上を向いて步こう(坂本 九)SUKIYAKI

[선경악기]

『上を向いて步こう』(우에오무이떼아루코, 위를 보고 걷자)는

1961년 10월 당시 23세의 「坂本 九 사카모토 큐」가 부른 곡으로

아시아 최초의 미국 빌 보드 챠트 1위(1963년 6월, 3주간 1위)를

기록하였습니다.

내용은 "실연(失戀)한 남자의 심정(心情)을 그린 것"이라 하는데,

1990년대의 일본 대불황(大不況) 때 다시 유행하면서 일본인의

마음을 많이 위로해주었다고 합니다.

「坂本 九 사카모토 큐」는 1941년생인데, 1985년에 불의의 비행기

사고로 사망했습니다. 우리나라에서도 '최희준'이 불러 1960년대

한동안 유행했었으며, 같은 이름의 영화도 나왔습니다.

일본 노래 "스키야끼SUKIYAKI" 라고 들어보셨나요..?

1963년 6월경 일본말로 된 음악이 처음으로 미국 빌 보드 챠트에

3주간 1위를 하였는데, 일본 노래가 빌 보드 챠트에 등록된 자체가

전무후무(前無後無)한 기록이던 때였습니다. 그런데, 일본말을

전혀 몰랐던 미국의 아나운서가 이 노래를 처음 소개하면서,

이 노래의 제목을 자기가 아는 유일한 일본말인 [Sukiyaki] 라고

해버렸습니다. 즉, 이 노래의 원 제목인 "위를 보고 걷자"가 졸지에

일본 요리 (料理) 이름인 [Sukiyaki]로 둔갑하였고, 많은 사람에게

사랑 받는 노래가 되었으며, 일본 국내에서는 물론 해외에서도

대 히트를 치며 1,300만장 이상이 판매되었습니다.

그리고 이 여파로 일본 문화와 담을 쌓고 지내던 당시 우리나라

에서도 재미교포들을 통해 합법적으로 수입되어 앨범이 판매

되었고, 1964년에는 한국의 '이 시스터즈'가 "위를 보고 걸어요"

라는 제목으로 리메이크 곡을 내놓아 한동안 인기를 끌었습니다.

제목의 의미는 "눈물이 떨어지지 않게 위를 보고 걷자"는 의미로,

힘든 현실을 희망(하늘)을 보며 이겨내자는 이야기"인데,

이 노래가 나왔던 1960년대 일본의 당시를 생각해 보면 전쟁의

여파에서 벗어나고 있던 일본의 모습을 그리는 노래라고 볼 수도

있습니다.

그만큼 일본에서는 국민 가요이며, 지금도 여러 가수들이 커버

하는 등 많은 사랑을 받고 있는 노래입니다. 일본의 고속 성장기인

1960년대를 대표하는 일본 가요의 명곡 이라서 그 시대의 추억을

불러일으키는 노래로 21세기에도 쓰이고 있고, 그래서 그 시대를

경험한 노인 세대들 뿐 아니라 비교적 젊은 세대들에게도 친숙한

곡이기도 합니다.

한편 이 노래가 일본을 대표하는 가요로 세계에 알려지다 보니

올림픽 에서도 연주된 적이 있습니다. 대표적인 사례가 1988년

서울 올림픽 선수단 입장 시 입장하는 국가의 대표적인 음악을

행진곡으로 연주하자는 취지에 의거하여 일본 선수단이 입장할 때

이 곡의 초반부가 편곡되어 연주되었으며, 2020 도쿄 올림픽

에서도 폐회식 때 이 노래가 흘러나왔습니다.

     <인천 아이러브색소폰클럽대표 윤양로>

========

上を向いてあるこう 涙がこぼれないように

우에오무이떼아루코- 나미다가코보레나이요-니

위를 보며 걷자 눈물이 흘러 떨어지지 않도록

思い出す春の日 一人ぼっちの夜

오모이다스하루노히 히토리봇치노요루

떠오르네 봄 날이 혼자 뿐인 밤

上を向いてあるこう にじんだ星を數えて

우에오무이떼아루코- 니진다호시오카조에떼

위를 보며 걷자 눈물에 흐려진 별을 세며

思い出す夏の日 一人ぼっちの夜

오모이다스나츠노히 히토치봇치노요루

떠오르네 여름날이 혼자 뿐인 밤

幸せは雲の上に 幸せは空の上に

시아와세와쿠모노우에니 시아와세와소라노우에니

행복은 구름 위에 행복은 하늘 위에

上を向いてあるこう 涙がこぼれないように

우에오무이떼아루코- 나미다가코보레나이요-니

위를 보며 걷자 눈물이 흘러 떨어지지 않도록

泣きながら　あるく 一人ぼっちの夜

나키나가라아루쿠 히토리봇치노요루

울면서 걸어가네 혼자 뿐인 밤

思い出す秋の日 一人ぼっちの夜

오모이다스아키노히 히토리봇치노요루

떠오르네 가을 날이 혼자 뿐인 밤

悲しみは星のかげに 悲しみは月のかげに

카나시미와호시노카게니 카나시미와츠키노카게니

슬픔은 별의 그림자에 슬픔은 달의 그림자에

上を向いてあるこう 涙がこぼれないように

우에오무이떼아루코- 나미다가코보레나이요-니

위를 보며 걷자 눈물이 흘러 떨어지지 않도록

泣きながらあるく 一人ぼっちの夜

나키나가라아루쿠 히토리봇치노요루

울면서 걸어가네 혼자 뿐인 밤

一人ぼっちの夜 히토리봇치노요루

혼자 뿐인 밤