시경 詩經 3. 卷耳(권이) - 도꼬마리

3천년  전의 시 (詩)


공자가 정리했다는 시경 (詩經)에 나오는 시


詩經 : 중국 주나라 초기(BC1046년시작) 부터 춘추전국시대(BC771년부터 ) 초기의
        시3000편중  공자(BC551년생)가 300여편으로 수집 정리 했다고 함.

3. 卷耳(권이) - 도꼬마리

采采卷耳(채채권이) :도꼬마리 캐고 캐어도

不盈頃筐(불영경광) :기운 광주리도 못채우고

嗟我懷人(차아회인): 아, 님이 그리워서

寘彼周行(치피주행):큰 길가에 광주리를 내던졌네

陟彼崔嵬(척피최외): 저 돌산에 오르고 싶어도

我馬虺隤(아마회퇴): 나의 말은 힘이 없네        

我姑酌彼金罍(아고작피금뢰) :금술잔에 술이나 부어  마시며 

維以不永懷(유이불영회) :이어지는 님 생각 끊으리라

陟彼高岡(척피고강): 저 등성에 오르고 싶어도

我馬玄黃(아마현황): 나의 말은 병들었네

我姑酌彼兕觥(아고작피시굉): 뿔술잔에 술을 부어 마시며

 維以不永傷(유이불영상): 아픈 마음 달래리라

陟彼砠矣(척피저의) :저 산 마루 오르고 싶어도

我馬瘏矣(아마도의): 나의 말은 걷질 못하고 

我僕痡矣(아복부의): 종들도 못 걷는데

云何吁矣(운하우의):아 어쩌면 좋아

*采采(채채): 뜯고뜯다. 따고따다. 캐고캐다.

*卷耳(권이): 대개 '도꼬마리'라고 번역하는데 정확히 무슨 식물인지 불분명

*頃(기우러질 경) 筐(광주리 광)

*頃筐(경광): 기울어진 광주리.

*懷人(회인): 님을 그리워하다.

*寘(둘 치): 버려두다.

*周行(주행): 큰길

*崔嵬(최외): 윗부분이 돌로 이루어진 산.

*虺(살무사 훼, 고달플 회)의 한자 유래

  한자 구성원리 | 형성문자

   𧉇(훼)의 속자(俗字). 뜻을 나타내는 동시에 음(音)을 나타내는 벌레훼(虫 ☞ 뱀이 웅크린 모양,

     벌레)部와 兀(올)이 합(合)하여 이 루어짐. 兀(올)은 「머리를 들어 올리다」의 뜻을 가짐.

隤(무너뜨릴 퇴) (회퇴): 기력이 없어서 높은 곳에 올라가지 못함.

虺隤 :회 퇴 : 비루먹다.

*罍(술독 뢰{뇌}): 술잔

*玄黃(현황): 검은 말이 병이 심하여 누렇게 털이 변한 것.

*兕觥(시굉): 코뿔소의 뿔로 만든 술잔.

*兕(외뿔들소 시) 觥(뿔잔 굉)

*砠(돌산 저): 위에 흙이 덮힌 돌산.

* 瘏(병 앓을 도)

* 痡(병 앓을 부)

* 吁(탄식할 우)

天玄地黄

天地玄黄  천자문 한자순

鼠腸虺性 

서장훼성

•