Tome2 COSETTE Livre6 LE PETIT-PICPUS V VI

[정민섭]

DEUXIÈME PARTIE

COSETTE

LIVRE SIXIÈME

LE PETIT-PICPUS  작은 픽퍼스" (건물/구역의 이름) = 수녀원 자체를 지칭

https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables/Tome_2/Livre_6/05

V   353

DISTRACTIONS   주의 산만함

Au-dessus de la porte du réfectoire était écrite en grosses lettres noires cette prière qu’on appelait la Patenôtre blanche, et qui avait pour vertu de mener les gens droit en paradis :

식당 문 위에 검은색 큰 글자로 다음과 같은 기도가 적혀 있었습니다. 이것을 "흰 주기도문"이라고 불렀고, 사람들을 곧바로 천국으로 보낼 수 있는 영력이 있다고 여겨졌습니다:

patenôtre [patnoːtʀ] 1. 여성형 명사 [옛] 주기도문  2. 여성형 명사 [비꼼] 기도  3. 여성형 명사 [옛] 뜻을 알 수 없는 말

"Patenôtre blanche":- 종교 역사에 기록된 기도문- 민간 가톨릭의 관습- 초자연적 능력이 있다고 믿어짐

avait pour vertu de inf : ~의 특성을 가졌다

« Petite patenôtre blanche, que Dieu fit, que Dieu dit, que Dieu mit en paradis. Au soir, m’allant coucher, je trouvis (sic) trois anges à mon lit couchés, un aux pieds, deux au chevet, la bonne vierge Marie au milieu, qui me dit que je m’y couchis, que rien ne doutis. Le bon Dieu est mon père, la bonne Vierge est ma mère, les trois apôtres sont mes frères, les trois vierges sont mes sœurs. La chemise où Dieu fut né, mon corps en est enveloppé ; la croix Sainte-Marguerite à ma poitrine est écrite ; madame la Vierge s’en va sur les champs, Dieu pleurant, rencontrit M. saint Jean. Monsieur saint Jean, d’où venez-vous ? Je viens d’Ave Salus. Vous n’avez pas vu le bon Dieu, si est ? Il est dans l’arbre de la croix, les pieds pendants, les mains clouants, un petit chapeau d’épine blanche sur la tête. Qui la dira trois fois au soir, trois fois au matin, gagnera le paradis à la fin. »

「작은 흰 주기도문. 하느님이 만들었고, 하느님이 말했고, 하느님이 천국에 두었다. 저녁 때 내가 자러 누우려 할 때, 침대에 누워있는 세 천사를 찾았다 — 한 명은 발치에, 두 명은 베개 옆에, 착한 성모 마리아가 중간에 있었다. 그녀가 나에게 말했다: 넌 여기 누우렴, 아무것도 의심하지 말렴. 착한 하느님이 내 아버지, 착한 성모가 내 어머니, 세 사도가 내 형제들, 세 처녀가 내 자매들. 하느님이 태어난 옷이 내 몸을 감싸고; 성 마가렛의 거룩한 십자가가 내 가슴에 그려져 있고; 마담 성모가 들판으로 가는데, 울면서 성 요한을 만났다. "성 요한이시여, 어디서 오셨습니까?" "나는 Ave Salus에서 왔습니다." "당신은 착한 하느님을 뵙지 못하셨나요?" "아, 그분은 십자가 나무에 있어요 — 발은 매달려 있고, 손은 못박혀 있고, 흰 가시 모자를 머리에 쓰고 있어요." 이것을 저녁에 세 번, 아침에 세 번 말하면, 마침내 천국을 얻으리.」

sic [sik] 부사 원문대로 (인용의 주기(註記))

단순과거 fit, dit, mit, trouvis, couchis, doutis,

En 1827, cette oraison caractéristique avait disparu du mur sous une triple couche de badigeon. Elle achève à cette heure de s’effacer dans la mémoire de quelques jeunes filles d’alors, vieilles femmes aujourd’hui.

1827년에, 이 특징적인 기도는 벽에서 삼중의 회벽칠로 덮혀 사라졌습니다. 그리고 지금 그것은 그 당시의 젊은 여학생들의 기억에서 점차 사라지고 있습니다 — 그 여학생들은 이제 늙은 여인들입니다.

oraison [ɔʀεzɔ̃] 1. 여성형 명사 기도 (=prière)  2. 여성형 명사 [옛] 연설 (=harangue)  3. 여성형 명사 [옛] 말, 글

badigeon [badiʒɔ̃] 1. 남성형 명사 (벽에 칠하는 석회 성분의) 도료(塗料),(목공품의 틈을 메우는) 퍼디  2. 남성형 명사 (헌 가구 따위에 칠하는) 채료  3. 남성형 명사 (사상 따위의) 겉치장

기숙학교의 나이 분류:- "petites" (작은 아이): 4-7살- "moyennes" (중간 아이): 7-10살- "grandes" (큰 아이): 10-14살- "grandes grandes" (매우 큰 아이): 14-18살

Un grand crucifix accroché au mur complétait la décoration de ce réfectoire, dont la porte unique, nous croyons l’avoir dit, s’ouvrait sur le jardin. Deux tables étroites, côtoyées chacune de deux bancs de bois, faisaient deux longues lignes parallèles d’un bout à l’autre du réfectoire. Les murs étaient blancs, les tables étaient noires ; ces deux couleurs du deuil sont le seul rechange des couvents. Les repas étaient revêches et la nourriture des enfants eux-mêmes sévère. Un seul plat, viande et légumes mêlés, ou poisson salé, tel était le luxe.

벽에 달린 큰 십자가가 이 식당의 장식을 완성했습니다. 그 식당의 유일한 문은, 우리가 이미 언급했듯이, 정원으로 열렸습니다. 좁은 두 개의 식탁이 있었고, 각 식탁 양쪽에 나무 벤치가 있었으며, 이들은 식당을 가로지르는 두 개의 긴 평행선을 이루었습니다. 벽은 흰색, 식탁은 검은색이었습니다; 이 애도의 두 색상이 수도원의 유일한 장식입니다. 식사는 거칠었고 아이들의 음식도 엄격했습니다. 고기와 채소가 섞인 한 가지 요리 또는 염장 생선만이 전부였으니, 그것이 이곳의 사치였습니다.

côtoyer [kotwaje] 1. 타동사 (해안 따위를) 따라서 가다 ; (와) 나란히 걸어가다, 사귀다  2. 타동사 (에) 접근하다(frôler, coudoyer)  3. 대명동사 나란히 걸어가다 , 서로 가깝게 지내다

rechange 1 [ʀəʃɑ̃ːʒ] 1. 남성형 명사 교체,교체용품  2. 남성형 명사 유아용 기저귀  3. 남성형 명사 [비유] 대체

revêche [ʀəvεʃ] 1. 형용사 (사람이) 까다로운, 무뚝뚝한  2. 형용사 [옛] (포도주 따위가) 떫떠름한,꺼칠꺼칠한, 거친, (대리석 따위가) 가공하기 어려운  3. 명사 까다로운 사람

Ce bref ordinaire, réservé aux pensionnaires seules, était pourtant une exception. Les enfants mangeaient et se taisaient sous le guet de la mère semainière qui, de temps en temps, si une mouche s’avisait de voler ou de bourdonner contre la règle, ouvrait et fermait bruyamment un livre de bois. Ce silence était assaisonné de la vie des saints, lue à haute voix dans une petite chaire avec pupitre située au pied d’un crucifix. La lectrice était une grande élève, de semaine. Il y avait de distance en distance sur la table nue des terrines vernies où les élèves lavaient elles-mêmes leur timbale et leur couvert, et quelquefois jetaient quelques morceaux de rebut, viande dure ou poisson gâté ; ceci était puni. On appelait ces terrines ronds d’eau.

이 소박한 일상 음식은 기숙학생들만을 위한 것이었지만, 그래도 특별한 예외였습니다. 아이들은 먹으면서 주간 담당 수녀의 감시 아래 침묵을 지켰습니다. 그 수녀는 때때로 파리가 감히 규칙을 어기며 날거나 웅웅거리면, 나무로 된 책을 요란스럽게 열고 닫았습니다. 이 침묵 속에서는 성인들의 생애가 낭독되었는데, 십자가 앞의 작은 설교단 위의 높은 독서대에서 큰 목소리로 읽혀졌습니다. 독자는 그 주의 담당 학생이었습니다. 식탁 위에는 곳곳에 유약을 칠한 테린(냄비)들이 있었고, 학생들은 자신들의 컵과 숟가락을 직접 씻었습니다. 때때로 그들은 쓸모없는 음식 조각들 — 질긴 고기나 상한 생선 — 을 버렸는데, 이것은 벌을 받았습니다. 이 테린들을 "물의 원형"이라고 부르곤 했습니다.

bref ordinaire : 간단한 일상 음식(요리 용어)

guet [gε] 1. 남성형 명사 망보기, 감시, 파수  2. 남성형 명사 [옛] 야경,보초, 경비,야간 순찰대[경비대]

semainier [s(ə)mε[e]nje] 1. 명사 (학교·수도원 따위의) 주번 (=hebdomadier)  2. 남성형 명사 주간 근무표  3. 남성형 명사 서랍이 7개 달린 작은 가구,면도날이 7개 든 면도날 케이스, 7 개 고리를 가진 팔찌

aviser 1 [avize] 1. 타동사 [옛] 알아보다,발견하다,찾아내다 (=apercevoir)  2. 간접타동사 [aviser à] 에 대해 숙고하다,하도록 유의하다 (=songer à, réfléchir à)   s'aviser : 감히 하다

bourdonner [buʀdɔne] 1. 자동사 (벌 따위가) 윙윙[붕붕]거리다  2. 자동사 (사람들이) 웅성거리다, 떠들썩하다,[옛] 투덜거리다,낮은 소리로 노래부르다  3. 타동사 낮은 소리로 노래[말]하다,콧노래를 부르다  4. 타동사 종을 울리다

chaire [ʃεːʀ] 1. 여성형 명사 (대)주교좌,(대)주교의 권위  2. 여성형 명사 (교회의) 설교단,설교  3. 여성형 명사 (교수의) 강단,정교수직

pupitre [pypitʀ] 1. 남성형 명사 (상판이 비스듬히 놓인) 작은 책받침대,악보대 (=pupitre à musique)  2. 남성형 명사 [음악] 기악, 합창 파트 (같은 악기 혹은 같은 성부를 연주하는 연주자)  3. 남성형 명사 (비스듬한 뚜껑이 달린 작은) 책상

terrine [tεʀin] 1. 여성형 명사 (도기·금속제의) 단지, 항아리(의 내용물)  2. 여성형 명사 [요리] 테린느 (파테(pâté)를 만드는 두껑 달린 도제 용기),테린느에 담아 조리한 파테  3. 여성형 명사 [속어]얼굴, 머리

timbale [tɛ̃bal] 1. 여성형 명사 [음악] 팀파니  2. 여성형 명사 (굽 없는) 금속 잔(에 담긴 음료)  3. 여성형 명사 [요리] 고기·가재류를 소스에 찐 파이,파이 굽는 틀 (=vol-au-vent)

rebut [ʀəby] 1. 남성형 명사 쓰레기  2. 남성형 명사 [비유] 쓰레기, 찌꺼기  3. 남성형 명사 수취인 불명의 우편물, 배달불능의 우편물

L’enfant qui rompait le silence faisait une « croix de langue ». Où ? à terre. Elle léchait le pavé. La poussière, cette fin de toutes les joies, était chargée de châtier ces pauvres petites feuilles de rose, coupables de gazouillement.

침묵을 깨트린 아이는 "혀의 십자가"를 했습니다. 어디서? 땅 위에서. 그녀는 포장도로를 핥았습니다. 먼지 — 모든 기쁨의 종말 — 이 불행한 작은 장미 잎들을 벌하는 데 사용되었으니, 그들은 지저귐으로 죄를 지었습니다.

lécher [leʃe] 1. 타동사 핥다  2. 타동사 (불길이) 널름거리다, (물결이) 스치다 (=effleurer)  3. 대명동사 자신의 을 핥다

chargée de : ~을 담당하다/~을 위해 고용되다

châtier [ʃɑtje] 1. 타동사 벌하다, 징벌하다 (=punir)  2. 타동사 (고행을 하며) 육체에 고통을 주다,억제[억압]하다 (=mortifier)  3. 대명동사 스스로 육체에 고통을 주다,고행하다

gazouillement [gazujmɑ̃] 남성형 명사 (시냇물이)졸졸 흐르는 소리,(새의) 지저귐,(어린애의) 종알거리는 소리

Il y avait dans le couvent un livre qui n’a jamais été imprimé qu’à exemplaire unique, et qu’il est défendu de lire. C’est la règle de saint Benoît. Arcane où nul œil profane ne doit pénétrer. Nemo regulas, seu constitutiones nostras, externis communicabit.

수도원에는 한 권의 책이 있었는데, 단 한 부만 인쇄된 책이었고, 읽는 것이 금지되어 있었습니다. 그것은 성 베네딕트의 규칙입니다. 외부인의 눈이 침입해서는 안 되는 신비한 서적입니다. "아무도 우리의 규칙과 규정을 외부인들에게 전하지 아니하리라."

exemplaire unique : 유일본/단 한 부

la règle de saint Benoît 성 베네딕트의 규칙(중세 수도원의 기본 법칙) 6세기 베네딕트가 저술

Arcane m. 신비(arcanum의 불어형)

Nemo : 아무도, regulas, seu constitutiones : 규칙들, 즉 규정들, nostras : 우리의, externis : 외부인들에게, communicabit : 알려주지 않을 것이다

Les pensionnaires parvinrent un jour à dérober ce livre, et se mirent à le lire avidement, lecture souvent interrompue par des terreurs d’être surprises qui leur faisaient refermer le volume précipitamment. Elles ne tirèrent de ce grand danger couru qu’un plaisir médiocre. Quelques pages inintelligibles sur les péchés des jeunes garçons, voilà ce qu’elles eurent de « plus intéressant ».

기숙학교 학생들은 어느 날 이 책을 훔쳐내는 데 성공했고, 탐욕스럽게 읽기 시작했다. 이 읽기는 자주 들킬 것 같은 공포에 의해 중단되었는데, 그 공포 때문에 그들은 책을 황급히 덮곤 했다. 그들이 이 큰 위험을 무릅쓰고 얻은 것이라곤 시시한 즐거움뿐이었다. 젊은 소년들의 죄에 관해 읽을 수 없는 몇몇 페이지들, 이것이 바로 그들이 얻은 '더욱 흥미로운' 것의 전부였다.

terreurs d'être surprises : 들킬 것 같은 공포

inintelligible [inɛ̃te[εl]liʒibl] 형용사 난해한, 명료하지 않은, 의미를 알 수 없는 (=difficile, confus)

intelligible [ɛ̃te[εl]liʒibl] 1. 형용사 이해할 수 있는, 이해하기 쉬운  2. 형용사 알아 들을 수 있는, 알아듣기 쉬운  3. 남성형 명사 [철학] 관념세계

péché [peʃe] 1. 남성형 명사 (종교·윤리적인) 죄, 죄과,죄악  2. 남성형 명사 과오

tirer de 구문: "∼에서 ∼을 얻다, 끌어내다"

pensionnaire 기숙학교 학생, 하숙인, 그곳에 머물면서 지내는 사람

pensionné 연금생활자, 퇴직자, 연금을 받는 사람

pension    기숙료, 연금, 하숙집  정기 지급금 또는 숙박 시설

Elles jouaient dans une allée du jardin, bordée de quelques maigres arbres fruitiers. Malgré l’extrême surveillance et la sévérité des punitions, quand le vent avait secoué les arbres, elles réussissaient quelquefois à ramasser furtivement une pomme verte, ou un abricot gâté, ou une poire habitée. Maintenant je laisse parler une lettre que j’ai sous les yeux, lettre écrite il y a vingt-cinq ans par une ancienne pensionnaire, aujourd’hui madame la duchesse de —, une des plus élégantes femmes de Paris. Je cite textuellement : « On cache sa poire ou sa pomme comme on peut. Lorsqu’on monte mettre le voile sur le lit en attendant le souper, on les fourre sous son oreiller et le soir on les mange dans son lit, et lorsqu’on ne peut pas, on les mange dans les commodités. » C’était là une de leurs voluptés les plus vives.

그들은 몇몇 야위고 볼품없는 과일나무들이 양쪽에 줄을 지은 정원의 한 오솔길에서 놀았다. 극도의 감시와 엄혹한 징계에도 불구하고, 바람이 나무들을 흔들 때면, 그들은 때때로 초록 사과나 물러진 살구, 혹은 벌레가 먹은 배를 몰래 주워 모으는 데 성공했다. 이제 나는 내 눈앞에 있는 한 통신문을 직접 인용하겠는데, 이는 이십오 년 전에 한 옛날 기숙학생이 쓴 것으로, 지금은 공작부인 ——마담인 파리의 가장 우아한 여성들 중 한 명이다. 나는 그대로 인용한다: "자신의 배나 사과를 할 수 있는 대로 숨긴다. 저녁 식사를 기다리며 침대 위에 베일을 쓰러 올라갈 때, 그것들을 베개 아래에 집어넣고, 저녁에 침대에서 먹으며, 할 수 없을 때는 화장실에서 먹는다." 이것이 그들의 가장 격렬한 쾌감 중 하나였다.

habitée: "사람이 산" = 벌레가 먹은, 벌레가 우글대는

furtivement 은밀하게, 몰래   어원: 라틴어 furtivus (도둑질한)

fourrer [fuʀe] 집어넣다, 쑤셔 넣다 (캐주얼, 거친 표현) 1. 타동사 [옛] 덧씌우다,피복하다  2. 타동사 모피로 안을 대다  3. 대명동사 (으로) 기어들다,틀어박히다 (=se mettre, se placer)  4. 대명동사 (곤란한 입장에) 처하다

commodité [kɔmɔdite] 1. 여성형 명사 편리, 편의, 안락 (=agrément)  2. 여성형 명사 (복수) 편리하게 하는 것, 편의품,(주거용의) 설비  3. 여성형 명사 (복수) 변소

volupté [vɔlypte] 1. 여성형 명사 쾌감, 쾌락  2. 여성형 명사 관능, 성적 쾌감  3. 여성형 명사 (정신적·미적) 즐거움, 기쁨 (=délectation)

Une fois, c’était encore à l’époque d’une visite de M. l’archevêque au couvent, une des jeunes filles, mademoiselle Bouchard, qui était un peu Montmorency, gagea qu’elle lui demanderait un jour de congé, énormité dans une communauté si austère. La gageure fut acceptée, mais aucune de celles qui tenaient le pari n’y croyait. Au moment venu, comme l’archevêque passait devant les pensionnaires, mademoiselle Bouchard, à l’indescriptible épouvante de ses compagnes, sortit des rangs, et dit : Monseigneur, un jour de congé. Mademoiselle Bouchard était fraîche et grande, avec la plus jolie petite mine rose du monde. M. de Quélen sourit et dit : Comment donc, ma chère enfant, un jour de congé ! Trois jours, s’il vous plaît. J’accorde trois jours. La prieure n’y pouvait rien, l’archevêque avait parlé. Scandale pour le couvent, mais joie pour le pensionnat. Qu’on juge de l’effet.

한 번은, 여전히 대주교님께서 수도원을 방문하시던 시기의 일인데, 젊은 여학생 중 한 명, 부샤르 양이 있었다. 그녀는 몽모랑시 가문의 먼 방계였다. 그녀는 그에게 어느 날의 외출 허가를 청할 수 있을지 도박을 걸었다. 이는 그렇게도 엄격한 공동체 속에서 엄청난 일이었다. 도박은 받아들여졌지만, 내기에 참여한 아무도 그것이 성공할 거라고 믿지 않았다. 정해진 시간에, 대주교가 기숙학생들 앞을 지나가고 있을 때, 부샤르 양은 동료들의 형언할 수 없는 공포 속에서 대열을 벗어나 나가 말했다: "각하께, 하루의 외출 허가요." 부샤르 양은 신선하고 키가 크며, 세상에서 가장 예쁜 작은 분홍색 얼굴을 하고 있었다. 드 퀠렌 씨는 웃으며 말했다: "어떻게 그럴 수 있나, 제 아이여, 하루의 외출 허가라니! 사흘, 부탁드립니다. 나는 사흘을 허락합니다." 수도원장은 할 수 없는 상황이었다. 대주교께서 말씀하셨으니까. 수도원에는 스캔들이었지만, 기숙학교에는 기쁨이었다. 이 효과를 생각해 보시라.

un peu Montmorency: "약간 몽모랑시였다" 프랑스 최고 귀족 가문 중 하나. "몽모랑시 가문의 변방"이라는 뉘앙스

gager [gaʒe] 1. 타동사 [문어] 단언하다, 확신하다 (=parier)  2. 타동사 담보물에 의해 보증하다  3. 타동사 [옛] (내기에 돈을) 걸다 (=parier)

tenaient le pari: 내기에 참여했던

épovante: 공포, 두려움

드 퀠렌 (M. de Quélen, 1778-1839): 파리의 대주교, 나폴레옹 이후 보수적 가톨릭 복권 시대의 인물, 비교적 개화된 성직자로 평가됨

Ce cloître bourru n’était pourtant pas si bien muré que la vie des passions du dehors, que le drame, que le roman même, n’y pénétrassent. Pour le prouver, nous nous bornerons à constater ici et à indiquer brièvement un fait réel et incontestable, qui d’ailleurs n’a en lui-même aucun rapport et ne tient par aucun fil à l’histoire que nous racontons. Nous mentionnons ce fait pour compléter dans l’esprit du lecteur la physionomie du couvent.

이 무뚝뚝한 회랑은 그럼에도 불구하고 그렇게까지 튼튼하게 담장질되어 있지는 않아서, 바깥세상의 정렬과 드라마, 심지어 소설까지도 그 안으로 침투했다. 이를 증명하기 위해, 우리는 여기서 하나의 실제적이고 반박할 수 없는 사실을 확인하고 간단히 지적하는 것으로 만족하겠다. 이 사실은 게다가 우리가 이야기하는 역사와 어떠한 관계도 없으며, 어떠한 실도 갖고 있지 않다. 우리는 독자의 마음속에서 수도원의 생리적 외형을 완성하기 위해 이 사실을 언급한다.

bourru [buʀy] 1. 형용사 거친, 조잡한  2. 형용사 [비유] 무뚝뚝한, 퉁명스러운

pas si... que... ne : ne... pas: 부정 + ne pénétrassent: 비-부정. "침투하지 못했다"가 아니라 "침투했다"의 의미

tenir par un fil: "한 가닥의 실로 연결되다" (관용표현)

physionomie: 문자적: 얼굴 특징, 생리적 특징, 의미: "수도원의 전체적 모습, 본질"

Vers cette époque donc, il y avait dans le couvent une personne mystérieuse qui n’était pas religieuse, qu’on traitait avec grand respect, et qu’on nommait madame Albertine. On ne savait rien d’elle sinon qu’elle était folle, et que dans le monde elle passait pour morte. Il y avait sous cette histoire, disait-on, des arrangements de fortune nécessaires pour un grand mariage.

그 무렵이니, 수도원 안에는 종교인이 아니면서도 위대한 존경으로 대접받고 알베르틴 부인이라고 불리는 신비로운 한 인물이 있었다. 그녀에 대해 아는 것은 그녀가 미쳐 있었다는 것과, 세상에서는 죽은 것으로 여겨진다는 것뿐이었다. 이 이야기 밑에는, 전해지는 바에 따르면, 큰 결혼을 위해 필요한 재산상의 여러 약정(手配)들이 있었다고 한다.

traiter avec: "∼한 방식으로 대하다"

sinon que ~를 제외하고는 / ~만 제외하고

des arrangements de fortune 여러 약정 재산상의   arrangement = 약정, 수배, 합의   fortune = 재산, 부

arrangments de fortune: 혼인 채산표(marriage settlement) 목적: 가문의 부를 재분배, 방법: 정신질환자를 격리하고 그 재산 활용

Cette femme, de trente ans à peine, brune, assez belle, regardait vaguement avec de grands yeux noirs. Voyait-elle ? On en doutait. Elle glissait plutôt qu’elle ne marchait ; elle ne parlait jamais ; on n’était pas bien sûr qu’elle respirât. Ses narines étaient pincées et livides comme après le dernier soupir. Toucher sa main, c’était toucher de la neige. Elle avait une étrange grâce spectrale. Là où elle entrait, on avait froid. Un jour une sœur, la voyant passer, dit à une autre : Elle passe pour morte. — Elle l’est peut-être, répondit l’autre.

이 여인은 겨우 삼십 세 정도로, 검은 머리, 꽤 아름다웠으며, 큰 검은 눈으로 막연하게 응시했다. 그녀가 보고 있었나? 그것은 의심스러웠다. 그녀는 걷기보다는 미끄러지듯 움직였으며; 그녀는 절대 말하지 않았으며; 그녀가 숨을 쉬고 있는지 확신할 수 없었다. 그녀의 콧구멍은 마지막 숨을 내쉬운 후처럼 오목하고 창백했다. 그녀의 손을 만지는 것은 눈을 만지는 것이었다. 그녀는 묘한 유령 같은 우아함을 지녔다. 그녀가 들어가는 곳마다, 사람들은 추위를 느꼈다. 어느 날 한 수녀가 그녀가 지나가는 것을 보고, 다른 수녀에게 말했다: "그녀는 죽은 것으로 전해진다." — "아마도 그럴 수도 있지." 다른 수녀가 대답했다.

narine [naʀin] 여성형 명사 콧구멍

pincé [pɛ̃se] 1. 형용사 젠 체하는,불만에 찬  2. 형용사 뾰족한, 얇다란,꼭다문

On faisait sur madame Albertine cent récits. C’était l’éternelle curiosité des pensionnaires. Il y avait dans la chapelle une tribune qu’on appelait l’Œil-de-Bœuf. C’est dans cette tribune qui n’avait qu’une baie circulaire, un œil-de-bœuf, que madame Albertine assistait aux offices. Elle y était habituellement seule, parce que de cette tribune, placée au premier étage, on pouvait voir le prédicateur ou l’officiant ; ce qui était interdit aux religieuses.

사람들은 알베르틴 부인에 대해 수백 가지 이야기를 했다. 그것은 기숙학생들의 영원한 호기심이었다. 경당에는 "소 눈(Œil-de-Bœuf)"이라고 불리는 한 관람석이 있었다. 그것은 원형 창문 하나만을 가진 이 관람석 안에서 알베르틴 부인은 미사에 참석했다. 그녀는 보통 혼자였는데, 왜냐하면 이 관람석은 1층에 위치해 있어서, 설교자 또는 사제를 볼 수 있었기 때문이었다. 이것은 수녀들에게는 금지되었던 것이었다.

tribune [tʀibyn] 1. 여성형 명사 (의회의) 연단,의회 연설, 정치 웅변,토론술  2. 여성형 명사 [비유] 토론회, 좌담회,(신문의) 논단,출판물의 제목  3. 여성형 명사 (교회의) 특별석,(복수) 누대(樓臺)

baie 3 [bε] 1. 여성형 명사 (문·창문 따위의) 뚫린 공간, 트인 공간  2. 여성형 명사 [기술] (벽 따위에 부착하는) 전기·전자 설치함

circulaire: 원형의

prédicateur [pʀedikatœːʀ] 1. 명사 설교자, 설교사 (=prêcheur)  2. 명사 [드물게] (종교·학설 따위의) 선전자

Un jour la chaire était occupée par un jeune prêtre de haut rang, M. le duc de Rohan, pair de France, officier des mousquetaires rouges en 1815 lorsqu’il était prince de Léon, mort après 1830 cardinal et archevêque de Besançon. C’était la première fois que M. de Rohan prêchait au couvent du Petit-Picpus. Madame Albertine assistait ordinairement aux sermons et aux offices dans un calme parfait et dans une immobilité complète.

어느 날 강론대에는 높은 신분의 젊은 사제가 올라섰다. 그는 프랑스의 동료이자 1815년 레옹 공작이었을 때 적색 근위대의 장교였던 로앙 공작 M.이었으며, 1830년 이후에 죽었을 때 추기경이자 베장숑의 대주교였다. 로앙 씨가 쁘띠-삐꾸뿌 수도원에서 강론한 것은 처음이었다. 알베르틴 부인은 보통 강론과 미사에 완벽한 침착함과 완전한 부동 상태로 참석했다.

chaire [ʃεːʀ] 1. 여성형 명사 (대)주교좌,(대)주교의 권위  2. 여성형 명사 (교회의) 설교단,설교  3. 여성형 명사 (교수의) 강단,정교수직

pair 1 [pεːʀ] 1. 남성형 명사 (흔히 복수) (사회적·신분적으로) 동등한 사람, 동료, 동배  2. 남성형 명사 [옛] 동등한 것, 동류  3. 남성형 명사 (중세의) 대귀족, 중신(重臣)   형용사 짝수의, 우수의 (↔impair)

mousquetaires rouges (적색 근위대): 왕실의 엘리트 경호 부대

mousquetaire [muskətεːʀ] 1. 남성형 명사 [역사] 화승총으로 무장한 보병, 총사(銃士)  2. 남성형 명사 (왕의) 근위기병  3. 남성형 명사 (동격) col mousquetaire (부인복의) 끝이 뾰족한 넓은 칼라

prêcher: 강론하다, 설교하다

offices 미사 (시간 기도, 정규 종교 의식)

l'officiant (집전자, 집전 사제) 미사를 주관하는 사제

주례 사제 (celebrant): 미사의 최고 집전자

부례 사제 (deacon, subdeacon): 보조역할

경당 (chapelle): 수도원, 학교, 병원 등에 딸린 작은 미사 공간, 주 성당보다 규모가 작음

Ce jour-là, dès qu’elle aperçut M. de Rohan, elle se dressa à demi, et dit à haute voix dans le silence de la chapelle : Tiens ! Auguste ! Toute la communauté stupéfaite tourna la tête, le prédicateur leva les yeux, mais madame Albertine était retombée dans son immobilité. Un souffle du monde extérieur, une lueur de vie avait passé un moment sur cette figure éteinte et glacée, puis tout s’était évanoui, et la folle était redevenue cadavre.

그날 그녀가 로앙 씨를 보자마자, 그녀는 몸을 반쯤 일으키고 경당의 침묵 속에서 큰 목소리로 말했다: "어! 아우구스트!" 온 공동체가 경악하여 고개를 돌렸고, 설교 사제는 눈을 들었으나, 알베르틴 부인은 다시 자신의 부동 상태로 빠져들었다. 바깥세상의 한 숨결, 그 꺼진 얼굴과 차가운 얼굴 위로 스쳐 지나간 생명의 한 빛이 잠시 드러났다가, 그러면 모든 것이 사라졌고, 그 미친 여인은 다시 시체가 되어버렸다.

Evanouir 사라지다, 의식을 잃다

Ces deux mots cependant firent jaser tout ce qui pouvait parler dans le couvent. Que de choses dans ce tiens ! Auguste ! que de révélations ! M. de Rohan s’appelait en effet Auguste. Il était évident que madame Albertine sortait du plus grand monde, puisqu’elle connaissait M. de Rohan, qu’elle y était elle-même haut placée, puisqu’elle parlait d’un si grand seigneur si familièrement, et qu’elle avait avec lui une relation, de parenté peut-être, mais à coup sûr bien étroite, puisqu’elle savait son « petit nom ».

그 두 말이 그러나 수도원 안에서 말할 수 있는 모든 것들을 수다스럽게 했다. 그 "어! 아우구스트!"에 얼마나 많은 것들이 담겨 있었는가! 얼마나 많은 폭로들이! M. 로앙은 실제로 아우구스트라고 불렸다. 알베르틴 부인이 최고의 상류사회에서 나온 것이 분명했는데, 왜냐하면 그녀가 M. 로앙을 알았기 때문이었고, 그녀 자신도 그곳에서 높은 지위에 있었기 때문이었다. 왜냐하면 그녀가 그렇게 위대한 귀족 남자를 그토록 친숙하게 말했기 때문이었으며, 그리고 그녀가 그와 혈연 관계가 아마 있었을지도 모르지만 어쨌든 매우 친밀한 관계를 가지고 있었기 때문이었다. 왜냐하면 그녀가 그의 "애칭"을 알았기 때문이었다.

Que de choses 얼마나 많은 것들    que de révélations ! 얼마나 많은 폭로들!

du plus grand monde: "최고의 세계", "최고의 사교계"

à coup sûr 분명히, 확실히

Deux duchesses très sévères, mesdames de Choiseul et de Sérent, visitaient souvent la communauté, où elles pénétraient sans doute en vertu du privilège Magnates mulieres, et faisaient grand’peur au pensionnat. Quand les deux vieilles dames passaient, toutes les pauvres jeunes filles tremblaient et baissaient les yeux.

매우 엄격한 두 공작부인, 쇼이술 부인과 세랑 부인이 자주 공동체를 방문했으며, 그들은 의심할 바 없이 "귀부인 특권(Magnates mulieres)"을 빌미로 침투했고, 기숙학교에 큰 공포를 불러일으켰다. 그 두 노부인이 지나갈 때마다, 가련한 모든 어린 여학생들은 떨었고 눈을 내렸다.

en vertu de : ~을 근거로, ~의 힘으로  Magnates = 귀족, 대귀족  mulieres = 여성들 (복수)

M. de Rohan était du reste, à son insu, l’objet de l’attention des pensionnaires. Il venait à cette époque d’être fait, en attendant l’épiscopat, grand vicaire de l’archevêque de Paris. C’était une de ses habitudes de venir assez souvent chanter aux offices de la chapelle des religieuses du Petit-Picpus. Aucune des jeunes recluses ne pouvait l’apercevoir, à cause du rideau de serge, mais il avait une voix douce et un peu grêle, qu’elles étaient parvenues à reconnaître et à distinguer. Il avait été mousquetaire ; et puis on le disait fort coquet, fort bien coiffé avec de beaux cheveux châtains arrangés en rouleau autour de la tête, et qu’il avait une large ceinture de moire magnifique, et que sa soutane noire était coupée le plus élégamment du monde. Il occupait fort toutes ces imaginations de seize ans.

로앙 씨는 그 외에도, 자신도 모르게, 기숙학생들의 주목의 대상이었다. 그는 이 시기에 주교직을 기다리면서 파리 대주교의 수석 부제가 되었다. 그는 쁘띠-삐꾸뿌 수녀들의 경당에서 꽤 자주 미사를 노래하러 오는 것이 습관이었다. 어떤 어린 수녀들도 모즐린 커튼 때문에 그를 볼 수 없었지만, 그는 부드럽고 약간 가늘게 나가는 목소리를 가지고 있었고, 그들은 그것을 인식하고 구별할 수 있게 되었다. 그는 이전에 근위대원이었으며; 그리고 그러면 그를 매우 멋쟁이라고, 매우 세련되게 단장했다고, 머리 주변으로 롤 형태로 흐르는 아름다운 갈색 머리를 가지고 있다고 했으며, 그리고 그가 화려한 모아르 수직 띠를 가지고 있다고, 그리고 그의 검은 수탁이 세상에서 가장 우아하게 재단되었다고 말했다. 그는 열여섯 살의 이 모든 상상을 매우 점유했다.

épiscopat [episkɔpa] 남성형 명사 주교의 직(職),주교의 임기,주교단

vicaire [vikεːʀ] 1. 남성형 명사 보좌신부 (=vicaire de paroisse)  2. 남성형 명사 대리직  3. 남성형 명사 [고대로마] 대리관

reclus [ʀəkly] 1. 형용사 칩거하는, 틀어박힌, 은둔하는  2. 명사 은자(隱者),[비유] 칩거생활을 하는 사람

coquet [kɔkε] 1. 형용사 환심을 사려고 하는,교태를 부리는, 아양떠는  2. 형용사 (옷차림·외모 따위에) 신경을 쓰는, 멋부리는  3. 명사 이성의 환심을 사려고 하는 사람

rouleau [ʀulo] 1. 남성형 명사 (나무·금속 따위로 만든) 롤러,(페인트용) 롤러  2. 남성형 명사 (무거운 물건을 옮길 때 쓰는) 굴림대  3. 남성형 명사 (원통형) 두루마리,원통형으로 만 것

moire [mwaːʀ] 1. 여성형 명사 (직물 따위의) 물결 무늬,물결 무늬의 천  2. 여성형 명사 [문어] 일렁이는[어른거리는] 모양  3. 여성형 명사 [옛] 소아시아산 염소의 모직물

grêle 1 [gʀεl] 1. 여성형 명사 우박, 싸락눈 (=grêlon, grésil)  2. 여성형 명사 우박처럼 쏟아지는 것

grêle 2 [gʀεl] 1. 형용사 가느다란, 호리호리한 (=filiforme), (↔épais)  2. 형용사 (소리가) 가냘픈  3. 남성형 명사 [해부] 소장 (=iléon, jéjunum)

Aucun bruit du dehors ne pénétrait dans le couvent. Cependant il y eut une année où le son d’une flûte y parvint. Ce fut un événement, et les pensionnaires d’alors s’en souviennent encore.

바깥의 어떤 소리도 수도원 안으로 침투하지 못했다. 그럼에도 불구하고 한 해가 있었는데, 그때 피리의 소리가 거기에 도달했다. 그것은 하나의 사건이었고, 당시의 기숙학생들은 아직도 그것을 기억하고 있다.

C’était une flûte dont quelqu’un jouait dans le voisinage. Cette flûte jouait toujours le même air, un air aujourd’hui bien lointain : Ma Zétulbé, viens régner sur mon âme, et on l’entendait deux ou trois fois dans la journée. Les jeunes filles passaient des heures à écouter, les mères vocales étaient bouleversées, les cervelles travaillaient, les punitions pleuvaient. Cela dura plusieurs mois. Les pensionnaires étaient toutes plus ou moins amoureuses du musicien inconnu.

그것은 근처의 어딘가에서 누군가가 연주하는 피리였다. 그 피리는 항상 같은 곡을 연주했는데, 오늘날 매우 먼 하나의 곡이었다: "마 제튈베여, 와서 내 영혼을 지배하소서"였고, 그것은 하루에 두세 번 들렸다. 어린 여학생들은 수 시간을 듣는 것에 몰두했고, 경험 많은 수녀들은 혼란스러워했으며, 두뇌들은 일했고, 징계들이 빗처럼 내렸다. 그것은 여러 달 동안 지속되었다. 기숙학생들은 모두 다 아니면 덜 모르는 음악가에게 사랑에 빠져 있었다.

cervelle [sεʀvεl] 1. 여성형 명사 뇌장(腦漿),[요리] (동물의) 골  2. 여성형 명사 두뇌, 지능  3. 여성형 명사 cervelle de canut (잘게 썬 파, 마늘, 후추, 소금 등을 넣은) 리용 특산 흰 치즈

air = 곡, 멜로디, 곡조

bouleversées: 심란한, 혼란스러운

Chacune se rêvait Zétulbé. Le bruit de flûte venait du côté de la rue Droit-Mur ; elles auraient tout donné, tout compromis, tout tenté, pour voir, ne fût-ce qu’une seconde, pour entrevoir, pour apercevoir, le « jeune homme » qui jouait si délicieusement de cette flûte et qui, sans s’en douter, jouait en même temps de toutes ces âmes.

각각의 여학생은 자신을 제튈베라고 꿈꾸었다. 피리 소리는 드루아-뮤르 거리 쪽에서 왔으며; 그들은 보기 위해, 단지 한 순간이라도, 엿보기 위해, 어렴풋이 보기 위해, 그렇게도 오묘하게 그 피리를 연주하는 "젊은 남자"를 볼 수 있다면 모든 것을 주었을 것이고, 모든 것을 타협했을 것이고, 모든 것을 시도했을 것이다. 그 남자는 자신도 모르게, 동시에 이 모든 영혼들을 연주하고 있었다.

compromettre = 타협하다, 위험에 빠뜨리다

voir (보다): 완전히 본다

apercevoir (어렴풋이 보다): 부분적으로 본다

entrevoir (엿보다): 매우 제한적으로 본다

sans s'en douter: "자신도 모르게"   s'en douter = 의심하다, 알아차리다

Il y en eut qui s’échappèrent par une porte de service et qui montèrent au troisième sur la rue Droit-Mur, afin d’essayer de voir par les jours de souffrance. Impossible. Une alla jusqu’à passer son bras au-dessus de sa tête par la grille et agita son mouchoir blanc. Deux furent plus hardies encore. Elles trouvèrent moyen de grimper jusque sur un toit et s’y risquèrent et réussirent enfin à voir « le jeune homme. » C’était un vieux gentilhomme émigré, aveugle et ruiné, qui jouait de la flûte dans son grenier pour se désennuyer.

그중에는 봉사용 문으로 빠져나가서 드루아-뮤르 거리 위의 3층으로 올라갔던 여학생들이 있었으며, 환기 구멍들을 통해 보려고 노력했다. 불가능했다. 한 명은 심지어 격자 위로 자신의 팔을 자신의 머리 너머로 내밀고 흰 손수건을 흔들었다. 두 명은 더욱 대담했다. 그들은 지붕까지 올라갈 방법을 찾아냈고, 거기 나가서 위험을 무릅썼으며 마침내 "젊은 남자"를 보는 데 성공했다. 그것은 이민을 간 늙은 귀족, 눈이 멀고 망해 버린, 따분함을 없애기 위해 자신의 다락방에서 피리를 연주하던 사람이었다.

Il y en eut: "그중에 있었다", "그중의 일부가"  en = 기숙학생들 중에서

porte de service = 하인들이 사용하는 출입구

jours de souffrance: 환기 구멍들 (literal: "고통의 창")  jour = 창문, 구멍, 빛  souffrance = 환기, 통풍 구멍 건축 용어: 건물의 환기 장치

un vieux gentilhomme 늙은 귀족 신사

émigrer [emigʀe] 1. 자동사 (타국·타지역으로) 이주하다, 이민하다,망명하다 (↔immigrer)  2. 자동사 (동물이) 이동하다, (어류가) 회유하다  3. 자동사 [역사] (프랑스 혁명기의 귀족이) 프랑스를 떠나다

VI   361

LE PETIT COUVENT 작은 수도원

Il y avait dans cette enceinte du Petit-Picpus trois bâtiments parfaitement distincts, le grand couvent qu’habitaient les religieuses, le pensionnat où logeaient les élèves, et enfin ce qu’on appelait le petit couvent. C’était un corps de logis avec jardin où demeuraient en commun toutes sortes de vieilles religieuses de divers ordres, restes des cloîtres détruits par la révolution ; une réunion de toutes les bigarrures noires, grises et blanches, de toutes les communautés et de toutes les variétés possibles ; ce qu’on pourrait appeler, si un pareil accouplement de mots était permis, une sorte de couvent-arlequin.

그 쁘띠-삐꾸뿌의 울타리 안에는 세 개의 완전히 구별되는 건물들이 있었다: 수녀들이 거주하는 큰 수도원, 학생들이 묵는 기숙학교, 그리고 마지막으로 "작은 수도원"이라고 불리는 것이 있었다. 그것은 정원을 가진 하나의 주거 건물로서, 혁명으로 파괴된 수도원들의 나머지인 온갖 종류의 늙은 수녀들이 공동으로 살고 있던 곳이었다; 모든 검은색, 회색, 그리고 흰색 복장들, 모든 공동체들과 가능한 모든 다양성들의 모임; 만약 그러한 낱말들의 결합이 허락된다면, 일종의 할레퀸 수도원이라고 부를 수 있는 것이다.

enceinte 2 [ɑ̃sɛ̃ːt] 1. 여성형 명사 둘러싸고 있는 것,울타리,성벽, 성곽  2. 여성형 명사 울타리[성벽]의 내부, 구내, 실내  3. 여성형 명사 [사냥] (사냥감을 몰아 넣는) 구역, 울타리  여성형 형용사 임신한, 아기를 밴 (=gravide, grosse)

cloître [klwatʀ] 1. 남성형 명사 (일반인의 출입이 금지된) 수도원 경내, 금역(禁域)(수도사 거주구역), (=clôture)  2. 남성형 명사 수도원 (=monastère, couvent)  3. 남성형 명사 수도원[은둔] 생활,수도원의 규율

un corps de logis 하나의 주거 건물 (건축 용어)

reste [ʀεst] 1.  남성형 명사 (의) 나머지  2. 남성형 명사 다른 사람[것]  3. 남성형 명사 그 밖의 것, 그 외, 그 뒤

bigarrure [bigaʀyːʀ] 1. 여성형 명사 얼룩덜룩함,얼룩무늬  2. 여성형 명사 잡다함, 뒤섞임

accouplement [akupləmɑ̃] 1. 명사 짝짓기,조합, 결합,연결  2. 명사 교미,[경멸] 성관계,[옛] 결혼  3. 명사 [기계] 회전축의 연결장치

arlequin [aʀləkɛ̃] 1. 남성형 명사 아를르캥 (울긋불긋한 옷을 입고 목검(木劍)을 찬 익살광대),[옛·구어] 줏대없는 사람  2. 남성형 명사 (동격으로 불변) 여러 색깔의 마름모꼴 무늬가 있는  3. 남성형 명사 [요리] (19세기에 가난뱅이들이 사먹은) 찌꺼기음식   arlequin = 할레퀸 (이탈리아 코미디아 델 아르테의 인물)

혁명 이전: 각 교단 → 자신의 수도원 → 안정적 공동체

혁명: 많은 수도원 폐지, 수녀들 방출, 재산 몰수

Dès l’Empire, il avait été accordé à toutes ces pauvres filles dispersées et dépaysées de venir s’abriter là sous les ailes des bénédictines-bernardines. Le gouvernement leur payait une petite pension ; les dames du Petit-Picpus les avaient reçues avec empressement. C’était un pêle-mêle bizarre. Chacune suivait sa règle. On permettait quelquefois aux élèves pensionnaires, comme grande récréation, de leur rendre visite ; ce qui fait que ces jeunes mémoires ont gardé entre autres le souvenir de la mère Sainte-Basile, de la mère Sainte-Scolastique et de la mère Jacob.

제국 시대부터, 이 모든 불쌍하고 이국땅에서 방황하는 소녀들은 베네딕토 자매단의 날개 아래 피신해 올 수 있도록 허락되었다. 정부는 그들에게 작은 연금을 지급했으며; 쁘띠-삐꾸뿌의 숙녀들은 열성 있게 그들을 받아들였다. 그것은 기묘한 뒤죽박죽이었다. 각각은 자신의 규칙을 따랐다. 때때로 기숙학교 학생들이, 큰 오락의 명목으로, 그들을 방문할 수 있도록 허락되었다; 이 때문에 이 어린 기억들은 다른 것들 중에서 생-바질 어머니, 생-스콜라스티카 어머니, 그리고 야곱 어머니의 기억을 간직했다.

l'Empire = 나폴레옹 제국 (1804-1815)

accorder [akɔʀde] 1. 타동사 일치[조화] 시키다  2. 타동사 동의[인정]하다  3. 대명동사 (주어는 사람) 의견이 일치하다  4. 대명동사 (주어는 사물) 어울리다,일치하다

dépays = 자신의 나라를 떠난   dépaysée = 향수병에 걸린, 낯선 나라에 있는 (은유적으로) 이탈감, 부적응

empressement [ɑ̃pʀεsmɑ̃] 1. 남성형 명사 열의, 열심,민첩, 민활 (=ardeur, zèle), (↔froideur)  2. 남성형 명사 배려, 친절, 정중 (=complaisance)

pêle-mêle [pεlmεl] 1. 부사 난잡하게, 엉망진창으로, 무질서하게  2. 남성형 명사 난잡, 엉망진창, 혼란  3. 남성형 명사 (여러 장의 사진을 넣는) 사진틀, 액자

Une de ces réfugiées se retrouvait presque chez elle. C’était une religieuse de Sainte-Aure, la seule de son ordre qui eût survécu. L’ancien couvent des dames de Sainte-Aure occupait dès le commencement du dix-huitième siècle précisément cette même maison du Petit-Picpus qui appartint plus tard aux bénédictines de Martin Verga. Cette sainte fille, trop pauvre pour porter le magnifique habit de son ordre, qui était une robe blanche avec le scapulaire écarlate, en avait revêtu pieusement un petit mannequin qu’elle montrait avec complaisance et qu’à sa mort elle a légué à la maison. En 1824, il ne restait de cet ordre qu’une religieuse ; aujourd’hui il n’en reste qu’une poupée.

이 난민 중 한 명은 거의 자신의 집에 돌아온 것 같았다. 그녀는 생트-오르 수도사 교단의 수녀였으며, 그녀의 교단에서 살아남은 유일한 사람이었다. 생트-오르 부인들의 옛 수도원은 18세기 초부터 정확히 쁘띠-삐꾸뿌의 이 같은 집을 점유했으며, 그것은 나중에 마르탱 베르가의 베네딕토 자매들에게 속했다. 이 거룩한 소녀는 그 교단의 화려한 복장, 즉 주홍색 스카풀라를 가진 흰 옷을 입기에는 너무 가난했기 때문에, 경건하게 그것을 작은 마네킹에 입히고 그것을 만족스럽게 보여주었으며, 그것을 죽음에서 그 집에 유증했다. 1824년에, 이 교단에서 남은 것은 한 명의 수녀뿐이었다; 오늘날 남은 것은 단지 하나의 인형일 뿐이다.

scapulaire 1 [skapylεːʀ] 1. 남성형 명사 [드물게] (수도사의) 어깨에 걸치는 옷,(수녀의 가슴에 드리우는) 스카풀라리오  2. 남성형 명사 (두 조각의 천을 목에 매는 리본으로 합친) 어깨띠  형용사 어깨의, 견갑골(肩甲骨)의

écarlate [ekaʀlat] 1. 여성형 명사 진홍색  2. 여성형 명사 [옛] 진홍색 천  3. 형용사 진홍색의  4. 형용사 (수줍어) 얼굴이 빨개진

Outre ces dignes mères, quelques vieilles femmes du monde avaient obtenu de la prieure, comme madame Albertine, la permission de se retirer dans le petit couvent. De ce nombre étaient madame de Beaufort d’Hautpoul et madame la marquise Dufresne. Une autre n’a jamais été connue dans le couvent que par le bruit formidable qu’elle faisait en se mouchant. Les élèves l’appelaient madame Vacarmini.

이 존경할 만한 어머니들 외에도, 몇몇 늙은 세상의 여인들이 수도원장으로부터, 마담 알베르틴처럼, 작은 수도원에 물러나 머무를 수 있는 허락을 얻었다. 그 수들 중에는 보포르 도톨 마담과 드프레느 후작부인 마담이 있었다. 또 다른 한 명은 코를 풀 때 일으키는 엄청난 소리로 인해 수도원 안에서 그 이름으로만 알려진 여인이었다. 학생들은 그녀를 마담 바카르미니라고 불렀다.

Outre ~외에도, ~뿐만 아니라

moucher [muʃe] 1. 타동사 코를 풀다,코를 풀어주다  2. 타동사 코로 흘리다  3. 대명동사 코를 풀다

vacarme = 소음, 굉음 (이탈리아어 원출)

Vers 1820 ou 1821, madame de Genlis, qui rédigeait à cette époque un petit recueil périodique intitulé l’Intrépide, demanda à entrer dame en chambre au couvent du Petit-Picpus. M. le duc d’Orléans la recommandait. Rumeur dans la ruche ; les mères vocales étaient toutes tremblantes. Madame de Genlis avait fait des romans. Mais elle déclara qu’elle était la première à les détester, et puis elle était arrivée à sa phase de dévotion farouche. Dieu aidant, et le prince aussi, elle entra. Elle s’en alla au bout de six ou huit mois, donnant pour raison que le jardin n’avait pas d’ombre. Les religieuses en furent ravies. Quoique très vieille, elle jouait encore de la harpe, et fort bien.

1820년 또는 1821년경, 그 시기에 "용감자(Intrépide)"라는 소제목의 작은 정기 간행물을 편찬하고 있던 젠리스 부인은 쁘띠-삐꾸뿌 수도원에 방실 귀부인으로 입실할 수 있기를 청했다. 오를레앙 공작 M.은 그녀를 추천했다. 벌집 안에 소동; 경험 많은 수녀들은 모두 떨었다. 젠리스 부인은 소설을 썼었다. 하지만 그녀는 자신이 그것들을 제일 먼저 혐오한다고 선언했으며, 그리고 그녀는 맹렬한 신앙의 단계에 도달했다고 했다. 신의 도움으로, 그리고 왕자의 도움으로도, 그녀는 들어갔다. 그녀는 6개월 또는 8개월 후에 떠났으며, 정원에 그림자가 없다는 이유를 주었다. 종교 여성들은 그것으로 인해 기뻐했다. 매우 나이가 많았지만, 그녀는 여전히 하프를 연주했고, 아주 잘했다.

rédiger [ʀediʒe] 1. 타동사 (문서 따위를) 작성하다,(기사 따위를) 쓰다  2. 타동사 (을) 요약하다  3. 타동사 (신문·잡지를) 편집하다

recueil [ʀəkœj] 1. 남성형 명사 (시·자료 따위의) 모음집, 집록(集錄), (=anthologie, choix)  2. 남성형 명사 [비유] 모으기, 수집 (=assemblage, collection)   3. 남성형 명사 [군사] 수용

intrépide [ɛ̃tʀepid] 1. 형용사 대담한, 용감한 (=brave)  2. 형용사 집요한, 끈질긴,뻔뻔스러운  3. 명사 용감한[대담한] 사람

dame en chambre 방실 귀부인으로 → 개인 방을 가진 지위→ 독립적인 위치→ 일반 주민보다 높은 신분

duc d'Orléans: 오를레앙 공작, 1820-1821년의 오를레앙 공작:후일의 루이-필리프 1세 (1848년까지 군부) 극도로 영향력 있는 인물

rumeur [ʀymœːʀ]  1. 여성형 명사 소문, 풍문  2. 여성형 명사 (불만으로 인한) 웅성거림  3. 여성형 명사 떠들썩한 소리,소음

ruche [ʀyʃ] 1. 여성형 명사 꿀벌통  2. 여성형 명사 (한 통에 사는) 꿀벌떼  3. 여성형 명사 [비유] 많은 사람들이 부산하게 움직이는 장소 (=fourmilière)

faire des romans : 소설들을 쓰다. 18-19세기 가톨릭의 관점: 소설 = 세속적, 도덕적으로 위험한 것 = 상상력, 감정, 욕망을 자극 = 영혼의 순수성을 훼손.   젠리스 부인의 소설:→ 교육적, 철학적 소설→ 그래도 여전히 "소설"→ 수도원과 맞지 않는 경력

à sa phase de dévotion farouche 격렬한 신앙의 단계에

au bout de ∼ 후에

dévotion [devosjɔ̃] 1. 여성형 명사 신앙심,[비유] 존경심 (=piété)  2. 여성형 명사 신앙행위, 예배, 기도  3. 여성형 명사 (성자·성지 따위에 대한) 숭배,[비유] 애착, 헌신 (=culte)

donnant pour raison 이유로 주었다

젠리스 부인 (1746-1830) -1819: 활발한 저술활동, 1819-1830: 노년기, 종교로의 귀의 시도 1820-1821: 쁘띠-삐꾸뿌 수도원 체류

En s’en allant, elle laissa sa marque à sa cellule. Madame de Genlis était superstitieuse et latiniste. Ces deux mots donnent d’elle un assez bon profil. On voyait encore, il y a quelques années, collés dans l’intérieur d’une petite armoire de sa cellule où elle serrait son argent et ses bijoux, ces cinq vers latins écrits de sa main à l’encre rouge sur papier jaune, et qui, dans son opinion, avaient la vertu d’effaroucher les voleurs :

떠나면서, 그녀는 자신의 방에 자신의 흔적을 남겼다. 젠리스 부인은 미신적이고 라틴어 학자였다. 이 두 특징은 그녀에 대해 꽤 좋은 프로필을 제공한다. 몇 년 전만 해도, 그녀가 자신의 돈과 보석을 보관하던 자신의 방의 작은 찬장 내부에 붙어 있는 다섯 행의 라틴 시를 여전히 볼 수 있었으며, 그것들은 그녀의 손으로 노란 종이에 빨간 잉크로 쓰여 있었고, 그녀의 의견으로는, 도둑을 놀라게 하는 효과를 가지고 있었다:

superstitieux [sypεʀstisjø] 1. 형용사 미신을 믿는,미신적인  2. 형용사 맹신적인, 지나게 믿는  3. 명사 미신을 믿는 사람

effaroucher [efaʀuʃe] 1. 타동사 (동물을) 놀라게 하다, 놀라게 해서 놓치다  2. 타동사 (달아나고 싶을 정도로 사람을) 겁을 먹게 하다,외면하게 하다  3. 대명동사 놀라다, 질겁하다,도망치려고 하다, 발뺌하다  4. 대명동사 (마음이) 상하다

avaient la vertu: "효과를 가지고 있었다"

Imparibus meritis pendent tria corpora ramis :
Dismas et Gesmas, media est divina potestas ;
Alta petit Dismas, infelix, infima, Gesmas.
Nos et res nostras conservet summa potestas.
Hos versus dicas, ne tu furto tua perdas.

불균등한 행적으로 세 시신이 가지에 매달려 있도다:

디스마스와 게스마스, 중앙에는 신성한 권능이 있으니;

불운한 디스마스는 높은 곳을, 게스마스는 낮은 곳을 구한다.

나와 내 소유물을 최고의 권능이 보호하기를.

도둑의 재난으로부터 그대의 것을 잃지 않으려면, 이 구절을 읽으라.

Imparibus meritis = 불균등한 행적으로   impar = 불평등한, 불균등한 (merite = 행적, 업적)   ablative of cause (이유를 나타내는 절대격) pendent = 매달려 있다  pendere = 매달다 (3인칭 복수 현재)   tria corpora = 세 시신  corpus = 몸, 시신 (복수: corpora)  ramis = 가지에   ramus = 가지 (절대격)

Dismas et Gesmas = 디스마스와 게스마스  두 강도의 이름 (기독교 전승)  media est = 중앙에 있다   medius = 중간의, 중앙의 (3인칭 단수 현재)   divina potestas = 신성한 권능   divinus = 신의, 신성한  potestas = 권능, 권력

Alta petit = 높은 곳을 구한다 (추구한다)  altus = 높은  petere = 구하다, 추구하다 (3인칭 단수 현재) Dismas = 디스마스 (회개한 강도) infelix = 불운한, 비참한   형용사로 gasmas를 수식하는 것으로도,  상황을 설명하는 것으로도 해석 가능   infima = 낮은 것들을  infimus = 가장 낮은 (중성 복수 대격)  Gesmas = 게스마스 (회개하지 않은 강도)

Nos et res nostras = 우리와 우리의 소유물을   nos = 우리를 (대격)  res = 소유물, 물건들 (복수)  conservet = 보호하기를, 지키기를  conservare = 보존하다, 지키다 (3인칭 단수 명령법/접속법)  summa potestas = 최고의 권능  summus = 최고의, 가장 높은  potestas = 권능, 신의 힘

Hos versus = 이 구절들을  hic = 이, 이것 (중성 복수 대격)  versus = 구절, 시행  dicas = 낭독하다, 말하다  dicere = 말하다 (2인칭 단수 명령법/접속법)  ne tu = ~하지 않기를  ne = ~하지 않기를 (부정 명령)  tu = 그대를 (2인칭 단수)  furto = 도둑질로, 절도에 의해  furtum = 절도, 도둑질  tua perdas = 그대의 것을 잃다  tuus = 그대의  perdere = 잃다, 파괴하다 (2인칭 단수)

Ces vers, en latin du sixième siècle, soulèvent la question de savoir si les deux larrons du calvaire s’appelaient, comme on le croit communément, Dimas et Gestas ou Dismas et Gesmas. Cette orthographe eût pu contrarier les prétentions qu’avait, au siècle dernier, le vicomte de Gestas à descendre du mauvais larron. Du reste, la vertu utile attachée à ces vers fait article de foi dans l’ordre des hospitalières.

이 시들은 6세기 라틴어로 되어 있으며, 칼바리 언덕의 두 강도들이 일반적으로 믿어지는 대로 디마스와 게스타스인지 또는 디스마스와 게스마스인지 하는 문제를 제기한다. 이러한 철자법은 지난 세기에 게스타스 백작이 악한 강도의 후손이라는 자신의 주장에 방해가 되었을 것이다. 그 외에, 이 시들에 부여된 유용한 효력은 병원 수녀회 교단의 신앙 조항이 되었다.

larron [la[ɑ]ʀɔ̃] 1. 남성형 명사 [옛] 강도,도둑 (=brigand, voleur)  2. 남성형 명사 [인쇄] (종이의) 접힌 부분

calvaire [kalvεːʀ] 1. 남성형 명사 [조각·회화] 예수 수난상,(특히 브르타뉴 지방의) 예수 수난군상(受難群像),(그) 십자가  2. 남성형 명사 [비유] 긴 시련, 고난,고역   calvaire = 칼바리 (예수 십자가 처형지)

communément [kɔmynemɑ̃] 부사 일반적으로, 보통 (=généralement)

contrarier [kɔ̃tʀaʀje] 1. 타동사 (에) 거역하다, 반대하다,저지하다,방해하다 (=barrer)  2. 타동사 언짢게 하다, 불쾌하게 하다, 화나게 하다 (=ennuyer, mécontenter)  3. 대명동사 서로 대립[상반, 모순]되다  4. 대명동사 서로 귀찮게[난처하게, 기분 나쁘게] 하다

prétention [pʀetɑ̃sjɔ̃] 1. 여성형 명사 (권리·이권 따위의) 요구, 주장,(복수) (거래·협상 따위에서의) 요구액, 요구 조건  2. 여성형 명사 의도, 바램, 포부  3. 여성형 명사 자만, 거만함, 우쭐함

vicomte [vikɔ̃ːt] 남성형 명사 자작

hospitalier [ɔspitalje] 1. 형용사 환대하는, 손님 접대를 좋아하는  2. 형용사 [문어] (경치 따위가) 마음을 끄는, 매력적인  3. 명사 자선 수도회의 수도사[수녀]

L’église de la maison, construite de manière à séparer, comme une véritable coupure, le grand couvent du pensionnat, était, bien entendu, commune au pensionnat, au grand couvent et au petit couvent. On y admettait même le public par une sorte d’entrée de lazaret ménagée sur la rue. Mais tout était disposé de façon qu’aucune des habitantes du cloître ne pût voir un visage du dehors.

건물의 교회는 마치 진정한 절단처럼 큰 수도원과 기숙학교를 분리하도록 지어졌으며, 당연히 기숙학교, 큰 수도원, 그리고 작은 수도원이 공용으로 사용했다. 심지어 거리에 마련된 일종의 나병 격리소 출입구를 통해 공중도 입장이 허락되었다. 하지만 모든 것이 회랑의 거주자들 중 누구도 바깥의 얼굴을 볼 수 없도록 배치되어 있었다.

une sorte d'entrée de lazaret: "일종의 나병 격리소 출입구"  lazaret = 나병 격리소, 격리 시설 entrée = 출입구, 입구

ménagée: "마련된", "배치된"

tout était disposé: "모든 것이 배치되어 있었다"

Supposez une église dont le chœur serait saisi par une main gigantesque, et plié de manière à former, non plus comme dans les églises ordinaires un prolongement derrière l’autel, mais une sorte de salle ou de caverne obscure à la droite de l’officiant ; supposez cette salle fermée par le rideau de sept pieds de haut dont nous avons déjà parlé ; entassez dans l’ombre de ce rideau, sur des stalles de bois, les religieuses de chœur à gauche, les pensionnaires à droite, les converses et les novices au fond, et vous aurez quelque idée des religieuses du Petit-Picpus, assistant au service divin.

교회의 내진을 거대한 손이 잡아 휘어지도록 상상해보라. 일반 교회들처럼 제단 뒤로 뻗어나가는 것이 아니라, 오히려 설교자의 오른쪽에 일종의 방이나 어두운 동굴 모양이 되도록 휘어지도록 상상해보라; 이 방이 우리가 이미 언급한 높이 7피트의 막으로 닫혀있다고 상상해보라; 이 막의 그림자 속에, 나무 의자들 위에, 왼쪽에는 성가대 수녀들, 오른쪽에는 기숙학생들, 맨 뒤에는 유급 종사자들과 수습자들을 쌓아놓고, 그러면 당신은 쁘띠-삐꾸뿌의 수녀들이 신성한 의식을 참석하는 모습에 대한 어느 정도의 생각을 가질 수 있을 것이다.

chœur [kœːʀ] 1. 남성형 명사 합창대,성가대 (=chœur d'église)  2. 남성형 명사 합창곡  3. 남성형 명사 [비유] 협력, 일치,이구동성, 합창 (=harmonie, concert)

Cette caverne, qu’on appelait le chœur, communiquait avec le cloître par un couloir. L’église prenait jour sur le jardin. Quand les religieuses assistaient à des offices où leur règle leur commandait le silence, le public n’était averti de leur présence que par le choc des miséricordes des stalles se levant ou s’abaissant avec bruit.

이 동굴을 성가대라고 불렀는데, 회랑과 복도로 통했다. 교회는 정원을 향해 창문을 냈다. 수녀들이 규칙에 따라 침묵을 지켜야 하는 예배에 참석할 때, 대중에게 그들의 존재를 알린 것은 오직 비쌍유석(失石, misericorde)이 달린 채석(stalle)들이 올라갔다 내려갔다 하면서 나는 소리뿐이었다.

miséricorde [mizeʀikɔʀd] 1. 여성형 명사 (죄 따위의) 용서, 관용,(종교적 의미의) 자비, 긍휼  2. 여성형 명사 [옛] (타인의 불행에 대한) 연민, 동정  3. 감탄사 (놀람) 저런 야단났군!, 하느님 맙소사!

misericorde (미세리코르데) : 라틴어 misericordia (자비)에서 유래, 성가대 의자(stalle)의 접이식 팔걸이 끝에 달린 작은 돌출부, 노래를 부를 때는 올려서 선 자세로, 기도할 때는 내려서 앉는 자세로 사용, 조용히 움직이려 해도 기계음이 발생하는 악기적 부분

stalles (stalli의 불어형) : 성가대 의자들, 교회 성가대의 목재 의자, 양쪽 줄로 마주보게 배치