 좋습니다. -- 비하이브 김천갑 --

Using the Cloake board method to raise queens

여왕벌 양육을 위한 클로우크 보드 법 이용하기

The Cloake board, invented by Harry Cloake of New Zealand, is a piece of beekeeping equipment used to raise queens. The Cloake board method of queen rearing is popular with newer beekeepers because it allows the beekeeper to raise queens with a minimum of equipment and very little disturbance to the hive.

뉴질랜드 해리 클로우크가 발명한 클로우크 보드는 여왕벌을 양육하기 위해 사용되는 하나의 양봉 기자재이다. 여왕벌 양율을 위한 클로우크 보드 법은 최신 양봉인들에게 인기가 있다. 왜냐하면 클로우크 보는 양봉인이 최소의 창치를 가지고 여왕벌을 기를 수 있게 해주고 벌통에 최소한의 소란을 일으킨다.

Cloake boards are available in various configurations, but basically they consist of a wooden frame that provides an additional entrance. The frame is grooved on the inside so a metal tray can be slipped in or out. On the bottom of the frame is a queen excluder. Or, on some types, the queen excluder is separate and is placed below the Cloake board.

클로우크 보드는 다양한 사양으로 구할 수 있지만, 기본적으로 클로우크 보드는 부가적인 나들문을 제공하는 나무틀로 되어 있다. 그 나물 틀의 내부에 홈이 파져있어서 철판 트레이가 밀려서 들어갔다가 나왔다 할 수 있다. 이 틀의 바닥에 격왕판(queen excluder)이 있다. 어떤 유형들에는 격왕판이 별개로 되어 있어서 클로우크 보드 아래에 놓여 있기도 한다.

The Cloake board system requires the use of grafted larvae, which is a separate subject. But for those who want to know how these boards work, here is a summary.

클로우크 보드 시스템에서는 이충된 애벌레를 이용한다. 애벌레 이충은 별개의 주제이다. 그러나 어떻게 이 클로우크 보드가 작동하는지 알고 싶은 사람들을 위해 여기에 요약을 하겠다.

1. When you are ready to raise queens, select a vigorous colony with two brood boxes:

1. 여왕벌을 양육할 준비가 되었을 때, 두 개의 산란.양육통(단상과 덧통)을 가진 왕성한 군집(a vigorous colony)을 선정한다.

1.1.    Separate the two boxes

1.1.    먼저 두 통(단상과 덧통)을 분리시킨다.

1.2.    Turn the lower box 180 degrees so the entrance is in the back

1.2.     단상 180도 돌려서 나들문이 뒷쪽으로 가게 한다.

1.3.    Close this entrance completely

1.3.    나들문을 완전히 닫는다.

1.4.    Make sure the queen is in the lower box

1.4.    여왕벌이 단상에 있는지 확인한다.

1.5.    Make sure some frames of uncapped brood are in the upper box

1.5.    아직 봉개되지 않은, 즉 아직 덮개가 닫히지 않은 봉판이 덧통에 있는 확인한다.

1.6.    Install the queen excluder and Cloake board without the metal tray, with the entrance facing forward

1.6.    단상과 덧통 사이에 격왕판과 금속 트레이가 없는 클로우크 보드를 설치한다. 클로우크 보드의 나들문이 앞쪽으로 향하게 한다.

1.7.    Put the upper brood box above the Cloake board

1.7.    양육 덧통을 클로우크 보드 위에 얹어놓는다.

1.8.    Close up the hive and wait about 12 hours

1.8.    12시간 정도 벌통을 밀폐시키고, 다시 말해서 모든 나들문을 폐쇄시키고 기다린다.

What happens and why: Now you have the queen sequestered in the lower box. The bees will soon reorient themselves to the new entrance, which is just above where the old entrance used to be. Young nurse bees will migrate up through the queen excluder to attend to the uncapped brood.

위와 같이 하면 무슨 일이 일어날까? 왜 그럴까? 산란여왕벌은 단상에 격리시켰다. 꿀벌들은 곧 클로우크 보드의 새로운 나들문에 자신들을 순응시킨다. 새로운 나들문은 단상의 나들문이 있었던 곳 바로 위에 있다. 어린 내역벌들은 격왕판을 통해서 위에 있는 덧통으로 이동하여 아직 덮개가 닫혀지지 않은 봉판을 돌본다.

2. After 12 hours, you will separate this colony into two parts?a queenless upper colony and a queenright lower colony:

2. 12시간 후에 이 군집을 두 부분으로 나눌 것이다. 여왕벌이 없는 덧통 군집과 산란여왕벌이 지배하고 있는 단상 군집으로 나눌 것이다.

2.1.    Start by sliding the metal tray into the slot in the upper entrance

2.1.    금속트레이를 클로우크 보드 나들문에 있는 슬롯으로 밀어 넣으면서 군집 나누기가 시작된다.

2.2.    Open the lower entrance in the back

2.2.    뒤쪽에 있는 단상의 나들문을 열어준다.

2.3.    Allow the bees a day to adjust to the new configuration

2.3.    하루에 꿀벌들이 새로운 환경에 적응하도록 한다.

What happens and why: Now the foragers from the lower box will leave out the back entrance, but when they return to the hive, they will use the upper (front) entrance. But the presence of the metal tray prevents them from going back down to the lower box. So they stay in the upper box which soon becomes crowded with bees. A very populous?but queenless?hive is exactly what you want for raising queens. The more bees the better.

무슨 일이 일어날까? 그 이유는?  이제 단상에서 나온 일벌들이 뒷쪽에 있는 단상 나들문으로 나와서 떠나지만 다시 벌통으로 돌아올 때는 그들이 단상과 덧통 사이에 있는 클로우크 보드의 앞쪽 나들문을 이용할 것이다. 그러나 금속 트레이가 있어서 앞쪽 윗 나들문으로 들어온 벌들이 단상으로 내려갈 수가 없다. 그래서 그 일벌들이 덧통에 그대로 머물게 됨으로써 덧통은 곧 일벌들로 가득 차게 될 것이다. 매우 밀집되었지만 여왕벌이 없는 벌통이 여왕벌을 양육하기 위해 적확히 우리가 원하는 것이다. 더 많은 벌들이 있으면  더 좋다. 

3. After a while, the bees in the upper box will recognize they are queenless, and they will be eager to build queen-rearing cells:

3. 잠시 후에 덧통의 벌들이 그들에게 여왕벌이 없다고 인식할 것이다. 그래서 그들은 여왕벌을 양육할 왕대를 짓기를 열말할 것이다.

3.1.    The next day, open the upper box and remove any supersedure cells the bees may have started

3.1.    그 다음날에 덧통을 열고 벌들이 짓기 시작했을 수도 있는 갱신 왕대(更新王臺)를 모두 제거한다.

3.2.    Remove one of the frames of uncapped larvae and put it in another colony

3.2.    덧통에서 덮개를 덮지 않은 애벌레 소비를 빼내서 다른 군집에 넣어준다.

3.3.    Install a frame of grafted larvae in the center of the box

3.3.    덧통의 중앙에 이충된 애벌레 왕완틀을 넣어준다.

3.4.    If there is no nectar flow, feed the colony with sugar syrup and pollen

3.4.    만약 꽃꿀이 들어오지 않으면, 즉 대유밀기가 아니면 설탕시럽과 화분떡을 덧통 군집에 공급해준다.

3.5.    Close the hive for 24 hours

3.5.    24시간 동안 벌통을 닫아준다.

What happens and why: During this waiting period, the bees (we hope) will accept the larvae you grafted and start building up the queen cells. This is called a “cell builder” colony. These potential queens need to be well fed, so if the colony is lacking honey or nectar, make sure it has syrup and pollen. If there are many frames of uncapped larvae in the upper box you may want to remove these and replace them with plain foundation so the nurse bees will focus all their attention on the queen cells.

무슨 일이 일어날까? 그 이유는? 기다리는 기간 동안 (우리가 바라건데) 벌들은 이충한 애벌레를 수용해서 왕대를 짓기 시작한다. 이것을 "왕대짓기 군집"(cell builder colony)라 부른다. 이렇게 양육하는 잠재적 여왕벌들에게 설탕시럽과 화분떡을 충분히 공급해줘야 한다. 그러므로 만약 이 군집이 꿀/꽃꿀이 부족하면 설탕시럽과 화분이 있는지 확인해야 한다. 만약 덧통에 아직 덮개가 닫혀지지 않은 애벌레판이 많이 남아 있으면, 이 애벌레판들을 빼내서 다른 군집에 넣어주시오. 그러면 내역벌들이 왕대 직기와 돌보기에 그들의 관심을 집중할 것이다.

4. After 24 hours, the queen cells will be underway. Rejoin the two colonies to form one large, queenright “cell finisher” colony:

4. 24시간 후에 왕대 짓기가 계속될 것이다. 두 개의 군집을 재결합시켜 하나의 큰 산란여왕벌이 지배하는 왕대 완성 군집을 만든다.

4.1.    Remove the metal slide from the Cloake board

4.1.    클로우크 보드에서 금속 슬라이드 판을 빼낸다.

4.2.    Leave the queen excluder in place

4.2.    격왕판을 그대로 남겨 둔다.

What happens and why: The combined populations of the two brood boxes now work together to finish raising the grafted queens.

무슨 일이 일어날까? 그 이유는? 두개의 양육통(단상과 덧통)의 통합된 벌 무리들이 이충된 왕대 양육을 완성하기 위해 함께 일을 한다.

5. The ripe queen cells are removed from the cell finisher

5. 잘 익은 왕대는 왕대 완성 군집에서 빼낸다.

5.1.    Remove the queen cells from the cell finisher once they are capped and place them in individual nuc boxes or queenless splits

5.1.    왕대의 덮개가 닫혀졌을 때 왕대 완성 군집에서 욍대를 배내서 개별 핵군상에 넣어주거나 무왕 분봉통에 넣어준다.

5.2.    Remove the Cloake board and queen excluder to fully re-join the original colony

What happens and why: Once the cells are capped they no longer require attention from the nurse bees. The queen cells need to be separated from each other before they hatch, or the first one out will kill the rest. Queens hatch about 11 days after grafting.

무슨 일이 일어날까? 그 이유는? 왕대의 덮개가 닫혀지면 더 이상 내역벌로부터 돌봄과 관심을 받을 필요가 없다. 왕대들은 부화되기 전에 서로 분리될 필요가 있다. 그러지 않으면 첫번째로 탈방한 처녀여왕벌이 나머지를 모두 파괴해버린다. 여왕벌은 이충한지 약 11일/12일만에 부화한다.

Rusty

HoneyBeeSuite

번역자 : 비하이브 김천갑

자료 출처 : http://www.honeybeesuite.com/using-the-cloake-board-method-to-raise-queens/

[한결]

참으로 소중한 자료입니다.
한국 양봉산업의 조용한 혁명이 일어나고 있음을 느낍니다. 혁명이 과하면 변화라고 하겠습니다.
거기에 비하이브 김천갑 교장선생님이 계십니다.

[꿀벌아저씨]

자세하게 기술된 자료이군요!감사합니다.

[dolbi]

소중한자료 잘읽었습니다 감사드립니다

[오행벌침]

소중한 자료 잘보앗습니다.
클라우크 보드판 만들어 보겠습니다.

[비하이브]

오행벌침 님. 감사합니다.

[비하이브]

하나 주문 하겠습니다.

[오행벌침]

어제 오늘은 목공기계를 놓을 창고를 하나 만들고 있습니다.
정밀 가공을 위혀서 목공용 테이블쇼와 홈파기등을 자유롭게 한다는 루터기도 주문해 놧구요.
소량 마춤 가공을 자유롭게 할수 있도록 만들어 보고 있네요
클로우크 보드판의 규격을 10매상 기준으로 만들면 되는지요?

[비하이브]

크로크보드와 벌통이 서로 맞아야 되겠군요

[오행벌침]

우선 잇는 소재로 하나 만들어봣는데 정밀도가 안나오고 위판을 덮고 철망이 없어 내일 다시하나 만들어 보겟습니다...