Internationale Kooperation mit Korea (International cooperation with Korea)

[MT-강석영]

DGMSM 독일사이트를 서핑하다가 매우 흥미로운 기사가 난걸 보았습니다. 한국과의 교류에 관한 것이 학회 사이트에 기사가 났네요. 날짜는 좀 지났지만 이 한국기능도수치료학회에 관심이 있는 물리치료사 분들을 위해 읽어보고 번역한것을 한번 올려보려고 합니다.ㅎㅎ

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Internationale Kooperation mit Korea

Mechthild Dölken leitet den HSA 3 PT-Kurs in Korea

 

Die Deutsche Gesellschaft für Muskuloskeletale  Medizin (DGMSM) ist im Jahr 2006 mit der FMT – The Korean society of functional manual therapy eine Kooperation eingegangen. Mittlerweile wird an vier Standorten in Südkorea eine Weiterbildung in Manueller Therapie für Physiotherapeuten angeboten.

Im Jahr 2011 haben 309 koreanische Physiotherapeuten/-innen eine Weiterbildung in Manueller Therapie absolviert.

Vorort aktiv ist unsere Fachlehrerin Mechthild Dölken. Sie führt in Südkorea regelmäßig Kurse in Manueller Therapie durch.

Im Januar 2012 hat sie bereits zum vierten Mal in Daegu den viertägigen Kurs HSA-3 geleitet und die Zertifikatsprüfung durchgeführt.  

34 Teilnehmer/innen erhielten nach erfolgreicher Abschlussprüfung das ersehnte Zertifikat.   

Qualitätssicherung nach deutschem Standard gewährleistet

Neben dem HSA 3-Kurs bietet die koreanische Akademie auch LBB 1-, LBB 2-, LBB 3-, HSA 1- und HSA 2-Kurse an.  Alle Kurssysteme lehren südkoreanische Lehrkräfte, die von Fachlehrern/innen der deutschen Akademie ausgebildet wurden. So gewährleistet die DGMSM, dass sich die Weiterbildung in Korea am DGMSM-Standard orientiert.

Das Kurssystem Manuelle Therapie hat sich in Korea in den letzten Jahren sehr gut etabliert. Die Kurse finden inzwischen in vier verschiedenen Orten (Daegu, Gwangju, Bursan und Seoul) statt.

„Gangnam Style“ und Manuelle Therapie

Südkorea ist aktuell nicht nur durch das Lied des Rappers Psy in aller Munde, auch die vielen technischen Geräte (Handy, PC), die von vielen Händen in der ganzen Welt genutzt werden, sind Zeichen für die rasante Entwicklung des asiatischen Landes. Und auch medizinisch und physiotherapeutisch schreitet die Entwicklung des Landes rasch fort.

Seit 2006 gibt es einen Kooperationsvertrag der DGMSM mit Südkorea. In Zusammenarbeit mit der DGMSM wurde dort eine Weiterbildung Manuelle Therapie für Physiotherapeuten nach DGMSM-Standard etabliert, die sich an unserem deutschen Kursaufbau orientiert. Die koreanischen Lehrkräfte wurden von DGMSM-Fachlehrern/innen ausgebildet. Von der Qualität dieser Zusammenarbeit konnte unser Fachlehrer Thomas Wecker nun bereits zum zweiten Mal überzeugen. Auf Einladung von Prof. Ji Won Park, Leiter der koreanischen Manuelle Therapie Vereinigung und gleichzeitig Mitarbeiter der Katholischen Universität aus Daegu in Südkorea war Thomas Wecker als Fachprüfer bei der Abschlussprüfung im Fach Manuelle Therapie eingeladen.

Dieses Erlebnis war sehr beeindruckend für Thomas Wecker, das gilt sowohl für die fachlichen Leistungen der Teilnehmer als auch die Begegnungen mit den Menschen in Korea. Die Teilnehmer/innen kamen aus dem gesamten Land in Daegu und der Stadt Gwangju zusammen. Daegu liegt etwa 350 km südlich von Seoul, ziemlich in der Mitte des Landes, Gwangju im Südwesten des Landes.
Alle Teilnehmer/innen wurden nach dem deutschen Manuelle-Therapie-Curriculum durch koreanische Fachlehrer unterrichtet. Die Prüfung erfolgte dann durch Thomas Wecker. Es zeigte sich, dass sich mittlerweile eine sehr erfolgreiche und fachkompetente MT-Weiterbildung nach deutschem Vorbild in Korea etabliert hat. „Besonders hervorzuheben sind der Fleiß und auch die Disziplin der koreanischen Physiotherapeuten. Annyeonghi gaseyo – Auf Wiedersehen, vielleicht im nächsten Jahr!“

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

한국과의 국제협력

Mechthild Dölken 교수가 한국에서 HSA 3 PT Course 를 지도하였다.

DGMSM 학회는 2006년에 한국기능도수치료 FMT학회와 교류를 맺었다. 점차적으로 한국에선 4곳의 지역에서 물리치료에 관한 도수치료 교육이 제공되었다.

 2011년에는 309명의 한국 물리치료사들이 도수치료 교육을 이수하였다.

본부소재지에선 Mechthild Dölken 전문교사가 있다.(Mechthild Dölken은 제가 알기론 대학교수님이신데 이 본문에서는 교사로 번역되었습니다. 제 생각으로는 학회에서는 전문교사 자격이라서 그런 것 같기도 합니다). Mechthild Dölken 전문교사는 한국에서 도수치료 정규코스를 진행한다.

2012년도에는 그 교사는 이미 벌써 네 번 정도 대구에서 4일동안의 HSA-3 코스를 지도하였고, 자격증 수료시험을 진행하였다.

34명의 참가자들은 성공적인 졸업시험을 통하여 갈망하던 자격증을 얻었다.

독일기준에 따라 질적안전이 제공됨.

HAS 3 코스와 더불어 한국 학회에서는 또한 LBB 1, LBB 2 LBB 3 , HAS 1 그리고 HAS 2 코스도 제공하고 있다. 모든 코스 체계가 독일학회의 전문교사들로부터 교육 받아왔던 교수력을 강의하고 있다. 그래서 DGMSM 학회에선 그 교육이 한국에서 DGMSM 기준에 따라서 진행되고 있다는 것이 보장된다.

그 도수치료 코스체계는 최근에 한국에서 아주 잘 개설 되었다. 그러는 사이에 이 코스들은 4곳의 다양한 곳에서 행해진다.

강남스타일과 도수치료

한국은 지금 랩퍼 싸이의 노래를 통해서 널리 알려지고 있을 뿐만 아니라 또한 세계에서 많이 사용되어지고 있는 많은 기술적인 기계들(핸드폰, 컴퓨터)들로 인해 잘 널리 알려지고 있는데 이것은 아시안 국가의 가장 빠른 발전에 대한 상징이다.

2006년부터 DGMSM과 한국과의 협력계약이 현존하고 있다. DGMSM과의 공동작업으로 인해 그곳에선(한국에선) DGMSM 기준에 따른 물리치료에 대한 도수치료 교육이 창설 되었다. 이 한국 교수력은 DGMSM 전문교사들로부터 교육되어졌다. 이 공동작업의 질적으로 인하여 학회의 전문교사인 Thomas Wecker는 이미 벌써 두 번째로 확신할 수 있었다.  Thomas Wecker 전문교사는 한국도수치료협회의 선도자임과 동시에 한국에 있는 대구 소재지 카톨릭 대학 출신의 동업자인 박지원 교수의 요청에 의해 전문도수치료의 졸업시험에 감독관으로서 초대되었다.

참가자의 전문적인 성취와 한국인과의 만남, 이러한 사건은 Thomas Wecher 교사에게 매우 큰 감명이 되었다. 그 참가자들은 대구와 광주에서 회합하였다. 대구는 서울에서부터 남쪽으로 350 km 정도 위치하여있고 거의 한국 중심부에 있고 광주는 한국의 남서쪽에 위치하고 있다.

모든 참가자들은 독일 도수치료커리큘럼이 끝나고 한국전문교사를 통해 수업이 진행되었다. 그런 다음 Thomas Wecker 교사를 통해 시험이 행해졌다. 이것은 매우 성공적이고 독일범례에 따른 전문적지식의 MT-교육진행이 한국에서 점차점차 자리를 잘 잡았다고 보여진다. 특히나 더욱 두드러지는 것은 한국 물리치료사의 노력 그리고 훈련이다.

안녕히 가세요 - 내년에 또 봐요. 안녕.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

DGMSM학회에선 한국과 일본 두 나라와 교류하고 있는 것을 사이트에 올렸는데 일본은 별로 큰 설명이 안되어있네요. 양도 우리보다 훨씬 작구요. ㅎㅎ  

우리나라와 교류한 것은 비록 한 페이지이지만 많은 뜻이 담긴 글인것 같았습니다. 가끔씩 DGMSM 사이트에 들어와서 이런 저런 최신글들 보고 읽고 하는데 참 독일 교육시스템에 한번 더 감동하면서 정말 대단한 학회라고 느껴집니다. 그리고 페이스북에 DGMSM에 '좋아요' 클릭하시면 저처럼 실시간으로 DGMSM의 최근소식을 보실 수 있습니다. ㅎ 최신글들을 이 게시판에 계속 글을 올려서 함께 공유하고 싶지만. 핑계가 아닌 핑계로 시간의 제약때문에 약간 힘들어 보입니다..ㅠ 허나 시간이 되거나 좀 더 감명깊은 글이 오면 포스팅하겠습니다.

FMT회원 화이팅ㅎ

http://www.dgmsm-ev.de/kooperationen/korea/

[MT-남기석]

열정과 수고에 감사드립니다. DGMSM홈페이지에서 보긴했지만 이렇게 번역까지해서 포스팅을 하니 훨씬 보기좋군요. 앞으로도 좋은 소식 부탁드립니다.