7.熾烈치열

[향림원]

《熾烈치열》— 지적 탐구조차 불처럼 타올라야

熾(치열할 치)는 火(불 화)와 戠(찰흙 시)의 조합이다.
불 속에 구운 토기에 소리를 창이나 칼로 기록하듯, 열정을가지고 정밀하게 새기려는 의지가 담겼다.
깨가 타다닥 튀듯, 집중된 에너지와 진심이 곧 ‘치(熾)’다.

烈(세찰 렬)은 火(불 화)와 列(벌릴 열)의 조합이다.
불꽃이 바람을 타고 퍼지듯, 세상을 뒤덮는 확산의 불길이다.
『설문해자』는 熾를 “誠也(성야)”라 하였다.
진심이 불처럼 타오르면 ‘熾’,
그 불이 거세지면 ‘烈’이 된다.

공자는 『논어』에서
“學而不思則罔 思而不學則殆.학이불사즉망사이불학즉태” 배우기만 하고 생각하지 않으면 얻는 것이 없고,
생각하기만 하고 배우지 않으면 위태롭다 하였다.

배움 없는 사유는 허망하고,
실천 없는 지식은 불안하다.
지적 치열함은 무지와 게으름, 피상성을 꿰뚫는 불같은 탐구심에서 비롯된다.
그 불은 남을 태우지 않고, 세상을 밝히는 목탁의 불이어야 한다.

熾烈, 목마름이다.
불로 타오르는, 앎에의 갈증이다.

《熾烈》——连智慧的探求，也应如火般燃烧

「熾」由「火」与「戠」组成，
如同在烈火中烧制陶器时，
用刀剑在其上刻下声音般的印记，
其中蕴含着带着热情、
精细刻录真理的意志。

就像芝麻爆裂、火星四溅，
熾，是凝聚能量与真心的燃烧。

「烈」由「火」与「列」组成，
是烈焰随风蔓延、席卷四方的景象。

《说文解字》曰：「熾，誠也。」
当真心如火燃烧时，是「熾」；
当这火势猛烈地扩展开来，便是「烈」。

孔子在《论语》中说：
「学而不思则罔，思而不学则殆。」
只学习而不思考，则无所获；
只思考而不学习，则危险。

没有学习的思考是虚妄，
没有实践的知识是动摇不安的。

真正的智性之「熾烈」，
源于对无知、懒惰与浮浅的猛烈穿透，
是一种不焚他人、
却能照亮世界的——木鱼之火。

熾烈，
是一种干渴。
是为「知」而燃烧的渴望之火。


《熾烈》——连智慧的探求，也应如火般燃烧

(병음 병기본)

「熾」由「火」与「戠」组成，
"chì" yóu "huǒ" yǔ "zhí" zǔchéng,
如同在烈火中烧制陶器时，
rútóng zài lièhuǒ zhōng shāozhì táoqì shí,
用刀剑在其上刻下声音般的印记，
yòng dāojiàn zài qí shàng kè xià shēngyīn bān de yìnjì,
其中蕴含着带着热情、
qízhōng yùnhán zhe dàizhe rèqíng,
精细刻录真理的意志。
jīngxì kèlù zhēnlǐ de yìzhì.

就像芝麻爆裂、火星四溅，
jiùxiàng zhīmá bàoliè, huǒxīng sìjiàn,
熾，是凝聚能量与真心的燃烧。
chì, shì níngjù néngliàng yǔ zhēnxīn de ránshāo.

「烈」由「火」与「列」组成，
"liè" yóu "huǒ" yǔ "liè" zǔchéng,
是烈焰随风蔓延、席卷四方的景象。
shì lièyàn suí fēng mànyán, xíjuǎn sìfāng de jǐngxiàng.

《说文解字》曰：「熾，誠也。」
《shuōwén jiězì》 yuē: "chì, chéng yě."
当真心如火燃烧时，是「熾」；
dāng zhēnxīn rú huǒ ránshāo shí, shì "chì";
当这火势猛烈地扩展开来，便是「烈」。
dāng zhè huǒshì měngliè de kuòzhǎn kāi lái, biàn shì "liè".

孔子在《论语》中说：
kǒngzǐ zài 《lúnyǔ》 zhōng shuō:
「学而不思则罔，思而不学则殆。」
"xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài."
只学习而不思考，则无所获；
zhǐ xuéxí ér bù sīkǎo, zé wú suǒ huò;
只思考而不学习，则危险。
zhǐ sīkǎo ér bù xuéxí, zé wēixiǎn.

没有学习的思考是虚妄，
méiyǒu xuéxí de sīkǎo shì xūwàng,
没有实践的知识是动摇不安的。
méiyǒu shíjiàn de zhīshì shì dòngyáo bù'ān de.

真正的智性之「熾烈」，
zhēnzhèng de zhìxìng zhī "chìliè",
源于对无知、懒惰与浮浅的猛烈穿透，
yuányú duì wúzhī, lǎnduò yǔ fúqiǎn de měngliè chuāntòu,
是一种不焚他人、
shì yī zhǒng bù fén tārén,
却能照亮世界的——木鱼之火。
què néng zhàoliàng shìjiè de——mùyú zhī huǒ.

熾烈，
chìliè,
是一种干渴。
shì yī zhǒng gānkě.
是为「知」而燃烧的渴望之火。
shì wèi "zhī" ér ránshāo de kěwàng zhī huǒ.