수심결 : 단지불회 시즉견성(但知不會 是卽見性)

[이문호]

단지불회 시즉견성(但知不會 是卽見性)

수심결의 결론이다.

번역 1.   

단지 알지 못함을 알면,

이것이 곧 성품을 본 것이다. 

(가장 일반적인 번역이지만 별 도움이 안 된다.)

번역 2.

다만 알기만 하고, 대상 인식이 없다면,  

이것이 보는 성품에 즉한 때이다.

번역 3.

다만 앎 자체만 있고, 나와 대상이 없다면,

나와 대상은 죽고, 아는 성품만 오롯하다. 

cf. 

번역 1.은 무언중에 '나의 이해'와 '내가 성품을 본다'는 것을 전제하여 부지불식간에 이원론에 빠질 위험이 있다.