가족간의 호칭 ....... (사)한국인성문화원 발췌
1. 제목 : 호칭 - 나<自信>
♣ 저·제 : 윗사람이나 여러 사람에게 말할 때
♣ 나 : 같은 또래나 아랫사람에게 말할 때
♣ 우리·저희 : 자기 쪽을 남에게 말할 때
♣ 아비, 어미 : 부모가 자녀에게 자기를 말할 때
♣ 할아비, 할미 : 조부모가 손자녀에게 자기를 말할 때
♣ 상대가 부르는 칭호 : 자기를 아랫사람에게 말할 때는 상대가 나를 부르는 호칭으로 말함 (“예전에 너한테 엄마가...”)
2. 제목 : 호칭 - 부모(父母)
♣ 아버지, 어머니 : 자기의 부모를 직접 부르고 지칭하거나 남에게 말할 때
♣ 아버님, 어머님 : 남편의 부모를 부르거나 남에게 말할 때와 남에게 부모를 말할 때
♣ 아비, 어미 : 부모의 어른에게 자기의 부모를 말할 때와 부모가 자녀에게 자기를 지칭할 때, 조부모가 손자녀에게 그 부모를 말할 때
♣ 아빠, 엄마 : 말 배우는 아이가 자기의 부모를 부르거나 말할 때
♣ 가친, 자친 : 자기의 부모를 남에게 말할 때의 한문식 지칭
♣ 춘부장, 자당님 : 남에게 그의 부모를 말할 때의 한문식 지칭
♣ 부친, 모친 : 남에게 다른 사람의 부모를 말할 때
♣ 현고, 현비 : 축문이나 지방에 죽은 부모를 쓸 때
♣ 선친, 선고, 선비 : 남에게 자기의 죽은 부모를 말할 때
♣ 부주, 자주 : 편지에 부모를 한문식으로 쓸 때
♣ 선고장, 대부인 : 남에게 그 죽은 부모를 한문식으로 말할 때
3. 제목 : 호칭 - 형제(兄弟)
♣ 언니 : 미혼의 동생이 형을 부를 때(지금은 거의 쓰지 않음)
♣ 형님 : 기혼의 동생이 형을 부를 때, 형의 높임말
♣ 형 : 동기간 또는 한 항렬 사이에서 손윗사람을 부를 때, 집안의 어른에게 형을 말할 때
♣ 백씨·중씨·사형 : 자기의 형을 남에게 말할 때
♣ 백씨장·중씨장·존형장·자네의 형님 : 남에게 그 형을 말할 때
♣ 얘·너․이름 : 미혼이나 10년 이상 연하인 동생을 부를 때
♣ 동생·자네·이름 : 기혼이나 10년 이내 연하인 동생을 부를 때
♣ 아우 : 동생의 배우자나 남에게 자기의 동생을 말할 때
♣ 아우님·제씨 : 남에게 그 동생을 말할 때
4. 제목 : 호칭 - 자매(姉妹)
♣ 언니 : 여동생이 여형을 부를 때
♣ 얘·너·이름 : 언니가 여동생을 부를 때
♣ ○실·○집 : 시집간 여동생을 부를 때(남편의 성을 앞에 붙인다)
♣ 형 : 집안의 어른에게 여형을 말할 때
♣ 어미 : 집안의 어른에게 자녀를 둔 여동생을 말할 때
5. 제목 : 호칭 - 남매(男妹)
♣ 오빠 : 미혼 여동생이 남자형을 부를 때
♣ 오라버님 : 기혼 여동생이 남자형을 부를 때
♣ 오라비 : 여동생이 집안 어른에게 남자형을 말할 때
♣ 누나 : 미혼 남동생이 손위 누이를 부를 때
♣ 누님 : 기혼 남동생이 손위 누이를 부를 때
♣ 얘·너·이름 : 손위 누이가 미혼 남동생을 부를 때, 오라비가 미혼 누이동생을 부를 때
♣ 동생·자네·아버지 : 손위 누이가 기혼 남동생을 부를 때
♣ ○실·○집 : 오라비가 기혼 누이동생을 부를 때
6. 제목 : 호칭 - 형제자매(兄弟姉妹)의 배우자(配偶者)
♣ 아주머니․형수님 : 시동생이 형의 아내를 부를 때
♣ 아주미․형수 : 집안 어른에게 형수를 말할 때
♣ 형수씨 : 남에게 자기 형수를 말할 때
♣ 제수씨 : 동생의 아내를 직접 부를 때, 남에게 말할 때
♣ 제수 : 집안 어른에게 동생의 아내를 말할 때
♣ 언니 : 시누이가 오라비의 아내를 부를 때
♣ 올케․새댁․자네 : 시누이가 남동생의 아내를 부를 때
♣ ○○댁 : 집안 어른에게 남동생의 아내를 말할 때
♣ 매부 : 누님의 남편을 부를 때와 자매의 남편을 남에게 말할 때
♣ 자형․매형 : 누님의 남편을 부를 때와 남에게 말할 때
♣ ○○서방․자네 : 누이동생의 남편을 부를 때
♣ 매제 : 누이동생의 남편을 남에게 말할 때
♣ 형부 : 여동생이 여자형의 남편을 부를 때와 말할 때
♣ ○○서방 : 여자형이 여동생의 남편을 부를 때
7. 제목 : 호칭 - 아들<子>
♣ 얘·너·이름 : 직접 부를 때와 지칭할 때
♣ 아들·자식 : 남에게 자기의 아들을 말할 때
♣ 아비 : 자녀를 둔 아들을 그 아내나 자녀에게 말할 때
♣ 아드님·자제·영식 : 남에게 그 아들을 말할 때
♣ 망자 : 지방이나 축문에 자기의 죽은 아들을 쓸 때
♣ 네 남편 : 며느리에게 그 남편인 아들을 말할 때
8. 제목 : 호칭 - 딸<女>
♣ 얘·너·이름 : 시집가지 않은 딸을 직접 부를 때
♣ ○실·○집 : 시집간 딸을 부를 때(남편의 성을 앞에 붙인다)
♣ 딸·여식 : 자기의 딸을 남에게 말할 때
♣ 따님·영애 : 남에게 그 딸을 말할 때
♣ 어미 : 자녀를 둔 딸을 그 남편이나 자녀에게 말할 때
9. 제목 : 호칭 - 며느리<子婦>
♣ 얘·며느리·너 : 며느리를 직접 부르거나 지칭할 때
♣ 네 댁·네 아내 : 아들에게 그 아내인 며느리를 말할 때
♣ 어미 : 자녀를 둔 며느리를 직접 부르거나 그 자녀에게 말할 때
♣ 며느님·자부님 : 남에게 그 며느리를 말할 때
10. 제목 : 호칭 - 사위
♣ 서방·너·이름 : 장인이 사위를 부르거나 지칭할 때
♣ 서방·자네 : 장모가 사위를 직접 부르거나 지칭할 때
♣ 네 남편·서방 : 딸에게 그 남편인 사위를 말할 때
♣ 사위님·서랑 : 남에게 그 사위를 말할 때
11. 제목 : 호칭 - 부부(夫婦)
♣ 여보·당신 : 부부가 서로 부르거나 지칭할 때
♣ 사랑 : 시댁의 어른이나 동서에게 자기의 남편을 말할 때
♣ 제 댁 : 자기집이나 처가의 어른에게 자기의 아내를 말할 때
♣ 서방 : 친정의 어른에게 자기의 남편을 말할 때
♣ 안사람·집사람·아내 : 남에게 자기의 아내를 말할 때
♣ 주인·바깥양반·남편 : 남에게 자기의 남편을 말할 때
♣ 주인어른·바깥어른·부군 : 남에게 그 남편을 말할 때
♣ 안어른·부인·영부인 : 남에게 그 아내를 말할 때
12. 제목 : 호칭 - 시댁가족(媤宅家族)
♣ 아버님, 어머님 : 남편의 부모를 직접 부를 때
♣ 아주버님 : 남편의 형을 부르거나 일컬을 때
♣ 시숙 : 남편의 형을 친족이 아닌 남에게 말할 때
♣ 형님 : 남편의 형수나 손위 시누이를 부를 때
♣ 형 : 손위 동서보다 어른에게 손위 동서를 말할 때
♣ 서방님 : 기혼인 시동생을 말할 때, 시누이의 남편을 부를 때
♣ 도련님 : 미혼인 시동생을 말할 때
♣ 시동생 : 남에게 남편의 동생을 말할 때
♣ 동서․자네 : 시동생의 아내를 부를 때
♣ 동서 : 남에게 손위 동서를 말할 때
♣ 작은 아씨 : 미혼인 손아래 시누이를 부를 때나 가족 간에 말할 때
♣ 시누이 : 남편의 자매를 남에게 말할 때
♣ 서방댁 : 시집간 손아래 시누이를 부를 때와 가족간에 말할 때