Giobbe 1:13-16 | Traduzione del Nuovo Mondo

[Ἄρκη]

Giobbe 1 | la Bibbia online | Traduzione del Nuovo Mondo (jw.org)


13  Un giorno, mentre i suoi figli e le sue figlie stavano mangiando e bevendo vino a casa del loro fratello maggiore,+ 
14  arrivò da Giobbe un messaggero che disse: “I bovini stavano arando e le asine stavano pascolando lì vicino, 
15  quando i sabei hanno fatto un’incursione, li hanno portati via e hanno ucciso i servitori con la spada. Io sono l’unico sopravvissuto e sono venuto a riferirtelo”.
16  Mentre questo parlava ancora, ne arrivò un altro che disse: “Il fuoco di Dio* è sceso dai cieli, è divampato fra le pecore e i servitori, e li ha consumati. Io sono l’unico sopravvissuto e sono venuto a riferirtelo”.


13  Now on the day when his sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,+ 
14  a messenger came to Job and said: “The cattle were plowing and the donkeys were grazing beside them 
15  when the Sa·beʹans attacked and took them, and they killed the servants with the sword. I am the only one who escaped to tell you.”
16  While he was still speaking, another one came and said: “Fire from God* fell from the heavens and blazed among the sheep and the servants and consumed them! I am the only one who escaped to tell you.”


13  하루는 욥의 아들딸들이 맏형 집에서 음식을 먹으며 포도주를 마시고 있었다.+ 
14  그런데 한 사람이 욥에게 와서 전했다. “소들은 쟁기질을 하고 나귀들은 그 곁에서 풀을 뜯고 있는데, 
15  사바 사람들이 들이닥쳐 그것들을 빼앗아 가고 종들을 칼로 쳐 죽였습니다. 저 혼자만 피해 이렇게 소식을 전해 드립니다.”
16  그가 아직 말을 다 마치지도 않았는데, 다른 사람이 와서 말했다. “하느님의 불*이 하늘에서 떨어져 양과 종들 가운데서 타오르더니 다 불살라 버렸습니다! 저 혼자만 피해 이렇게 소식을 전해 드립니다.”