중국사이트 탐방기(녹색식품)

[德山(朴鉦柱)]

<녹색식품 ①>

大家好！

활기차게 새해를 보내고 계신가요?

오늘은 깨끗한 소식들을 둘러볼까 합니다.

최근 우리나라에서도 친환경, 유기농 상품이란 말 많이 쓰죠?

혹시 중국에 가셔서 绿色食品이라고 붙은 상품들을 보셨나요?

슈퍼에 가시면 绿色食品이란 표시가 찍힌 상품들을 보실 수 있답니다.

저도 중국 슈퍼에서 과일을 사는데 이 표시가 찍혀있어서 뭔가하고 들여다 본적이 있었어요.ㅋㅋ

자~ 이번 시간에는 绿色食品이란 어떤 것인지 알아보도록 할께요.

☞ http://www.greenfood.org.cn/sites/MainSite/

본 홈페이지에서 왼쪽에 있는‘中心简介’를 클릭하셔서 왼쪽에 있는‘概念特征’으로 들어가시면 绿色食品에 대한 상세한 설명을 볼 수 있습니다. 그럼 먼저 绿色食品이 무엇인지 아래 본문을 통해 알아보도록할께요.

绿色食品是指产自优良环境，按照规定的技术规范生产，实行全程质量控制，无污染、安全、优质并使用专用标志的食用农产品及加工品。

녹색식품은 우수한 환경에서, 규정된 기술 규정에 맞추어 생산되며, 전과정의 품질을 규제하여, 오염없이, 안전하게, 우수한 품질을 생산한 것이다. 또한 전용 표지를 사용한 식용 농산품 및 가공품을 가리킨다.

绿色食品实施“从土地到餐桌”全程质量控制。在绿色食品生产、加工、包装、储运过程中，通过严密监测、控制和标准化生产。

녹색식품은 “토지에서 식탁까지” 전 과정의 품질을 규제한다. 녹색식품은 생산, 가공, 포장, 수송하는 과정에서 엄격한 모니터링, 규제, 표준화를 거쳐서 생산된다.

科学合理地使用农药、肥料、兽药、添加剂等投入品、严格防范有毒、有害物质对农产品及食品加工各个环节的污染，确保环境和产品安全。

농약, 비료, 가축의 치료약, 첨가제 등의 투약품을 과학적, 합리적으로 사용하고, 독이 있고 물질에 해가 되어 농산품이나 식품가공에 각종 오염을 일으키는 것을 엄격히 방지하여, 환경과 상품의 안정을 보장한다. 

绿色食品标准以国际食品法典委员会（CAC）标准为基础，参照发达国家标准制定，总体达到国际先进水平。
녹색식품의 기준은 국제식품규격위원회기준에 기초를 두고, 선진국의 기준을 참고하여 제정하며, 전체적으로 국제선진수준에 도달한다.

优良	y8uli1ng	우수하다, 훌륭하다
按照	3nzh3o	~에 비추어, ~에 따라
实行	sh^x^ng	실행하다
标志	bi`ozh*	표지, 상징(하다)
实施	sh^sh%	실시(하다)
储运	ch}y]n	저장하고 수송하다
监测	ji`nc7	감독과 측정, 모니터링
肥料	f5ili3o	비료
兽药	sh-uy3o	가축의 질병 치료에 쓰는 약
添加剂	ti`nji`j*	첨가제
防范	f1ngf3n	방지하다
确保	qu7b2o	확보하다, 확실히 보증하다
参照	c`nzh3o	참조하다, 참고하다
总体	z0ngt&	총체, 전체

건강과 환경을 위한 녹색식품, 슈퍼에 가시면 한번 주의깊게 살펴보세요~ ^^

<녹색식품 ②>

大家好！

어제 소개해드린 사이트 한번 둘러보셨나요?

환경문제가 점점 심각해지는 가운데, 환경의 중요성이 대두되고 있습니다. 깨끗한 환경을 만들어야 그 깨끗한 환경에서 자란 채소나 과일을 먹고 사는 우리의 삶이 건강해지니까요.

우리가 먹는 식품이 어떻게 생산되고 가공되고 있는지, 중국에서도 중요한 문제로 떠오르고 있는데요, 오늘은 绿色食品의 특징에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

☞ http://www.greenfood.org.cn/sites/mainsite/List_2_2444.html

먼저, 녹색식품의 마크를 살펴볼까요?

(一) 强调产品出自最佳生态环境。

상품이 가장 우수한 생태환경에서 나온 것임을 강조한다.

(二) 对产品实行全程质量控制。绿色食品生产实施"从土地到餐桌"全程质量控制。

상품에 대한 전과정의 품질 규제를 한다. 녹색식품은 “토지에서 식탁까지” 전과정의 품질 규제를 시행한다.  

(三)对产品依法实行标志管理。

상품에 대해 법에 의한 지표 관리를 시행한다.

绿色食品의 홈페이지를 보시면 식품 안전에 대한 정보들을 보실 수 있어요. 그리고 왼쪽 아래쪽에 网站链接 를 보시면  绿色食品과 관련되어 있는 각 종 홈페이지들과 연결되어있는데요.

그중에서도 绿色食尚网(http://www.greenfashion.com.cn/index.asp)에 들어가시면 각종 건강과 관련된 음식을 검색하실 수 있습니다.

아이들에게 어떻게 음식을 먹이면 좋은지, 여성에게 어떤 음식이 좋은지 등 많은 정보를 보실 수 있어요. 한 번 검색해보시는 것도 좋을 것 같아요.

새로운 2008년에는 몸과 마음이 더욱 건강해지는 한해가 되자구요~~

건강하세요~~~ ^^