이 글을 코리안 어돕티 월드 와이드 싸이트(http://groups.yahoo.com/group/koreanadopteesworldwide)에서 봤는데 오늘 골(http://www.goal.or.kr/phpBB2/viewtopic.php?t=3657) 에서 또 보게 되어서 그녀의 바람대로 번역해서 올립니다..
I got horrible e-mail of a Finnish guy who seems hate asien females and he wrote to me following thing:
"I'll let you know you belong to hell! To be burned in fire forever. You are fucking japanese hocker! Damn pagan! All in parish union hates you! You are not welcome to our christian happenings. Return back to Japan, China, Thailand or where every are from hocker asien country. I hope your pregnancy fails and your baby will die to not suffer to see you. I don't want to see you!
아시아계 여자들을 경멸하는 듯한 핀란드 남자에게서 끔찍한 메일을 받았어요. 내용은 아래와 같습니다.:
"너는 불속에서 영원히 타들어가도록 지옥에 가게 될것이다!
너희는 빌어먹을 일본 창녀들이야!저주나 받아라 이 이교도들아!
연합교구 모두는 너희를 경멸한다! 우리 크리스챤과 관련된 일에서는 너희들을 환영하지 않는다.
일본, 중국, 태국이든 네가 온 모든 매춘 아시아 국가로 돌아가!
너희는 임신을 하지 못하고, 너희의 아이는 너희를 보는 괴로움을 겪지 않기 위해서 죽게 될것이다.
난 너희들의 꼴도 보기 싫어!"
But that text is crime here so police take care this case, however asien females have durty image here. It's so unfair! I have been so shocked of this text so I am worry if I have to go to hospital to calm down my shocking reaction. Only sick people can write like that, but that is so racist text which nobody accept, not even police. But however asien females have durty image in Europe and it's worse in Finland than in Sweden.
하지만 이런 글은 여기에서 범죄에 속하고 따라서 경찰들이 이 사건을 다루고 있어요. 어쨌거나 아시아 여자들은 여기에서 더러운 이미지를 가지고 있어요. 이건 정말 불공평한 일입니다! 난 이 글때문에 너무 충격을 받았고, 내 충격적인 반응을 진정시키기 위해 병원에 가야하는 게 아닐까 생각중입니다. 병든 사람만이 이런 글을 쓸 수 있겠지만 이건 경찰 조차도, 그 누구도 수긍할 수 없을만큼 인종차별적인 글이에요. 어쨌거나 아시아계 여자들은 유럽에서 더러운 이미지를 가지고 있고 그건 스웨덴보다 핀란드에서 더 심해요.
I really not wonder why all 7 Korean adoptees who was adopted direct to Finland 1970 have left the country. But I and my sister try survive here cause we know here is also good people, not all are assholes here...
난 1970년에 곧장 핀란드로 입양되었던 7명의 한국입양인들이 왜 이 나라를 떠나야했는지 분명히 알겠어요. 그렇지만 나와 나의 자매는 여기에서 살아남기 위해 노력하고 있어요. 왜냐하면 여기에는 그런 나쁜 사람들만 있는게 아니라 좋은 사람들도 있다는 것을 알기 때문이죠.
I wish this text could somehow published in Korea so maybe Korean people can also understand it's not easy be at West especially being asien female. That is my wish. I have only power at Finland to react those kind of text.
나는 이 글이 어떻게든 한국에서 널리 알려져서 많은 한국 사람들이 서양국가에서 살게 되는 것이, 특히 아시아계 여자들에게는 쉽지 않은 일이 아니란 것을 이해할 수 있기를 바래요. 그게 나의 바람입니다. 핀란드에 있는 저는 이런 글을 쓰는 것 밖에 도리가 없어요.
This text is like from horror movie and I am so damn scared and also I am so sick cause of this.
이 글은 공포영화에서나 볼 법한 것이고 나는 너무나 무섭고, 이 글 때문에 너무나 앓고 있어요.