마르틴 니묄러(Martin Niemöller)

[류시무]

Martin Niemöller (born January 14, 1892, Lippstadt, Germany—died March 6, 1984, Wiesbaden, West Germany) was a prominent German anti-Nazi theologian and pastor, founder of the Confessing Church and a president of the World Council of Churches.

The son of a pastor, Niemöller was a naval officer and commander of a German U-boat in World War I before beginning theological studies at Münster. In 1931 he became a pastor in Dahlem, a fashionable suburb of Berlin. Two years later, as a protest against interference in church affairs by the Nazi Party, Niemöller founded the Pfarrernotbund (“Pastors’ Emergency League”). The group, among its other activities, helped combat rising discrimination against Christians of Jewish descent caught in the tension between a religious definition as Christian and the German racial definition of Jews based on the identity of people’s grandparents.

As founder and a leading member of the Bekennende Kirche within the larger Evangelical Church (Lutheran and Reformed) of Germany, Niemöller was influential in building opposition to Adolf Hitler’s efforts to bring the German churches under control of the Nazis and the so-called German Christians. The resistance of the Confessing Church was openly declared and solidified at its Synod of Barmen in 1934. Niemöller continued to preach throughout Germany and in 1937 was arrested by Hitler’s secret police, the Gestapo. Eventually sent to the concentration camps at Sachsenhausen and then Dachau, he was moved in 1945 to the Tirol in Austria, where Allied forces freed him at the end of World War II. He helped rebuild the Evangelical Church in Germany, becoming head of its foreign-relations office in 1945 and a member of the Council of the Church in 1948, and from 1947 until 1964 he served as president of the Hesse-Nassau regional church.

Because of his experiences in the Nazi era, Niemöller became convinced of the collective guilt of the Germans and was responsible to a large extent for the Evangelical Church’s declaration of such in 1945 with the Stuttgarter Schuldbekenntnis (“Stuttgart Confession of Guilt”). In 1961 he was elected one of the six presidents of the World Council of Churches, a position that he held until 1968.

Increasingly disillusioned with the prospects for demilitarization, both in his own country and in the world, Niemöller became a controversial pacifist. Lecturing widely, he spoke freely in favour of international reconciliation and against armaments. He stood up against the Federal Republic of Germany’s military alliance with the West, fought against the nuclear arms race, and sought contact with Eastern bloc countries. He traveled in 1952 to Moscow and in 1967 to North Vietnam. His writings include several volumes of sermons and an autobiography, Vom U-Boot zur Kanzel (1934; From U-Boat to Pulpit). In recognition of his struggle in the interest of world peace, Niemöller received the Lenin Peace Prize in 1967 and the Grand Cross of Merit, West Germany’s highest honour, in 1971.

Quick Facts

In full: Martin Friedrich Gustav Emil Niemöller

Born: January 14, 1892, Lippstadt, Germany

Died: March 6, 1984, Wiesbaden, West Germany (aged 92)

Founder: Confessing Church

Subjects Of Study: pacifism

Niemöller is perhaps best remembered for his oral admission of personal guilt and condemnation of the bystander. The exact words are in dispute; their sentiment is not:

First they came for the communists and I did not speak out because I was not a communist.

Then they came for the trade unionists and I did not speak out because I was not a trade unionist.

Then they came for the Jews and I did not speak out because I was not a Jew.

Finally, they came for me and there was no one left to speak out.

마르틴 니묄러(1892년 1월 14일, 독일 립슈타트 출생∼1984년 3월 6일, 서독 비스바덴 사망)는 저명한 독일의 반나치 신학자이자 목사로, 고백 교회(Confessing Church)의 창립자이며 세계교회협의회(World Council of Churches) 의장을 지낸 인물이다.목사의 아들로 태어난 니묄러는 제1차 세계대전 동안 독일 해군 장교이자 U보트 함장을 지낸 뒤 뮌스터에서 신학을 공부하기 시작했다. 1931년 베를린의 고급 교외인 다헬름에서 목사가 되었다. 두 해 뒤, 나치당의 교회 문제 간섭에 항의하여 니묄러는 파레르노트분트(Pfarrernotbund, “목회자 비상연맹”)를 창설했다. 이 단체는 여러 활동 가운데 특히, 조부모의 혈통에 근거한 독일식 유대인 인종 규정과 그에 반해 세례와 신앙에 근거한 기독교인 정의 사이의 긴장 속에서, 유대계 기독교인들에 대한 차별이 심화되는 것을 막기 위해 힘썼다.독일의 더 큰 범주인 복음교회(루터파·개혁파) 내에서 베켄넨데 키르헤(Bekennende Kirche, 고백 교회)의 창립자이자 핵심 인물이었던 니묄러는, 아돌프 히틀러가 독일 교회들을 나치와 소위 ‘독일 기독교인들’의 통제 아래 두려는 시도에 맞선 저항을 구축하는 데 큰 영향력을 행사했다. 고백 교회의 저항은 1934년 바르멘 시노드(Synod of Barmen)에서 공개적으로 천명되고 공고화되었다. 니묄러는 독일 전역에서 설교를 이어갔고, 1937년 히틀러의 비밀경찰 게슈타포에 체포되었다. 결국 작센하우젠과 다하우 강제수용소로 보내졌고, 1945년에는 오스트리아 티롤로 이송되었다가 제2차 세계대전 종전 무렵 연합군에 의해 해방되었다. 그는 독일 복음교회(EKD) 재건을 도왔고, 1945년 대외관계국의 수장이 되었으며 1948년에는 교회 평의회 위원이 되었고, 1947년부터 1964년까지 헤센-나사우 지역 교회 의장으로 봉직했다.나치 시기의 체험으로 인해, 니묄러는 독일인들의 집단적 죄책을 확신하게 되었고, 1945년 고백교회가 발표한 슈투트가르트 죄책 고백(Stuttgarter Schuldbekenntnis, “슈투트가르트 죄책 선언”)의 제정에 크게 기여했다. 1961년 그는 세계교회협의회 6대 의장 중 한 사람으로 선출되어 1968년까지 그 직을 맡았다.자국과 세계의 비군비화 전망에 점점 실망한 니묄러는 논쟁적인 평화주의자가 되었다. 그는 폭넓게 강연하며 국제 화해를 지지하고 군비에 반대하는 입장을 거리낌 없이 밝혔다. 그는 서독의 서방과의 군사 동맹에 반대했고, 핵군비 경쟁에 맞섰으며, 동구권 국가들과의 접촉을 추구했다. 1952년에는 모스크바를, 1967년에는 북베트남을 방문했다. 저서로는 여러 권의 설교집과 자서전 『Vom U-Boot zur Kanzel』(1934; 한국어 번역 제목으로는 ‘U보트에서 강단으로’, 영문 제목 From U-Boat to Pulpit)이 있다. 세계 평화를 위한 그의 투쟁을 인정하여, 1967년 레닌 평화상을, 1971년에는 서독 최고의 영예인 대공로십자훈장(Grand Cross of Merit)을 수훈했다.

Quick Facts

본명: 마르틴 프리드리히 구스타프 에밀 니묄러

출생: 1892년 1월 14일, 독일 립슈타트

사망: 1984년 3월 6일, 서독 비스바덴(향년 92세)

창립: 고백 교회(Confessing Church)

연구/관심 분야: 평화주의

니묄러는 아마도 자신의 개인적 죄책 고백과 방관자에 대한 단죄로 가장 널리 기억된다. 정확한 문구에는 이견이 있으나, 그 의미는 분명하다.

먼저 그들이 공산주의자들을 데려갔을 때, 나는 공산주의자가 아니었기에 말하지 않았다.

그다음에 그들이 노동조합원들을 데려갔을 때, 나는 노동조합원이 아니었기에 말하지 않았다.

그다음에 그들이 유대인들을 데려갔을 때, 나는 유대인이 아니었기에 말하지 않았다.

마침내 그들이 나를 데려갔을 때, 더 이상 말해 줄 사람이 아무도 남아 있지 않았다.