1.참석자
최선옥님,최계숙님,곽봉희님,최남식님, 이중호님,이규홍님,김정환님,박명환님,정순조님,
김도수님,김상임님,하순남님,도바나 야수시상,김선아A님, 강정순회장님, 김선아B 총무 이상 16명
2.현재 활동보고
(1) 수리장애복지관, 매주 월요일 시각장애인을 위한 일본어 교재 녹음봉사를 김선아A님(전 총무)께서
하고 계십니다.
(2) 수리장애복지관의 시각장애인을 위한 일본어교재 입력작업을 마쓰도메님과 김선아B(현 총무)가
진행하고 있습니다.
(3) 봉사시간을 메일로 봉사센터에 보낼예정입니다. 봉사하신분은 주민번호,활동장소,활동일자,
시작시간,종료시간, 활동내용을 제게 알려주시기바랍니다.
또한 작년의 봉사도 누락된것이 있다면 알려주세요.
3.안건
(1) 고등학교동아리방 일본어지도를 김선아B가 하기로 했습니다.
홍순달님께서 해당학교에 확인중입니다.
(2) 수리장애복지관,시각장애자를 위한 녹음봉사 의뢰. 일본어능력번역가 시험대책(70쪽)
교재를 녹음해주실분 신청, 되도록 일본분이기를 희망합니다.
--시간상 직접 복지관가서 할수 없는 상황이므로 집에서 녹음한 테이프를
복지관 녹음실 컴퓨터에서 다시 녹음가능한지 알아보겠습니다.
(3)수혜처발굴 예정이므로 동사무소, 교회 등에서 일본어개인지도 가능한분 신청바랍니다.
4.공지
(1)오샤베리까이: 10시 자원봉사센터에서 있었습니다.
(2)벤꾜까이: "4일간의 기적"
참석자: 하순남님,강정순님,김선아B,김선아A
5.기타
김도수회장님의 일본 출장이야기와 이중호님의 일본어 표준어에 대한 강의, 도바나 상의
신조어에 대한 이야기를 들었습니다.
*임진왜란때 잡혀간 이삼평도공이 아리다(ありだ)라는 지역에서 백토를 발견하여 일본에서는
그때까지 없었던 아리타야키라고 불리는 백자를 만들게 되었다.
아리타야키는 이마리항구를 통해 전세계로 뻗어나가 이마리야키라고도 한다.
이삼평은 陶祖(도자기의 조상)이라고 하여 신사에 모셔져 신으로 존경받고 있다.
역시 임진왜란때 끌려간 심수관 家는 14대째 가고시마에서 도예업을 이어오고 있다.
* 도쿄출신이신 이중호님은 [ひたす]를 [したす] , [ひゃく]를 [しゃく]로 발음하는 즉
[ひ]를 [し]로 발음하는 도쿄방언에 대해 강의해주셨습니다.
* 도바나상의 일본어 신조어에 대한 것중 きもい는 気持ち悪い라는 신조어인데
젊은이들 사이에 많이 쓰여지고 있답니다.
*참고로 알아본 신조어에 대해 올립니다.
1)원래 단어를 생략해 쓰는 경우
あぶい: 危ない 위험하다.
きもい: 気持ち悪い 기분나쁘다. 메스껍다.
はずい: 恥ずかしい 창피하다,부끄럽다.
クリパー:クリスマスパーティー 크리스마스 파티
2)단어 끝에 (る)를 붙여 동사로 사용하는 경우
オケる: カラオケに行く 노래방에 가다
タクる: タクシーを利用する 택시를 이용하다
マクる: マクドナルドに行く 맥도널드 햄버거 가게에 가다
ビニる: コンビにに行く 편의점에 가다
3)기타
イケメン: かっこいい男 꽃미남,얼짱 남자
カセット: トイレに行く 화장실에 가다
ナウい : 新しい새롭다
メル友:メールで知り合った友達 메일로 사귄 친구
다음 모임은 4월6일입니다. 벤쿄까이와 오샤베리까이는 매주 계속됩니다.