<p><span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 12pt;">An unsmiling Francis standing next to a beaming Trump</span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;">부정관사 + 형용사 + 인명</span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;">외신을 보면 저런 형식의 구절이 종종 나온다. <span style="font-family: Arial,sans-serif;">A beaming Trump......</span></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;">
인명 앞에 오는 부정관사는 보통 이런 식이다.
</span></p><p><span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 12pt;">We're looking for a Mr (=a man called) Donald Trump.
</span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;">‘도날드 트럼프라는 사람을 찾습니다’, 즉 잘 알지 못하는 어떤 사람을 찾는다는 말이다.
</span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;">
그런데 인명 앞에 부정관사 +형용사가 오면 상황이 달라진다.
</span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;"><span style="font-family: Arial,sans-serif;">Yesterday I met an angry Charlie Chaplin near the Universal Studio.</span>
</span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;">
이 말에서 이런 유추가 가능하다.</span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;">* 화자와 청자 모두 <span style="font-family: Arial,sans-serif;">Charlie Chaplin</span>을 알고 있다.
</span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;">* <span style="font-family: Arial,sans-serif;">Charlie Chaplin</span>은 보통 화를 내지 않는다. 화난 얼굴은 그의 평소 모습이 아니다.
</span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;">
아래 <span style="font-family: Arial,sans-serif;">WP</span> 기사를 읽어 보자.
</span></p><p><span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 12pt;">There are plenty of photos and videos of the pontiff and the president, but one photo showing an unsmiling Francis standing next to a beaming Trump is circulating widely.
</span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;">
프랜시스 교황과 트럼프 미국 대통령이 평소와는 아주 다른 표정을 짓고 있다는 의미이다. 프랜시스 교황은 늘 웃는 얼굴을 보이는데 반하여 트럼프 대통령은 ‘화염과 분노’라는 책 제목에서 보듯이 화난 얼굴이 그의 특징이다.</span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;">그런데 교황은 웃지 않고 트럼프 대통령은 활짝 웃고 있으니 <span style="font-family: Arial,sans-serif;">an unsmiling Francis, a beaming Trump</span>라고 한 것이다. <span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Miduni?</span></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99983A4B5CD44D793E" class="txc-image" width="640" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="An unsmiling Francis standing next to a beaming Trump.jpg" exif="{}" actualwidth="960" id="A_99983A4B5CD44D793E2397"/></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 10pt;">Ivanka Trump, first lady Melania Trump, President Trump and Pope Francis during a meeting May 24, 2017, at the Vatican. (Pool photo by Evan Vucci via AP)</span></span></span></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 10pt;"><br></span></span></span></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 12pt;"><br></span></p><p><br></p>
<!-- -->
