대방광불화엄경 보현행원품(普賢行願品) (7)

[혜천 안종률]

受持願

수지원

받들어 지니기를 서원하다

我爲菩提修行時 一體趣中成宿命 常得出家修淨戒 無垢無破無穿漏

아위보리수행시 일체취중성숙명 상득출가수정계 무구무파무천루

내가 보리를 얻기 위하여 수행할 때, 모든 갈래 가운데 숙명통을 이루고, 항상 출가하여 청정한 계행을 닦았나니, 때가 없고, 파괴됨이 없고, 샘이 없도다.

天龍夜叉鳩槃茶 乃至人與非人等 所有一體衆生語 悉以諸音而說法

소유일체중생어 실이제음이설법 천룡야차구반다 내지인여비인등

하늘, 용, 야차, 구반다, 사람, 사람 아닌 이들 등등의 있는 바 모든 중생들의 말과 모두 이러한 모든 음성으로 설법하는 도다.

修行二利願

수행이리원

자리이타(自利利他)의 수행을 서원하다

勤修淸淨波羅蜜 恒不忘失菩提心 滅除障垢無有餘 一體妙行皆成就

근수청정바라밀 항불망실보리심 멸제장구무유여 일체묘행개성취

부지런히 청정한 바라밀을 닦나니, 항상 보리심을 잃지 않고, 장애와 더러움을 남음 없이 제멸하고, 모든 묘한 행을 모두 성취하고,

於諸惑業及魔境 世間道中得解脫 猶如蓮華不着水 亦如日月不住空

어제혹업급마경 세간도중득해탈 유여연화불착수 역여일월부주공

모든 혹업과 마의 경계와 세간도 가운데 해탈을 얻나니, 비유하자면, 연꽃에 물이 묻지 않고, 해와 달이 허공에 머물지 않음과 같도다.

成熟衆生行願

성숙중생행원

중생들의 행을 성숙시키기를 원하다

悉除一體惡道苦 等與一體群生樂 如是經於刹塵劫 十方利益恒無盡

실제일체악도고 등여일체군생락 여시경어찰진겁 시방이익항무진

모든 악도의 괴로움을 모두 없애고, 모든 중생들에게 평등한 즐거움을 주고자 하나니, 이와 같이 티끌같이 수 많은 국토와 무수한 겁을 지나 시방을 이익되게 하기를 항상 다함이 없도다.

我常隨順諸衆生 盡於未來一體劫 恒修普賢廣大行 圓滿無上大菩提

아상수순제중생 진어미래일체겁 항수보현광대행 원만무상대보리

내가 항상 모든 중생들에게 수순하여 미래의 모든 겁이 다하도록 항상 보현보살의 광대한 행을 닦고. 위없는 대보리를 원만하고자 하는 도다.

不離願

불리원

여의지 않기를 원하다

所有與我同行者 於一體處同集會 身口意業皆同等 一體行願同修學

소유여아동행자 어일체처동집회 신구의업개동등 일체행원동수학

나와 더불어 동행하는 도반들은 모든 곳에서 함께 모인 법회에서 신구의(身口意)의 업이 모두 동등한 모든 행원을 같이 닦아 배우기를 원하는 도다.

所有益我善知識 爲我顯示普賢行 常願與我同集會 於我常生歡喜心

소유익아선지식 위아현시보현행 상원여아동집회 어아상생환희심

가진 바로 나를 이익되게 하는 선지식께서 나를 위하여 보현행을 나타내 보이시나니, 항상 나와 더불어 이러한 법회에 모여서 내가 항상 환희심을 내기를 원하는 도다.

供養願

공양원

공양하기를 원하다

願常面見諸如來 及諸佛子衆圍 於彼皆興廣大供 盡未來劫無疲厭

원상면견제여래 급제불자중위 어피개흥광대공 진미래겁무피염

항상 모든 부처님 여래를 친견하기를 원하나니, 모든 불자들이 부처님을 둘러싸고, 풍성한 대공양을 올리고, 온 미래겁이 다하도록 피로하고 싫어함이 없도다.

願持諸佛微妙法 光顯一體菩提行 究竟淸淨普賢道 盡未來劫常修習

원지제불미묘법 광현일체보리행 구경청정보현도 진미래겁상수습

부처님의 묘법을 받아 지니기를 원하고, 모든 보리행을 빛나게 나타내고, 청정한 보현도를 구경까지 닦아 미래겁이 다하도록 항상 닦아 익히기를 원하는 도다.

利益願

이익원

이익되기를 원하다

我於一體諸有中 所修福智恒無盡 定慧方便及解脫 獲諸無盡功德藏

아어일체제유중 소수복지항무진 정혜방편급해탈 획제무진공덕장

내가 일체의 모든 유 가운데 항상 복과 지혜를 다함 없이 닦고, 선정 지혜의 방편 해탈과 모든 다함 없는 공덕장을 획득하는 도다.

一塵中有塵數刹 一一刹有難思佛 一一佛處衆會中 我見恒演菩提行

일진중유진수찰 일일찰중난사불 일일불처중회중 아견항연보리행

하나의 티끌 가운데도 티끌같이 수 많은 국토가 있고, 그 하나 하나의 국토마다 생각으로 헤아리기 어려운 부처님께서 계시나니, 하나 하나마다 부처님께서 항상 대중 법회 가운데 보리행을 펼치심을 내가 보기를 원하는 도다.

轉法輪願

전법륜원

법륜 굴리기를 원하다

普盡十方諸刹海 一一毛端三世海 佛海及與國土海 我遍修行經劫海

보진시방제찰해 일일모단삼세해 불해급여국토해 아변수행경겁해

두루 온 시방의 모든 국토 바다가 다하도록 하나 하나의 털끝마다 삼세 바다와 부처님의 바다와 더불어 국토 바다에서 내가 두루 수행하고, 겁의 바다를 지났도다.

一體如來語淸淨 一言具衆音聲海 隨諸衆生意樂音 一一流佛辯才海

일체여래어청정 일언구중음성해 수제중생의요음 일일유불변재해

모든 부처님 여래의 말씀이 청정하고, 하나의 말에 중생의 음성 바다를 구족하고, 모든 중생들의 뜻으로 즐기는 음성에 수순하나니, 하나 하나마다 부처님의 변재 바다가 흐르는 도다.

三世一體諸如來 於彼無盡語言海 恒轉理趣妙法輪 我深智力普能入

삼세일체제여래 어피무진어언해 항전이취묘법륜 아심지력보능입

삼세 일체의 모든 부처님 여래께서 다함 없는 말씀의 바다에서 항상 깊은 이치로 묘한 법륜을 굴리시니, 내가 깊은 지혜의 힘으로 능히 두루 들어가는 도다.

淨土願

정토원

정토에 나기를 원하다

我能深入於未來 盡一體劫爲一念 三世所有一體劫 爲一念際我皆入

아능심입어미래 진일체겁위일념 삼세소유일체겁 위일념제아개입

내가 능히 미래세에 깊이 들어가나니, 일체겁이 한 생각이요, 삼세에 있는 일체겁에 한 생각으로 내가 모두 들어가는 도다.

我於一念見三世 所有一體人師子 亦常入佛境界中 如幻解脫及威力

아어일념견삼세 소유일체인사자 역상입불경계중 여환해탈급위력

내가 한 생각에 삼세를 보고, 있는 바 모든 사람들이 스승님을 보고, 또한 항상 불경계 가운데 들어가나니, 환같은 해탈의 위력이로다.

承事願

승사원

섬기고 받들기를 원하다

於一毛端極微中 出現三世莊嚴刹 十方塵刹諸毛端 我皆深入而嚴淨

어일모단극미중 출현삼세장엄찰 시방진찰제모단 아개심입이엄정

한 터럭 끝의 극히 미세한 가운데 삼세의 장엄한 국토가 출현하나니, 시방의 티끌같은 국토의 모든 털 끝마다 내가 모두 깊이 들어가 장엄하고 청정하게 하는 도다.

所有未來照世燈 成道轉法悟群有 究竟佛事示涅槃 我皆往詣而親近

소유미래조세등 성도전법오군유 구경불사시열반 아개왕예이친근

가진 바 미래의 세간을 비추는 등불로 법을 굴려 중생들을 깨닫게 하고, 구경의 불사와 열반을 보이나니, 내가 모두 두루 나아가 친근하는 도다.

成正覺願

성정각원

정각을 이루기를 원하다

速疾周邊神通力 普門遍入大乘力 智行普修功德力 威神普覆大慈力

속질주변신통력 보문변입대승력 지행보수공덕력 위신보부대자력

빠르게 질주하는 신통한 힘과 보문에 들어가는 대승의 힘과 지혜의 행으로 두루 닦고, 공덕의 힘과 위신력으로 두루 덮고,

遍淨莊嚴勝福力 無着無依智慧力 定慧方便諸威力 普能積集菩提力

변정장엄승복력 무착무의지혜력 정혜방편제위력 보능적집보리력

두루 청정하고 장엄한 수승한 복의 힘으로 집착이 없고, 의지함이 없는 지혜의 힘과 선정과 지혜 방편의 모든 위신력으로 능히 두루 보리의 힘을 쌓아 모으고,

淸淨一體善業力 摧滅一體煩惱力 降伏一體諸魔力 圓滿普賢諸行力

청정일체선업력 최멸일체번뇌력 항복일체제마력 원만보현제행력

청정한 모든 선업의 힘으로 모든 번뇌를 깨뜨려 부수고, 일체의 모든 마의 세력을 항복받고, 보현보살의 모든 행원의 힘을 원만하는 도다.

總結大願

총결대원

대원을 총결하다

普能嚴淨諸刹海 解脫一體衆生海 善能分別諸法海 能甚深入智慧海

보능엄정제찰해 해탈일체중생해 선능분별제법해 능심심입지혜해

능히 모든 국토 바다를 두루 청정하게 장엄하여 모든 중생의 바다를 해탈하고, 능히 모든 불법의 바다를 잘 분별하여 능히 깊고 깊은 지혜의 바다에 들어가고,

普能淸淨諸行海 圓滿一體諸願海 親近供養諸佛海 修行無倦經劫海

보능청정제행해 원만일체제원해 친근공양제불해 수행무권경겁해

능히 모든 행의 바다를 두루 청정하여 일체의 모든 서원의 바다를 원만하게 하고, 모든 부처의 바다를 친근 공양하여 게으름이 없이 겁의 바다를 지나 수행하나니,

三世一體諸如來 最勝菩提諸行願 我皆供養圓滿修 以普賢行悟菩提

삼세일체제여래 최승보리제행원 아개공양원만수 이보현행오보리

삼세 일체의 모든 여래의 가장 수승한 보리와 모든 행원으로 내가 모두 공양하고, 원만한 보현행으로 보리도를 깨닫는 도다.