♬ Killing me softly with his song - Sung by Roberta Flack

[Jinny]

♬ Killing me softly with his song - Sung by Roberta Flack

1939년 2월 10일에 북부 노스 캐롤라이나주의 애쉬빌에서 음악 가족의 한 사람으로 태어난 로버타 훌랙은, 9살 때부터 피아노를 배우기 시작했으며, 10대에 접어들면서부터는 리듬 앤 블루스에서부터 클래식에 이르기까지 모든 장르의 음악들을 즐겨 들으면서 성장했다.1968년에는 레코드 데뷰를 할 기회가 그녀에게 주어졌는데, 평소 그녀의 음악을 즐겨 들으며 친분이 많았던 레스 맥캔이라는 사람의 도움으로, 아틀랜틱 레코드사의 포로듀서 조엘 돈 앞에서 오디션을 받아, 당당히 합격을 하여 아틀랜틱 레코드사와 계약을 맺었다.

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

그는 손가락으로 나의 고통을 연주하고 있었습니다.
(그가 부르는) 노래의 가사는 내 삶을 얘기하듯 노래하고 있네요
부드러운 그의 노래는 나를 완전히 매료시키는군요
그가 부르는 노래에는 내가 살아온 인생이 담겨 있어요
날 매료시키는 그의 부드러운 노래...

[앞에서 노래하는 가수에게 완전히 매료되고 있는 모습을 보여준다.
물론 여기서 노래하는 이는 American Pie를 부른 Don McLean이다. 완전히
매료되고 있는 모습을 상상할 수 있을 것입니다]

I heard he sang a good song I heard he had a style.
And so I came to see him and listened for a while
And there he was this young boy A stranger to my eyes

좋은 노래를 부르고 또 아주 멋이 있다는 말을 들었죠.
그래서 그의 노래를 들으러 그 곳을 갔었죠 그리고 잠시동안 그의 노래를 들었죠.
아! 바로 거기에 나에겐 아주 낯선 어린 소년이 노래를 부르고 있네요

후렴 반복

I felt all flushed with fever embarrassed by the crowd
I felt he found my letters And read each one out loud
I prayed that he would finish But he just kept right on

청중들 때문에 당황하여 난 얼굴이 화끈 달아오르는 것을 느꼈지요.
내가 쓴 메모를 그가 발견한 걸 알아챘기 때문이죠. 그리고 그는 크게 소리 내어 읽었어요
나는 제발 그만해 주었으면 하고 기도했는데 하지만 그는 계속 읽어 나갔습니다.

후렴 반복

He sang as if he knew me In all my dark despair
And then he looked right through me As if I wasn't there
And he just kept on singing Singing clear and strong.

그는 마치 암흑같은 절망을 시간을 보낸 날 아는 것처럼 노랠 불렀어요
그리고 내가 자리에 없기라도 한 듯 ... 나에게 시선도 주지도 않은 채
그리고는 계속 노랠 불렀어요. (더 맑고) 분명하고 힘있는 노래를 불렀답니다.

미국 출신의 여성 R&B 가수 '로버타 플랙'의 1973년 작품으로 당시 싱글 차트 5주간 정상을 기록했던 노래.
돈 맥클린의 노래를 듣고 반한 로버타 플랙의 느낌이 잘 드러난 이 노래는 1974년 그래미상 시상식에서 '올해의 노래' 부문을 수상했던 대표작.
감미로운 목소리의 로버타 플랙은 음악교육학과를 졸업하고, 교편 생활을 하면서 부업으로 Bar에서 피아노 연주를 하던 중 어느 날 우연히 유명한 재즈 피아니스트의 눈에 띄어 1969년에 첫 데뷔 앨범을 발표하게 됐다고 합니다.

원래 이 곡은 1972년 롤리 리버맨이란 가수가 클럽에서 노래하는 Don McLean을 보고 반해서 작곡한 곡으로, 당시에는 인기를 누리지 못하다가, 우연히 비행기 안에서 이 노래를 들은 로버타 플랙이 remake하면서 인기를 끌게 된 걸로 유명합니다.

이 곡도 우리들이 흔히 말하는 감정이입을 잘 표현한 곡 같습니다. Stage의 가수의 기타솜씨와 노래에 완전히 매료되어 완전히 자신을 잃고 있는 모습을 첫 부분에 잘 표현 하고있습니다.

1) kill 에는 "(우스움,기쁨, 놀람, 분함, 혐오 등으로) 압도하다, 참지 못하게 하다,
(관객을) 즐겁게 해주다, 남에게 호감을 주다, …을 매료하다" 등의 뜻도 있습니다.

* He killed the audience with vocal mimicry 그는 성대모사로 관객을 웃겼다.
* make a killing: 크게 돈을 벌다의 뜻
He finally made a killing last year. (그는 마침내 작년에 큰돈을 벌었다)
* Killing me softly with his song: 그의 노래로 나를 부드럽게 사로 잡았습니다.

2) Strumming my pain with his fingers
strum은 원래 기타와 같은 악기를 부드럽게 퉁기는 것을 말합니다.
* He's strumming on a guitar. 그는 기타를 아무렇게나 연주하고 있습니다

3) style :
1) 품위, 품격; 우아함, 멋.
have style : 품위가 있다
There is no style about her. 그녀에게는 품위가 없다.

2) 스타일 / 문체
* He dresses in good style (그는 품위 있는 옷을 입는다)
* stylish 유행의 / 맵시 있는


4) for a[or one] while 일시, 잠시(동안).

5) flushed with: ~로 얼굴이 새빨개지다
* He was flushed with anger. (그는 분노로 얼굴이 확 달아올랐다)

6) embarrass : 어리둥절하게 하다 /쩔절매게 하다/ 당황하다 놀라다
* She embarrassed me with hard questions. (그녀는 어려운 질문으로 날 절쩔매게 했다)
* I was so embarrassed to hear that news. (나는 그 소식을 듣고 무척 당황했다)
* embarrassed: 어리둥절한
* embarrassment: 당황
* embrassing: 난처한

7) read each one out loud: 하나 하나를 크게 읽다
여기서 out은 별 뜻없이 사용되었다. 흔히 out loud 같이 사용함
가령 Jose Felichino의 Rain이라는 노래에서는 right out loud 라는 표현을 사용하여 "큰소리로"라는 부분을 강조한다.
Call my name right out loud : 나의 이름을 크게 부르고

8) looked right through me: 나를 통과해서 보았다.
즉 상대방을 알아보거나 눈길을 주지 않고 무심코 쳐다보았다는 뜻.

9) clear and strong : 분명하고 강하게
Don McLean의 어떤 노랠 듣고 반했다는 걸까요? 분명한 노래라면 빈센트 반 고호의 삶을 노래한 Vincent가 아닐까요?
그리고, strong한 노래라면 American Pie가 아닐까요 참고로 American Pie는 Rock & Roll을 뜻한다고 합니다.
* He cleared his throat. (그는 목의 가래를 없앴다)
* (어음 등을) 해결하다. 청산하다
* Clearing: (산림 속의) 개척지 / 어음교환 /

1) (산림 속의) 개척지를 말한다.
예로서 Simon과 Garfunkel의 "The Boxer"의 마지막 부분을 보면 In the clearing stands a boxer and a fighter by his trade라는 부분이 있다.
산림속의 개척지에는 싸움으로 돈을 버는 한 권투 선수가 서 있네
(즉 여기서는 숲속의 조그마한 터가 있듯이, 관중으로 둘러쌓인 권투링을 말하는 것 같음)

2) (금융용어로서) 청산, 어음교환 등을 말한다. 복수로 사용하면 어음교환액을 말한다.

3) (우리가 잘알고 있는 원래의 뜻으로) 청소, 장애물 제거 등을 말한다
* clearing house: 어음교환소/정보센터 (영국의 Leeds라는 도시에 가면
세계적인 정보센터가 있는데 그곳의 이름이 clearing house이다. / 물자집배센터