제3 수행편(修行編). 제11장 계문(戒文)

[시명]

제3 수행편(修行編) - Part Three : Practice.

제11장 계문(戒文) - Chapter Eleven: The Precepts

   1. 보통급(普通級) 십계문

   1. 연고 없이 살생을 말며,
   2. 도둑질을 말며,
   3. 간음(姦淫)을 말며,
   4. 연고 없이 술을 마시지 말며,
   5. 잡기(雜技)를 말며,
   6. 악한 말을 말며,
   7. 연고 없이 쟁투(爭鬪)를 말며,
   8. 공금(公金)을 범하여 쓰지 말며,
   9. 연고 없이 심교간(心交間) 금전을 여수(與受)하지 말며,
   10. 연고 없이 담배를 피우지 말라.
   
   2. 특신급(特信級) 십계문

   1. 공중사(公衆事)를 단독히 처리하지 말며,
   2. 다른 사람의 과실(過失)을 말하지 말며,
   3. 금은 보패 구하는 데 정신을 뺏기지 말며,
   4. 의복을 빛나게 꾸미지 말며,
   5. 정당하지 못한 벗을 좇아 놀지 말며,
   6. 두 사람이 아울러 말하지 말며,
   7. 신용 없지 말며,
   8. 비단 같이 꾸미는 말을 하지 말며,
   9. 연고 없이 때 아닌 때 잠자지 말며,
   10. 예 아닌 노래 부르고 춤추는 자리에 좇아 놀지 말라.
   
   3. 법마 상전급(法魔相戰級) 십계문

   1. 아만심(我慢心)을 내지 말며,
   2. 두 아내를 거느리지 말며,
   3. 연고 없이 사육(四肉)을 먹지 말며,
   4. 나태(懶怠)하지 말며,
   5. 한 입으로 두 말 하지 말며,
   6. 망녕된 말을 하지 말며,
   7. 시기심(猜忌心)을 내지 말며,
   8. 탐심(貪心)을 내지 말며,
   9. 진심(瞋心)을 내지 말며,
   10. 치심(痴心)을 내지 말라.
   

---

   A. Ten Precepts for the Ordinary Grade
   
   1. Do not kill without due cause.
   2. Do not steal.
   3. Do not commit sexual misconduct.
   4. Do not consume intoxicants without due cause.
   5. Do not gamble or play idle games.
   6. Do not use harsh speech.
   7. Do not fight without due cause.
   8. Do not embezzle public funds.
   9. Do not borrow or lend money between close friends without due cause.
   10. Do not smoke tobacco without due cause.
   
   B. Ten Precepts for the Grade of Special Faith
   
   1. Do not make decisions about public affairs by yourself.
   2. Do not speak about the faults of others.
   3. Do not be obsessed by the pursuit of gold, silver, and precious gems.
   4. Do not be ostentatious in wearing clothes.
   5. Do not associate with the wrong kind of people.
   6. Do not talk while someone else is talking.
   7. Do not be untrustworthy.
   8. Do not speak flowery and ingratiating words.
   9. Do not sleep at an improper time without due cause.
   10. Do not frequent improper places where there is singing or dancing.
   
   C. Ten Precepts for the Grade of the Battle between Dharma and M?ra
   
   1. Do not be conceited.
   2. Do not have more than one spouse.
   3. Do not eat the flesh of four-legged animals without due cause.
   4. Do not be lazy.
   5. Do not be double-tongued.
   6. Do not make impertinent remarks.
   7. Do not be jealous.
   8. Do not be greedy.
   9. Do not harbor hatred.
   10. Do not be deluded.

[나우]

법마상전급 십계문 제6조에서
'망녕된 말'은 거짓말을 뜻합니다.
번역이 잘못되어 있죠.

불교에서 거짓말은 살 도 음 다음에 나오는데
우리 계문에서 망녕된 말 = 거짓말 이 아니면
30계문에 거짓말 하지 말라가 안 나오는 셈이죠.