글로벌회화 (동양어)｜긴급상황 (SOS)＞분실/범죄＞신용카드 정지 ＜6＞

[薰.男]

"제 신용 카드가 왜 정지되었어요?"
영:  Why has my credit card been canceled?
중:  为什么我的信用卡被停了？  Wèishénme wǒ de xìnyòngkǎ bèi tíng le？
일:  私(わたし)のクレジットカードが、どうして停止(ていし)になっているんですか。

"카드를 분실했어요. 정지해 주세요."  
영:  I lost my card. Could you cancel it? / I lost my credit card. I'd like to cancel it, please.
중:  我的信用卡丢了。请帮我挂失。 Wǒ de xìnyòngkǎdiūle. Qǐng bāng wǒ guàshī
일:  クレジットカードをなくしてしまいました。利用停止(りようていし)にしてください。

"카드를 재발급받고 싶어요."
영:  I'd like to have my card reissued.
중:  我想重办信用卡。 Wǒ xiǎng chóngbànxìnyòngkǎ
일:  カードを再発行(さいはっこう)したいんですが。

"네, 그럼 먼저 회원 정보를 확인하겠습니다."  
영:  Yes. Let me check your account information.
중:  好的，我先确认一下您的会员信息。 Hǎo de，wǒ xiān quèrèn yíxià nín de huìyuán xìnxī
일:  はい、ではまず、会員情報(かいいんじょうほう)を確認(かくにん)いたします。

"카드 번호는 적어 두지 않았어요."
영:  I didn't write down the card number.
중:  我没有记下卡号。 Wǒ méiyǒu jìxiàkǎhào
일:  カード番号(ばんごう)は、書(か)いておきませんでした。

"여행자 수표 재발급 받으려면 구입자 증빙 서류가 필요한가요? "
영:  Is a copy of the stub needed to reissue the traveler's checks? 
중:  重办旅行者支票需要购买人证明材料吗？  Chóngbàn lǚxíngzhězhīpiàoxūyào gòumǎirén zhèngmíng cáiliàoma ？
일:  旅行者用小切手(りょこうしゃようこぎって)の再発行(さいはっこう)のためには、購入申込書(こうにゅうもうしこみしょ)の控(ひか)えが要(い)りますか。