스크랩 부처님 지혜의 말씀 365 / 3월 2일 - 다섯 가지 장애의 자양분을 없애야 …

[관문]

                                        부처님 지혜의 말씀 365

3월 2일 - 다섯 가지 장애의 자양분을 없애야 …

“이 몸이 자양분에 의해 지탱되고 자양분에 의지해서 살아가며 자양분이 없으면 살아가지 못하는 것과 같이, 다섯 가지 장애는 자양분에 의해 지탱되고 자양분에 의지해서 존재하며 자양분이 없으면 존재하지 못하지요.

Just as this body, sustained by nutriment, subsists in dependence on nutriment and does not subsist without nutriment. Even so five hindrances, sustained by nutriment, subsist in dependence on nutriment and do not subsist without nutriment.

* just as ...와 꼭 같이, ...와 마찬가지로

* sustain vt. ...을 기르다; <생명을> 유지하다; <행위 등을> 지속하다

ex) Food and water sustain life. 생명은 음식과 수분으로 유지된다.

* nutriment n. 영양분 (nourishment), 영양소; 영양물

* subsist vi. 존재하다 (exist), 존속하다; 내재하다, (...에) 있다 (in...)

* dependence n. (생활 등의) (...에의) 의존; (...에) 좌우되기. 의존관계 (on, upon...)

ex) live in dependence on another 남에게 의지하여 생활하다

* hinder vt. <남이> (...하는 것을) 방해하다; <남의> (일 등을) 훼방놓다

  hindrance n. (...의) 방해, 장애 (to...)

ex) hindrance to success 성공의 장애/ without hindrance 무사히

아직 생겨나지 않은 감각적 욕망을 생겨나게 하고 이미 생겨난 감각적 욕망을 늘어나게 하고 넓어지게 하는 자양분이 무엇일까요? ‘아름다운 것’이라는 표시가 있는데, 그것에 대해 빈번히 조심성 없이 주목하는 것은 아직 생겨나지 않은 감각적 욕망을 생겨나게 하고 이미 생겨난 감각적 욕망을 늘어나게 하고 넓어지게 하는 자양분이오.

And what is the nutriment for the arising of unarisen sensual desire and for the increase and expansion of arisen sensual desire? There is the sign of the beautiful: frequently giving careless attention to it is the nutriment for the arising of unarisen sensual desire and for the increase and expansion of arisen sensual desire.

* arise (arose, arisen) vi. <의문, 문제, 곤란, 논쟁, 결과 등이> 생겨나다,

                                     일어나다; (...의 결과로서) 생기다, (...에) 기인하다 (from...)

* unarisen adj. (아직) 일어나지 않은 (<->arisen)

* sensual adj. 육체적 감각의, 관능적인, 육감적인

* desire n. (...에 대한) 욕망 (for...), (...하고자 하는) 욕망(to do, of doing);

                요망, 요구

* increase['inkri:s] n. 증가, 증대

* expand vt. ...을 늘리다, 확대하다

  expansion n. 확대, 확장, 증대

* arisen adj. 일어난, 생겨난

(arisen은 arise의 과거분사로서, 자동사의 과거분사는 완료의 의미가 있으며, 과거분사는 형용사 역할을 합니다. 위 두 번째의 unarisen도 같습니다.)

아직 생겨나지 않은 악의(惡意)를 생겨나게 하고 이미 생겨난 악의를 늘어나게 하고 넓어지게 하는 자양분이 무엇일까요? ‘불쾌한 것’이라는 표시가 있는데, 그것에 대해 빈번히 조심성 없이 주목하는 것은 아직 생겨나지 않은 악의를 생겨나게 하고 이미 생겨난 악의를 늘어나게 하고 넓어지게 하는 자양분이오.

And what is the nutriment for the arising of unarisen ill-will and for the increase and expansion of ill-will? There is the sign of the repulsive: frequently giving careless attention to it is the nutriment for the arising of unarisen ill-will and for the increase and expansion of arisen ill-will.

* ill will n. 적의(敵意), 반감, 악의

* repulsive adj. 혐오감을 일으키는, 불쾌한 (disgusting)

ex) I found him repulsive. 그가 싫은 놈임을 느꼈다.

* sign n. (...의) 표시, 징조, 징후

* frequent adj. 자주[빈번히] 일어나는; (시간적으로) 간격이 짧은

  frequently adv. 자주, 여러 번; 빈번하게 (often보다 격식 차린 말)

* careless adj. <사람이> (...에) 부주의한, 경망한, 경솔한

* attend vi. (일 등에) 힘쓰다, (...에) 주의를 기울이다; 경청[주시]하다 (to...)

  attention n. 주의(력), 주목; 주의

ex) pay attention to ...에 주의를 기울이다

아직 생겨나지 않은 게으름과 무기력함을 생겨나게 하고 이미 생겨난 게으름과 무기력함을 늘어나게 하고 넓어지게 하는 자양분이 무엇일까요? 불쾌 · 권태 · 하품 · 식사 뒤의 졸음 마음의 무기력이 있는데, 그것들에 대해 빈번히 조심성 없이 주목하는 것은 아직 생겨나지 않은 게으름과 무기력함을 생겨나게 하고 이미 생겨난 게으름과 무기력함을 늘어나게 하고 넓어지게 하는 자양분이오.

And what is the nutriment for the arising of unarisen sloth and torpor and for the increase and expansion of arisen sloth and torpor? There are discontent, lethargy, lazy stretching, drowsiness after meals, sluggishness of mind: frequently giving careless attention to them is the nutriment for the arising of unarisen sloth and torpor and for the increase and expansion of arisen sloth and torpor.

* sloth n. 나태, 게으름

* torpor n. 마비 상태, 무감각, (지각의) 지둔(遲鈍); 무기력, 무감동, 무관심 (apathy)

* discontent n. 불만, 불평 (discontentment)

* lethargy n. 무기력, 무감각, 권태

* stretch vi. 길게 눕다 (out), 손발[몸]을 뻗다, 기지개를 켜다;

                  (...을 잡으려고) 손을 내밀다 (for...)

ex) stretch after a nap 낮잠 자고 나서 기지개를 켜다

* drowsy adj. (-sier, -siest) 꾸벅꾸벅 조는, 졸린; 나른한, 둔중(鈍重)한

  drowsiness n. 나른함, 졸림

* meal n. (정시의) 식사, 식사 시간

* sluggish adj. <사람, 행동이> 게으른 (idle); 나태한 (lazy)

  sluggishness n. 게으름, 나태함

아직 생겨나지 않은 침착하지 못함과 회한(悔恨)을 생겨나게 하고 이미 생겨난 침착하지 못함과 회한을 늘어나게 하고 넓어지게 하는 자양분이 무엇일까요? 마음의 불안이 있는데, 그것에 대해 빈번히 조심성 없이 주목하는 것은 아직 생겨나지 않은 침착하지 못함과 회한을 생겨나게 하고 이미 생겨난 침착하지 못함과 회한을 늘어나게 하고 넓어지게 하는 자양분이오.

And what is the nutriment for the arising of unarisen restlessness and remorse and for the increase and expansion of arisen restlessness and remorse? There is unsettledness of mind: frequently giving careless attention to it is the nutriment for the arising of unarisen restlessness and remorse and for the increase and expansion of arisen restlessness and remorse.

* restless adj. <사람, 기분 등이> 가만히 있지 않는, 침착하지 못한, 불안한 (uneasy)

  restlessness n. 침착하지 못함, 불안함

* remorse n. (나쁜 짓, 범죄 등에 대한) 깊은 후회[뉘우침] (regret);

                   양심의 가책, 자책(自責) (compunction)

* unsettled adj. <상태 등이> 불안정한; <사람 등이> 한군데에 정주하지 않은;

                       <의견, 행동이> 동요하고 있는 (<-- un+settlte+d)

   unsettledness n. 동요하고 있음, 불안정함

아직 생겨나지 않은 의심을 생겨나게 하고 이미 생겨난 의심을 늘어나게 하고 넓어지게 하는 자양분이 무엇일까요? 의심의 바탕이 되는 것들이 있는데, 그것들에 대해 빈번히 조심성 없이 주목하는 것은 아직 생겨나지 않은 의심을 생겨나게 하고 이미 생겨난 의심을 늘어나게 하고 넓어지게 하는 자양분이오.”

And what is the nutriment for the arising of unarisen doubt and for the increase and expansion of arisen doubt? There are things that are the basis for doubt: frequently giving careless attention to them is the nutriment for the arising of unarisen doubt and for the increase and expansion of arisen doubt.

* doubt[daut] n. 의심, 의혹

* basis n. 기초, 근거

* Bodhi, Samyutta, 1568쪽; 전재성 역, 『쌍윳따니까야』8, 385~390쪽 참조

[수불화]

고맙습니다 _()_