밑에 문장을 보시면 cold turkey 라는 말이 나옵니다.
cold turkey 라는건 술이나 담배를 한번에 단번에 끊어 버리다
그런 의미가 있습니다.
해석하지만 " 내 생각에 난 담배피는 단번에 끊어 버렸려고해"
==================================================================
I think I'll have to quit smoking cold turkey
==================================================================
we are all in the same boat 해석해 보면 우리 모두 같은보트 안에 있다. 즉
우린같은 처치에 있다.
==================================================================
We are alll in the same boat
==================================================================
May I take a rain check on dinner ? 을 보면 rain check 옛날 미국 야구경기장에서
비가와서 갑자기 취소해 줘야 되는데 돈으로 환불을 안해주고 다음경기에 꽁짜로 보여줄수 있게 표를 나눠 주었다고 해서 연기하는표 rain check 이되었다고 하는데 정확한 유래는 잘 모름 ㅋㅋ^^
=================================================================
May I take a rain check on dinner ?
=================================================================
Sometimes I feel like a nut
==> 난때때로 바보같은 느낌이 든다.
Do you want a bite ?
==> 한입 먹어 볼래 ?
Care for seconds ?
==> 좀더 드실라우 ?
첫댓글 care for seconds? 좋은 내용 많이 배우고 갑니다..^^ do you want a bite?