L’étranger 읽기 60 (69-70p.)

[yum]

그는 나에게 그것이 나에게 개인적으로 고통을 안겨주었는지 물었고 나는 엄마나 나나 서로에게, 다른 누구에게도 더 이상 기대하지 않았으며, 우리는 우리 둘 모두는 우리의 새로운 삶에 익숙해져 있었다고 대답했다. 그러자 재판장은 그 점에 대해서는 강조점을 두지 않을 것이라고 말하고 검사에게 내게 할 다른 질문을 검토해 보지 않았느냐고 물었다.

Il m’a demandé si cela m’avait coûté personnellement et j’ai répondu que ni maman ni moi n’attendions plus rien l’un de l’autre, ni d’ailleurs de personne, et que nous nous étions habitués tous les deux à nos vies nouvelles. Le président a dit alors qu’il ne voulait pas insister sur ce point et il a demandé au procureur s’il ne voyait pas d’autre question à me poser.

coûter : 값이 ~이다, 비용[돈]이 들다, ~에게 고통을 안겨 주다

attendre : 기다리다, 기대하다

insister : 강조하다, 역점을 두다, 고집하다

재판장은 그 일이 개인적으로 괴롭게 느껴졌는지 물었다. 나는 엄마와 내가 서로에게뿐만 아니라 다른 그 누구에게도 더 이상 아무것도 기대하지 않게 되었으며, 둘 다 그 같은 새 생활 양식에 이미 적응되어 있었다고 대답했다. 그러자 재판장은 그 문제를 계속 강조하지는 않겠다고 하고 검사를 향해 다른 질문 있느냐고 물었다.

He asked me if it had been hard on me, and I answered that Maman and I didn’t expect anything from each other anymore, or from anyone else either, and that we had both gotten used to our new lives. The judge then said that he didn’t want to dwell on this point, and he asked the prosecutor if he had any further questions.

Er fragte mich, ob mir das schwergefallen sei, worauf ich zur Antwort gab, daß Mama und ich nichts mehr voneinander oder von einem anderen erwarteten und daß wir beide uns an unser neues Leben gewöhnt hätten. Der Vorsitzende meinte dann, er wolle diesen Punkt fallenlassen, und fragte den Staatsanwalt, ob er Fragen an mich zu stellen habe.

그이는 나에게 반만 등을 돌리고 나를 보지도 않고 그는 재판장이 허락하면 내가 아랍인을 살해하려는 의도를 가지고 혼자서만 샘물로 돌아갔는지 알고 싶다고 말했다. “아니요,” 나는 말했다. “그렇다면 그는 어째서 장전을 했으며 어째서 정확하게 그 장소로 되돌아 갔을까요?” 나는 그것은 우연이었다고 말했다.

Celui-ci me tournait à demi le dos et, sans me regarder, il a déclaré qu’avec l’autorisation du président, il aimerait savoir si j’étais retourné vers la source tout seul avec l’intention de tuer l’Arabe. « Non », ai-je dit. « Alors, pourquoi était-il armé et pourquoi revenir vers cet endroit précisément ? » J’ai dit que c’était le hasard.

autorisation : 허락, 인가, 허락

pourquoi revenir : pourquoi est-il revenu?

부정사 사용 철학적/실존적 질문

"Pourquoi vivre ?" (왜 살아가는가?)

"Comment être heureux ?" (어떻게 행복할 수 있는가?)

"Que faire ?" (무엇을 해야 하는가?)

"Où aller ?" (어디로 가야 하는가?)

문학적 표현

"Pourquoi souffrir ainsi ?" (왜 그렇게 고통받는가?)

"Comment oublier ?" (어떻게 잊을 수 있는가?)

"À quoi bon mentir ?" (거짓말해서 무슨 소용인가?)

"Pourquoi se battre ?" (왜 싸우는가?)

내게 반쯤 등을 돌리고 선 검사는, 따라서 나를 쳐다보지도 않은 채 재판장이 허락한다면 내가 혼자 샘으로 되돌아간 의도가 아랍인을 죽이기 위한 것이었는지 알고 싶다고 했다. 나는 〈아닙니다〉라고 대답했다. 「그렇다면 피고는 어째서 총을 지니고 있었으며, 또 어째서 하필 그 장소로 되돌아간 것입니까?」 나는 그건 단지 우연이었다고 대답했다.

The prosecutor had his back half-turned to me, and without looking at me he stated that, with the court’s permission, he would like to know whether I had gone back to the spring by myself intending to kill the Arab. “No,” I said. Well, then, why was I armed and why did I return to precisely that spot? I said it just happened that way.

Der wandte mir halb den Rücken zu und, ohne mich anzusehen, erklärte er, mit Erlaubnis des Vorsitzenden möchte er gern wissen, ob ich in der Absicht, den Araber zu töten, allein zu der Quelle zurückgekehrt sei. «Nein», antwortete ich. «Aber weshalb war er denn bewaffnet und warum mußte er ausgerechnet dorthin zurückkehren?» Ich antwortete, es sei der reinste Zufall gewesen.

그리고 검사는 불쾌한 어조로 말했다: “지금으로서는 그게 전부 다일 겁니다.” 이어진 모든 일은 적어도 나에게 조금 당황스러웠다. 그러나 몇 번의 비밀회담 후에, 재판장은 공판이 정회되었고 증인들의 심문에 대해서는 오후로 연기되었다고 선언했다.

Et le procureur a noté avec un accent mauvais : « Ce sera tout pour le moment. » Tout ensuite a été un peu confus, du moins pour moi. Mais après quelques conciliabules, le président a déclaré que l’audience était levée et renvoyée à l’après-midi pour l’audition des témoins.

pour le moment : 지금으로서는, 당장은

confus : 당황한, 혼잡한, 어수선한

du moins : 적어도, 그러나, 어쨌든

conciliabule : 비밀집회, 밀담

audience : (대중의) 지지, 찬동, 공감, 법정, 공판, 심문

lever la séance[l'audience] : 폐회[폐정]을 선언하다

renvoyer : 돌려보내다, 연기하다, [법] 심리를 (~까지) 연기하다

audition : 청각, 듣기, [법] 심문, 청문

그러자 검사는 심술궂은 어투로 말을 맺었다. 「지금으로선 이것이 제 질문의 전부입니다.」 이후에 벌어진 일은 하나같이 약간씩 혼란스러웠다. 적어도 내게는 그랬다. 몇 차례의 비공식 회의를 거치고 나서 재판장은 일단 휴정하고 증인들의 심문은 오후로 연기하겠다고 선언했다.

And the prosecutor noted in a nasty voice, “That will be all for now.” After that things got a little confused, at least for me. But after some conferring, the judge announced that the hearing was adjourned until the afternoon, at which time the witnesses would be heard.

Mit bösem Unterton sagte der Staatsanwalt: «Das wäre vorläufig alles.» Dann ging alles ziemlich durcheinander, wenigstens für mein Gefühl. Nach kurzer Beratung erklärte der Vorsitzende die Verhandlung für unterbrochen und auf den Nachmittag vertagt; dann sollten die Zeugen vernommen werden.

나는 깊이 생각할 시간이 없었다. 나를 데리고 가서 호송차에 태우고 감옥으로 인도해서 거기에서 나는 식사를 했다. 내가 피곤하다는 것을 알아차릴 만큼의 아주 잠시 후에, 나를 찾으러 왔다; 모든 것을 다시 시작했고 나는 같은 법정에, 같은 얼굴들 앞에 있게 되었다.

Je n’ai pas eu le temps de réfléchir. On m’a emmené, fait monter dans la voiture cellulaire et conduit à la prison où j’ai mangé. Au bout de très peu de temps, juste assez pour me rendre compte que j’étais fatigué, on est revenu me chercher ; tout a recommencé et je me suis trouvé dans la même salle, devant les mêmes visages.

emmener : 데리고 가다, 연행하다

voiture cellulaire : (독방식의) 칸막이 죄수 호송차

juste assez : 간신히

se rendre compte : 알아차리다, 깨닫다, ~을 이해하다

trouver : 발견하다 (대명) 있다, (어떤 상태에) 있게 되다, 처하다

내게는 이런저런 생각을 할 시간이 주어지지 않았다. 사람들이 나를 다시 데리고 나가 죄수 호송차에 태웠다. 나는 감옥에 도착해 거기서 식사를 했다. 기껏해야 내가 지쳐 버린 상태라는 것을 자각할 만큼의 아주 짧은 시간이 지났을 뿐인데 사람들이 득달같이 되돌아와 나를 찾았다. 모든 것이 다시 시작되었다. 나는 같은 방, 같은 얼굴들 앞에 다시 섰다.

I didn’t even have time to think. I was taken out, put into the van, and driven to the prison, where I had something to eat. After a very short time, just long enough for me to realize I was tired, they came back for me; the whole thing started again, and I found myself in the same courtroom, in front of the same faces.

Ich hatte keine Zeit zum Überlegen. Man führte mich ab, brachte mich in den Wagen und ins Gefängnis, wo ich zu essen bekam. Kurz darauf - ich war mir gerade klar darüber geworden, daß ich sehr abgespannt war - holte man mich wieder ab; alles fing von neuem an, und ich sah mich in demselben Saal, denselben Gesichtern gegenüber.

열기만이 훨씬 더 강해졌고 마치 기적을 통해서 이루어진 것처럼 배심원들, 검사, 내 변호사와 몇몇 기자들도 역시 밀짚 부채도 마련되어 있었다. 그 젊은 기자와 작은 여자는 계속해서 거기에 있었다. 그러나 그들은 부채질하지 않았고 여전히 나를 말없이 쳐다보고 있었다.

Seulement la chaleur était beaucoup plus forte et comme par un miracle chacun des jurés, le procureur, mon avocat et quelques journalistes étaient munis aussi d’éventails de paille. Le jeune journaliste et la petite femme étaient toujours là. Mais ils ne s’éventaient pas et me regardaient encore sans rien dire.

seulement : 단지, 오직, 방금, 막, ~조차도

munir : 갖추다, 마련해주다, 장착하다

étaient munis : 수동태

다만 방 안의 열기는 아까보다 더 고조되어 있었고, 마치 기적이라도 일어난 것처럼 배심원 모두와 검사, 내 변호사, 그리고 몇 명의 기자들은 짚으로 만든 부채를 들고 있었다. 젊은 기자와 키 작은 여인은 줄곧 거기 남아 있었다. 그들은 부채질을 하지 않은 채 여전히 아무 말 없이 나를 주목했다.

Only it was much hotter, and as if by some miracle each member of the jury, the prosecutor, my lawyer, and some of the reporters, too, had been provided with straw fans. The young reporter and the little robot woman were still there. They weren’t fanning themselves, but they were still watching me without saying a word.

Nur war die Hitze viel größer, und wie durch ein Wunder hatten die Geschworenen, mein Anwalt und einige Journalisten ebenfalls Strohfächer. Der junge Journalist und die kleine Frau waren immer noch da. Aber sie fächelten sich keine Luft zu. Sie sahen mich wieder an und redeten kein Wort.

나는 내 얼굴을 뒤덮은 땀을 딲았으며 나는 양로원 원장을 부르는 것을 들을 때에야 장소에 대해서와 나 자신에 대한 약간의 의식을 찾았을 뿐이었다. 그에게 엄마가 나에 대해서 불평했느냐고 물었고 그는 그렇기는 하지만 그들의 친족들에 대해서 불평하는 그의 재원자들의 약간의 강박증이 있다고 말했다. 재판장은 그에게 그녀가 그녀를 양로원에 입원한 것에 대해서 나를 비난했는지 명확하게 하라고 했고 원장은 여전히 그렇다고 했다. 그러나 이번에는 그는 아무것도 덧붙이지 않았다.

J’ai essuyé la sueur qui couvrait mon visage et je n’ai repris un peu conscience du lieu et de moi-même que lorsque j’ai entendu appeler le directeur de l’asile. On lui a demandé si maman se plaignait de moi et il a dit que oui mais que c’était un peu la manie de ses pensionnaires de se plaindre de leurs proches. Le président lui a fait préciser si elle me reprochait de l’avoir mise à l’asile et le directeur a dit encore oui. Mais cette fois, il n’a rien ajouté.

essuyer : 닦다, 씻다, 문지르다

couvrir : 덮다, 가리다, 덮어 씌우다

plaignait impf. √plaindre : 불쌍히 여기다, 동정하다 (대명) (고통·괴로움으로) 눈물을 흘리다, 신음하다, 불평하다, 투덜대다

manie : 편집증, 강박관념, 열중, 편애, 버릇

pensionnaire : 재원자

proche : 친구, (복수) 친족, 혈족

préciser : 명확[분명, 정확]하게 (말)하다

reprocher : 비난하다, 나무라다

- 직접화법 : On lui a demandé, “Est-ce que maman se plaint de moi?”

- 간접화법 : On lui a demandé si maman se plaignait de moi.

주절이 복합과거이므로, 종속절의 현재(se plaint)는 반과거(se plaignait) 바뀜.

반과거는 과거의 어떤 상태나 반복된 행동에 대해 묻는 상황에서 사용

나는 얼굴을 뒤덮는 땀을 닦았다. 양로원장을 호명하는 소리가 들려왔을 때에야 비로소 나는 그 장소가 어디고 나 자신이 누구인지 약간 정신이 들었다. 양로원장을 향해 평소 엄마가 나에 대해 불평을 했는가 하는 질문이 던져졌다. 양로원장은 그렇긴 했지만, 친지에 관한 불평을 늘어놓는 것은 어느 정도 모든 양로원 재원자들의 입버릇이라 봐야 한다고 대답했다. 그러자 재판장은 엄마가 자신을 양로원에 집어넣은 일을 두고 나를 비난했는지 아닌지 분명하게 대답하라고 했다. 양로원장은 재차 그렇다고 대답했다. 하지만 이번에는 아무 말도 덧붙이지 않았다.

I wiped away the sweat covering my face, and I had barely become aware of where I was and what I was doing when I heard the director of the home being called. He was asked whether Maman ever complained about me, and he said yes but that some of it was just a way the residents all had of complaining about their relatives. The judge had him clarify whether she used to reproach me for having put her in the home, and the director again said yes. But this time he didn’t add anything else.

Ich wischte mir den Schweiß vom Gesicht und wurde mir des Orts und meiner selbst erst wieder bewußt, als ich hörte, daß der Direktor des Altersheims aufgerufen wurde. Man fragte ihn, ob Mama sich über mich beklagt hätte. Das bejahte er, aber er fügte hinzu, daß seine Pensionäre sich immer über ihre Angehörigen beklagten. Der Vorsitzende wollte Genaueres wissen, ob sie mir einen Vorwurf daraus gemacht habe, daß ich sie ins Heim gebracht hatte, was der Direktor wieder bejahte. Aber diesmal fügte er nichts hinzu.

또 다른 질문에 대해서는, 그는 장례식 날에 나의 침착함에 대해서 놀랐다고 대답했다. 그에게 침착이라는 말이 무슨 뜻인지 물었다. 원장은 그때 그의 구두 끝을 바라보고 그는 내가 엄마를 보고 싶어하지 않았고, 내가 단 한 번도 울지 않았으며 장례식 후에 무덤에 묵념도 하지 않고 곧바로 떠났다고 말했다. 게다가 그를 놀라게 한 한 가지: 장례 의식의 일꾼들 가운데 하나는 그에게 내가 엄마의 나이를 알지 못하고 있다고 말했다. 침묵의 순간이 있었고 재판장은 그가 나에 대해서 말한 것이 맞느냐고 그에게 물었다.

À une autre question, il a répondu qu’il avait été surpris de mon calme le jour de l’enterrement. On lui a demandé ce qu’il entendait par calme. Le directeur a regardé alors le bout de ses souliers et il a dit que je n’avais pas voulu voir maman, je n’avais pas pleuré une seule fois et j’étais parti aussitôt après l’enterrement sans me recueillir sur sa tombe. Une chose encore l’avait surpris : un employé des pompes funèbres lui avait dit que je ne savais pas l’âge de maman. Il y a eu un moment de silence et le président lui a demandé si c’était bien de moi qu’il avait parlé.

il avait été surpris de mon calme 수동태

entendre : (par와 함께) 뜻하다, 의미하다

soulier : 구두, 단화

recueillir : 거두다, 모으다 (대명) 묵념하다, 명상하다

pompes funèbres : 장례 의식

다른 질문에 대해 그는 엄마 장례식 날 내가 침착해서 놀랐다고 답변했다. 그에게 〈침착하다〉는 것이 무슨 뜻이냐는 질문이 이어졌다. 그러자 원장은 구두 끝을 내려다보면서, 내가 엄마를 보려 하지 않았고, 단 한 번도 울지 않았으며, 장례가 끝나자마자 엄마의 무덤 앞에서 묵상 한번 하지 않은 채 즉시 가버렸다고 말했다. 뿐만 아니라, 실은 또 다른 사실도 제겐 놀라웠습니다. 장의사 일꾼 중 하나에게 들은 말인데 저 사람은 자기 어머니 나이도 모르더랍니다. 장내에 일순간 침묵이 흘렀다. 재판장은 양로원장에게 방금 분명 나에게 해당되는 얘기를 한 것이 맞느냐고 확인했다.

To another question he replied that he had been surprised by my calm the day of the funeral. He was asked what he meant by “calm.” The director then looked down at the tips of his shoes and said that I hadn’t wanted to see Maman, that I hadn’t cried once, and that I had left right after the funeral without paying my last respects at her grave. And one other thing had surprised him: one of the men who worked for the undertaker had told him I didn’t know how old Maman was. There was a brief silence, and then the judge asked him if he was sure I was the man he had just been speaking of.

Auf eine andere Frage antwortete er, meine Ruhe am Begräbnistag habe ihn überrascht. Man fragte ihn, was er unter «Ruhe» verstehe. Der Direktor betrachtete darauf seine Stiefelspitzen und sagte, ich hätte Mama nicht noch einmal sehen wollen und sei gleich nach der Beerdigung weggegangen, ohne andächtig am Grab zu verweilen. Und noch etwas habe ihn überrascht: ein Angestellter des Beerdigungsinstituts habe ihm gesagt, ich hätte nicht gewußt, wie alt Mama war. Eine Weile herrschte Schweigen, und der Vorsitzende fragte ihn, ob der Betreffende wirklich mich gemeint habe.