김서현장군(대양주도독)기적비문

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <xHTML> <HEAD> <TITLE>신라 대양주 도독 김서현장군 기적비</TITLE> <STYLE>  </STYLE> </HEAD> <xBODY>  <A NAME="[문서의 처음]"></A> □新羅大梁州都督金舒玄將軍紀蹟碑 신라 대양주 도독 김서현장군 기적비 原文,譯文:1978年(戊午)刊安敬公派譜 解釋;2006, 11. 19. 金順大 新羅蘇判大梁州都督安撫大梁州諸軍事金舒玄將軍紀蹟碑 신라 소판 대양주 도독 안무대양주제군사 김서현장군 기적비 公姓金氏諱舒玄駕洛國始祖王後也始祖王以後漢建武十八年開國駕洛至九世孫仇衡王十二年卽新羅法興王十九年也與妃桂花及三子世宗武力武德歸于新羅法興王授位上等以本國爲食邑武力仕至角干 공의 성은 김(金)씨이고 휘(諱)는 서현(舒玄)으로서, 가락국(駕洛國) 시조왕의 후예이시다. 시조왕께서 후한 건무18년(서기42)에 가락국을 세우셨고, 9세손 구형왕(仇衡王) 12년, 곧 신라 법흥왕 19년(532)에 이르러, 왕비 계화(桂花) 및 3왕자 세종(世宗), 무력(武力), 무덕(武德)과 함께 신라로 들어가시니, 법흥왕은 상등의 직위를 수여하고 본국(가갈)을 식읍(食邑)으로 삼게 했으며, 뒤에 무력은 벼슬하여 각간(角干:1등관)에 이르렀다. 眞興王十四年七月取百濟東北鄙置新州武力時以阿湌 爲軍主十五年百濟聖王來攻管山城軍主角干于德伊湌耽知等逆戰失利武力以州兵赴之殺百濟王斬佐平四人卒二萬九千六百人寔公之祖若考也 진흥왕14년(553) 7월에 신라가 백제의 동북방 변읍을 빼앗아 신주(新州:廣州)를 설치하여, 무력은 당시 아찬(阿湌:6등관)으로써 군주(軍主)가 되셨고, 15년(554)에 백제 성왕(聖王)이 관산성(管山城:沃川)을 쳐들어오므로, 군주인 각간(1등관) 우덕(于德)과 이찬(2등관) 탐지(耽知)등이 역습하여 싸웠으나 전세가 불리하게 되었던 것을, 무력께서 신주의 군사로 달려와 백제왕을 죽이고, 좌평(1품관) 4인과 병졸 25,600인을 무찔렀으니, 진실로 공의 조부와 부친이셨다. 公以眞興王二十五年甲申生旣長娶王弟肅訖宗之女是爲萬明夫人生二男曰庾信曰欽純二女曰寶姬曰文姬文姬卽太宗武烈王妃也 공은 진흥왕 25년 갑신(564)에 태어나서 이미 장성하매, 왕의 아우 숙흘종(肅訖宗)의 따님을 맞이하시니, 이가 만명부인(萬明夫人)이 되신다. 2남을 낳았으니 유신(庾信). 흠순(欽純)이요, 2녀는 보희(寶姬). 문희(文姬)인데, 문희는 곧 태종무열왕비 이었다. 初爲萬弩郡太守 莅郡數月百姓歌之曰侯來何暮可以解吾民之慍兮眞平王五十一年己丑八月以蘇判爲大將軍攻高句麗娘臂費城庾信拔劍入敵陣斬其將軍城中兇懼皆出降 공께서 처음 만노군(萬弩郡: 鎭川) 태수(太守)가 되시어 고을을 다스리신지 두어 달에 백성들이 노래하기를 『성주님이여! 오시기를 어찌 더디셨습니까! 가히 우리들의 원한을 풀었습니다.』고 하였다. 진평왕51년 기축(629) 8월에 소판(3등관)직으로 대장군이 되시어, 고구려 낭비성(淸州:上黨山城)을 공격하매, 부장군 유신이 칼을 빼서 적진에 들어가, 그 장군을 베니 성중은 두려워하여 모두 항복하였다. 文武王八年戊辰旣破平壤還到南漢城謂群臣曰昔者百濟聖王在古利山城謀侵我國庾信之祖武力角干逆擊之 俘其王及宰相四人以折其衝又其父舒玄爲良州摠管屢與百濟戰挫其銳使不得犯境故邊民安農桑之業君臣無宵旴之憂今庾信承祖考之業爲社稷之臣出將入相功蹟茂焉若不倚賴公之一門國之興亡未可知也 문무왕8년 무진(668)에 이미 평양을 격파하고 남한주(廣州)로 돌아오신 왕은 여러 신하에게 말씀하시되 『옛날 백제 성왕이 고리산성(沃川)에서 우리나라를 치려고 함에 유신의 조부 무력 각간이 이를 역습하여 그 왕과 제상 4인을 무찔러 그 야망을 꺾었고, 또한 그 부친 서현(舒玄)은 양주(梁州) 총관(摠管)이 되자 여러 번 백제와 싸움하여 그 예리한 칼날을 좌절시켜 국경을 침범하지 못하게 했으므로, 변방 백성은 농상(農桑)의 직업에 편안하였고, 군신(君臣)은 밤낮의 근심이 없게 하더니, 지금 유신은 조부와 부친의 사업을 이어받아 사직의 신하가 되어서는 출장입상(出將入相)으로 공적이 거룩하다. 만약 공의 한 가문에 의뢰하지 않았더라면 국가의 흥망을 알 수 없었을 것이다.』고 하셨다. 其在大梁州也恩威幷行人皆畏服今梁山新基里舊都督府址也有影幀閣右曰大都督金舒玄之像左曰蘇判夫人萬明之像雖不知起於何代然其能威福於梁之民可知矣 그 대양주(梁山)에 재직하심에는 은혜와 위엄이 아울러 행해졌으므로 사람들이 모두 두려워하고 복종하였다. 지금 양산 신기리(新基里)는 신라 도독부(都督府)의 옛터 이었다. 영정각이 있으니, 우편에는 대도독 김서현의 상(大都督金舒玄之像)이라 하고 왼편에는 소판부인 만명의 상(蘇判夫人萬明之像)이라고 하였다. 비록 어느 시대에 창설했는지 모르기는 하거니와 그 양주의 백성에게 복록을 누리게 하였음을 알 수 있다. 嘗以父命多種箭竹於境內及庾信統一之戰取而爲用云而今北亭山城之東尙有産焉其手擇之滋於草木者亦可徵也 일찍이 부친의 명령으로써 수많은 살대(箭竹)을 경내에 심으셨더니  뒷날 유신의 통일 전쟁에 가져다 사용했다는 바, 지금까지 북정산성(北亭山城) 동쪽(살대밭)에서 아직 생산되고 있으니, 그 직접 선택하셨던 초목의 무성함을 또한 징험할 수 있다. 歲己亥之秋自本郡郡守爲公創紀念事業會  將立碑於白鷺峰之春秋園其後孫鍾源甫請余爲文玆綴出於諸傳記者以撰次之係之以銘曰 기해년(1959) 가을에 본군 군수로부터 공을 위하여 기념사업회를 창설하고 백로봉의 춘추원(春秋園)에 비석을 세우고저 함에, 그 후손 종원(鍾源)씨가 글을 청하므로 이에 여러 전기(傳記)에서 나타난 것을 엮어서 찬술하고 계속하여 명문에서 말한다. 白山之東環三千里檀箕己邈群雄替起爪分爲國厥數幾十次第夷滅三國鼎立 眇如蠻觸棲于蝸角動興干戈生齒日剝 백두산의 동쪽에 3,000리가 뻗어있도다. 단군 기자 이미 아득하니 뭇 호걸들이 다투어 일어났다. 손톱처럼 나누어 나라를 삼으니 그 수효는 몇 십리나 되었다. 차례차례  없어지고 3국만 솥발같이 분립하도다. 조그마한 만. 촉 두 나라가 달팽이 뿔에서 깃들이듯 하도다. 간과(干戈)를 움직여 일으키니 백성만 날마다 줄어들었다. 帝憫于斯將胥有德先降帥材庸補閫職其人繄誰駕洛之民仇衡之孫武力之子名曰舒玄官大都督多智足謀庶幹大局 하늘이 이를 민망히 여겨서 유덕한 분으로 보필케 하였다. 그 인재는 누구인가? 가락의 성씨(姓氏)로서, 구형왕의 손자이요, 무력공의 아들인데, 이름은 서현(舒玄)이시오, 벼슬은 대도독(大都督)이시다. 많은 지혜와 풍부한 계획으로 큰 시국을 거의 간여하셨다. 安撫梁州民樂農桑威震隣國敵遠邊疆統三爲一兆于此時生子庾信英武之姿乃呑麗濟倂于新羅 양주(梁州)를 편안하게 다스리니 백성은 농상(農桑)을 즐기었다. 위엄이 이웃 나라에 떨쳤으니 적병은 국경에서 멀리 갔도다. 3국은 통합하여 하나로 만들기는 이때부터 시작된 것이었다. 아들 유신을 탄생하온 바, 영특한 무인의 자질이었다. 고구려 백제를 정복하여 신라에 병합한 것이었다. 功高百世肩者無多人言周業成于武王爰自太王實始剪商我推斯義歸美於公 백세 천추에 공로가 높으니 어깨를 견줄 자 많지 않도다. 사람들은 주나라의 통일사업을 무왕이 이뤘다고 말하지만, 실은 태왕때부터 시작하여 상나라를 쳤던 것이다. 나는 이러한 의의를 추리하여 공께 그 미덕을 돌려 드리려고, 비석의 명문을 소상히 새겨 무궁한 후세에 보이는 터이다. 駕洛紀元一千九百二十三年甲辰(1964) 五月日 가락기원 1923년 갑진(1964) 5월 일 昌山曺圭喆謹撰,  裔孫鍾河謹書 창녕 조 규철 근찬,  후손 종하 근서 【備考】新增東國輿地勝覽卷二十五梁山郡名宦『新羅金舒玄良州摠管, 金巖良州太守』  </xBODY> </xHTML>