Aaa, Kau Tau 後悔愛上你 후회애상니_鄧麗君 등려군 그대를 알아요 (인도네시아어)

[류상욱]

Aaa…Kau Tau 後悔愛上你_鄧麗君 덩리쥔 
未知 倪冰心·作詞，紀利男 作曲，loveteresa 翻譯，
邓丽君 演唱：《后悔爱上你》4.34M·1981년 印尼语·인도네시아어，

Engkau tahu seharusnya 
A…a… A…a… 
tak menyangkanku 
Namun daku pun 
bersabar memberi harapan 
Hingga cinta telah 
terjalin antara kita 
A…a… A…a… 
Walau hati cemas selalu akan cinamu 

Tapi kini telah terjadi 
apa ku duga 
Telah merasa membenci 
kau tinggalkan daku 
Terus terang hatiku 
bimbang akan dirimu 
A…a… A…a… 
Diakhirnya hanya daku penuh derita 

Engkau tahu seharusnya 
A…a… A…a… 
tak menyangkanku 
Namun daku pun 
bersabar memberi harapan 
Hingga cinta telah 
terjalin antara kita 
A…a… A…a… 
Walau hati cemas selalu akan cinamu 

Tapi kini telah 
terjadi apa ku duga 
Telah merasa membenci 
kau tinggalkan daku 
Terus terang hatiku 
bimbang akan dirimu 
A…a… A…a… 
Diakhirnya hanya daku penuh derita 

Engkau tahu seharusnya 
A…a… A…a… 
tak menyangkanku 
Namun daku pun 
bersabar memberi harapan 
Hingga cinta telah 
terjalin antara kita 
A…a… A…a… 
Walau hati cemas selalu akan cinamu… 
[내사랑등려군]

당신을 잘 알고 있지만 
아，아，아，아… 
의심하지 않아요 
나는 또한 여태까지 
느긋하게 희망을 줄지라도 
이미 사랑하게 되었고 
우리 사이가 맺어졌어요 
아，아，아，아… 
마음이 초조할지라도 늘 사랑할 거예요 

그래도 이미 지금까지 생각나는 
어떠한 나의 예상은 
이미 미워하는 느낌이 들었어요 
그대는 나를 버려두고 
곧장 홀가분한 마음으로 
나를 위해 근심할 거예요 
아，아，아，아… 
나는 결국 그냥 많은 고통만 겪었네요 

당신을 잘 알고 있지만 
아，아，아，아… 
의심하지 않아요 
나는 또한 여태까지 
느긋하게 희망을 줄지라도 
이미 사랑하게 되었고 
우리 사이가 맺어졌어요 
아，아，아，아… 
마음이 초조할지라도 늘 사랑할 거예요 

그래도 이미 지금까지 생각나는 
어떠한 나의 예상은 
이미 미워하는 느낌이 들었어요 
그대는 나를 버려두고 
곧장 홀가분한 마음으로 
나를 위해 근심할 거예요 
아，아，아，아… 
나는 결국 그냥 많은 고통만 겪었네요 

당신을 잘 알고 있지만 
아，아，아，아… 
의심하지 않아요 
나는 또한 여태까지 
느긋하게 희망을 줄지라도 
이미 사랑하게 되었고 
우리 사이가 맺어졌어요 
아，아，아，아… 
마음이 초조할지라도 늘 사랑할 거예요… 
[번역：loveteresa]
 
mv 
avi 2M-VBR 
Aaa…Kau Tau·後悔愛上你.印尼語☜鄧麗君 떵리쥔 인도네시아어，그대를 알아요，
1981年1月录制 邓丽君[印尼语歌曲80首]专辑 PolyGram·宝丽金，Teresa Teng Indonesian Pop Songs。

테레사텡☜ 
보통화·重版☜ 인도네시아어☜ 
后悔爱上你 후회애상니.普通话☜1973년 보통화 원곡，
1973年7月14日 [少年爱姑娘·谁是心上人]专辑 乐风唱片·Life Records 普通话。倪冰心·上官萍 作词，
등려군은 1981년초에 인도네시아 노래 80곡을 녹음하고 4월에 홍콩 콘서트를 하였다“利舞台演唱会”。
后悔爱上你 후회애상니.伴奏MR☜나는 당신을 사랑하고는 후회하네요，반주음。
가사 제보：金康顯·진캉시앤 2011년6월26일，后悔爱上你.普通话☜重版。
Aaa…Kau Tau 后悔爱上你_邓丽君 演唱：
未知 倪冰心·作词，紀利男 作曲，loveteresa 翻译，1981年 印尼语，
这盘磁带第一面是邓丽君，第二面是 Yu Ya·尤雅？
整理一下上面磁带A面的邓丽君部分，如下：
이 음반은 자기 테이프·Magnetic Tape 제1면에 덩리쥔，제2면에 尤雅·요야？
단시간에 정리한 자기 테이프 표면 A면의 덩리쥔 부분은 다음과 같다：
A1. Mimpi Sedih (悲哀的梦) 
A2. Lagu Untukmu (丝丝小雨) 
A3. Biarlah Sendiri 
A4. Bisikanu (问自己) 
A5. Kau Selalu Dihatiku 
A6. Mama (妈妈) 
A7. Harapanku (南海姑娘) 
A8. Lupakan Diriku (我没有骗你) 
A9. Ingatlah Diriku 

“Mimpi Sedih”，“Biarlah sendiri”和“Mama”
是现在皆未曾发现有中文版的邓丽君歌曲。
另外，有4首歌曲有中文版。
“미피세디”，“비알라센드리”와“마마”는 
지금까지 모두 발견된 적이 없고 중국어 버전의 등려군 노래는 있다. 
이 외에 4곡은 중국어 버전이 있다. 
至于，余下的 A5，看见名字应该是“Kau Selalu Dihatiku”，
而 A9，应该是“Ingatlah Diriku”。
나머지 A5에 대해서는 곡명을 보니 당연히“카우셀라우 디하티쿠”이고，
그리고 A9는 마땅히“인갓라 디리쿠”이다。
A5 和 A9是什么歌曲？在“你管”寻到其他印尼歌手演唱的两首同名字歌曲，
分别是 Ernie Djohan 唱“Kau Selalu Dihatiku”，
而 Chandra feat Sheila Majid 唱“Ingatlah Diriku”。
A5와 A9는 어떤 노래인지？
“당신이 관여하여”다른 인도네시아 가수들이 부른 같은 곡명과 노래 두 곡을，
각각 어니쬬안 노래“Kau Selalu Dihatiku”，
그리고 찬드라 노래“Ingatlah Diriku”를 찾았다。
如果邓丽君唱的真是这两首歌曲，那将会是另外两首还没发掘，
也没有中文版的，邓丽君“新歌”。
만약 덩리쥔이 부른 이 두 노래가 사실이면，
이 외에 두 곡은 아직 찾아내지 못한 그것일 것이고，
중국어 버전도 없는 덩리쥔의“신곡”이다。
☆ 
下面作参考的，是已知道的25首邓丽君印尼语歌曲：
01. Aaa…Kau Tau (后悔爱上你) 
02. Aku Manusia (相聚更甜蜜，我也是人) 
03. Biarlah Sendiri (让我一个人) 
04. Bisikanmu (问自己.你的细语) 
05. Bunga Indah (路边的野花不要采) 
06. Bunga Matahari (向日葵) 
07. Cinta suci (何日君再来) 
08. Dayung Sampan (划舢舨.甜蜜蜜) 
09. Doa (印尼语) 
10. Gubahanku (印尼语) 
11. Hanya Untukmu (难忘初恋的情人) 
12. Harapanku (南海姑娘) 
13. Hong Kong Hong Kong (香港之夜) 
14. Kisah Remaja (世界多美丽) 
15. Kau Tinggalkan Daku (谁来爱我) 
16. Lagu Untukmu (丝丝小雨) 
17. Lupakan Diriku (我没有骗你) 
18. Mama (妈妈) 
19. Merantau (流浪的人) 
20. Mila (海韵) 
21. Mimpi Sedih (悲哀的梦) 
22. Satu Di Antara Dua (小村之恋) 
23. Sekuntum Bunga Mawar (我怎能离开你) 
24. Selamat Jalan Kekasih (再见我的爱人) 
25. Teratai (想你想断肠) 
邓丽君的“后悔爱上你”Loving You Is A Pity，後悔してあなたを愛して，
1971年2分48秒 作词：上官萍是作曲家纪利男之夫人也是歌星，中国内地女歌手。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
不☜ 留☜ 镜☜ 碎☜ 忘☜ 猜☜ 希☜ 波☜ 我☜ ウ☜ 

[류상욱]

등님의 팝송, 인도네시아 곡까지 정리를 마쳤으나, 가사가 없어서 좀 개운치 않네요..;;
팝송 일부 미번역 가사는 여린소리님께서 올려주시는 대로 본문에 첨부할 것입니다.

[덩핑핑]

감사합니다.

[진캉시앤]

Engkau tahu seharusnya
A...a... A...a...
tak menyangkanku
Namun daku pun
bersabar memberi harapan
Hingga cinta telah
terjalin antara kita
A...a... A...a...
Walau hati cemas
selalu akan cinamu

Tapi kini telah terjadi
apa ku duga
Telah merasa membenci
kau tinggalkan daku
Terus terang hatiku
bimbang akan dirimu
A...a... A...a...
Diakhirnya hanya daku penuh derita




넌 알았어야 했어

."아...아... 아...아...

넌 날 예상하지 말았어야 했어

하지만 난 희망을 주며 참았어

결국 우리 사이에 사랑이 싹텄지

아...아... 아...아...

항상 너의 사랑에 대해 불안했지만

하지만 이제 내가 예상했던 일이 일어났어

넌 날 미워하며 떠나버렸어

솔직히 말해 네게 마음이 흔들려

아...아... 아...아...

결국 나만 고통으로 가득 찼어

[진캉시앤]

Engkau tahu seharusnya
aaaa tak menyangkanku
Namun daku pun
bersabar memberi harapan
Hingga cinta telah
terjalin antara kita
A...a... A...a...
Walau hati cemas
selalu akan cinamu

Tapi kini telah
terjadi apa ku duga
Telah merasa membenci
kau tinggalkan daku
Terus terang hatiku
bimbang akan dirimu
A...a... A...a...
Diakhirnya hanya
daku penuh derita



네가 알았어야 했어
내가 이런 기대를 하지 않을 거라는 걸
하지만 나 역시
기다리며 희망을 주었지
결국 우리 사이에
사랑이 싹텄고

아... 아... 아... 아...
내 마음은 항상
너의 사랑을 불안해했지

하지만 이제
내가 예상했던 일이 벌어졌어
증오를 느끼며
너는 나를 떠났지
솔직히 내 마음은
너에 대해 혼란스러워

아... 아... 아... 아...
결국 고통으로 가득 찬 건
오직 나뿐이야.

[진캉시앤]

Engkau tahu seharusnya
A...a... A...a...
tak menyangkanku
Namun daku pun
bersabar memberi harapan
Hingga cinta telah
terjalin antara kita
A...a... A...a...
Walau hati cemas
selalu akan cinamu





넌 알았어야 했어.
아...아... 아...아...
날 예상하지 말았어야 했어.
하지만 나도
희망을 주며 참았지.
결국 사랑이
우리 사이에 싹텄어.
아...아... 아...아...
마음은 불안했지만
항상 너의 사랑 때문에.




가사 발견 올림니다

[류상욱]

감사히 본문에 올렸습니다, ^^

[호빗]

정겨운 리듬과 음을 세세하게 올려주신 지기님과 진캉시엔님의 열정에 다시한번 감사드립니당,,,,,,

[아산시골청년]

인도네시아언어는 조금 듣기 이상하지많 그런데로 히트곡같은것은 듣기 좋은곡도있네요