44일째 「います」* 「あります」로 미니회화 훈련(4) - 호텔의 위치
◎ A : あのう、どれが サクラホテルですか。- 저, 어느 것이 사쿠라 호텔이죠?
B : ええと、向(む)こうに 高(たか)くて 茶色(ちゃいろ) い ビルか ありますね。
その 後(うし)ろに あります。- 음, 건너편에 높은 갈색 빌딩이 있죠? 그 뒤에 있어요.
「あのう」는 말을 꺼내기 전에 '저...' 라는 주저하는 뜻으로 쓰는 말이고, 「ホテル」(hotel)는 '호텔' 이란 뜻입니다.
「あのう、どれか{장소명}ですか」(저, 어느 것이 {장소명} 이죠?) 는 모르는 위치, 장소를 물을 때 유익하게
쓸 수 있는 표현입니다.
「ええと」는 무엇을 생각할 때 쓰는 '음...' 정도의 말이고 「向(む)こう」는 '건너편' 을 칭하는 말이죠.
자, 이번에는 문법을 조금 살펴보겠는데요, 「高(たか)くて 茶色(ちゃいろ)い~」라고 하면,
'높고 갈색인~' 하는 식으로, '형용사' 의 끝음인 「い」를 「く」로 바꾸고 「て」를 붙여서 '~하고' 로 연결시킨 꼴입니다.
「茶色(ちゃいろ)い」는 '갈색이다' 라는 뜻의 'い형용사' 라서 「ビル」(building, 빌딩) 앞에 바로 붙었습니다.
▶ A : 金(キム)さんの うちの 近(ちか)くに テニスコ-トが ありますか。
- 김 씨 집 근처에 테니스 코트가 있어요?
B : いいえ、テニスコ-トは ありません。でも、ゴルフ練習場(れんしゅうじょう)が あります。
- 아니오, 테니스 코트는 없어요. 하지만, 골프 연습장이 있어요.
「近(ちか)くに」에서 「近く」는 형용사로 쓰인 것이 아니라 그것 자체가 명사로서 '가까운 곳, 근처' 라는 뜻입니다.
따라서 「近くに」는 '근처에' 라는 말로 쓰인 것이죠.
「テニスコ-ト」(tennis court) 는 '테니스 코트', 「ゴルフ(golf)練習場」는 '골프 연습장'을 말합니다.
<자료 : 월간 시사일어 / 편집 : 거대함장>
첫댓글 ^^