Pelajaran 21 - Bercakap-cakap dengan tetangga

[서니]

Unit 2 Belajar menyesuaikan diri  적응하는 법을 배우다 

menyesuaikan 조정하다, 적응시키다 [to adjust/adapt]

diri 자신 [self]

beradaptasi 적응하다

menyesuaikan diri dengan lingkungan 환경에 적응하다 

tetangga (kata benda) 이웃, 옆집 사람  [neighbor] - 집이나 지역이 가까운 이웃 사람, 사회적 관계를 나타낼 때도 사용 

• rumah tetangga 이웃집
• hubungan antar tetangga 이웃 간 관계
• gotong royong tetangga 이웃끼리 힘을 합쳐 일하는 것, 공동 작업 
• bertetangga 이웃 관계를 맺다 
  hubungan tetangga 이웃 관계 
  adat bertetangga 이웃 예절 
  rukun tetangga (RT) 이웃 공동체 = 행정 단위, 공동체 

---

Orentasi (OT)

macet sekali = sangat macet 정말 많이 막혀요, 아주 심한 정체에요 - 매우 심한 교통 정체

cukup macet 꽤 막혀요, 제법 정체되요 - 충분히 막힌 상태, 예상보다 조금 심함

lumayan macet 좀 막히긴 해요, 적당히 막혀요 - 보통보다 조금 더 막힌 정도, 심하진 않음 

tujuan = objektif 목표 [goal] → Belajar menyesuaikan diri

menyesuaikan diri 자신을 맞추다 = adaptasi 적응 

beradaptasi 적응하다 (동사) 

1. Strategi 

• bertemu dengan orang Indonesia untuk bersosialisasi dengan Masyarakat di sekitar
• macam masyarakat
  1) keluarga 가족
  2) tetangga 이웃
  3) pedagang / penjual 상인 
  4) teman 친구
  5) saudara seiman 같은 믿음을 가진 형제자매  
  6) kenalan 아는 사람, 지인 
  7) teman sekerja 직장 동료 / teman sekolah 학교 친구 / teman serumah(sekamar) 룸메이트 

2. Komunikasi 대화 = percakapan [conversation] 

• dalam bersosialisasi diperlukan komunikasi yang baik dan benar
• ada 3 komponen komunikasi dengan baik dan benar 
  1) bahasa target → uncapan, kosakata, tata bahasa, pengertian, kelancaran, ...
  2)  interaksi sosial → sopan santun (예의/ 예의범절/공손함/정중함), etika (윤리/도덕), sikap (태도/자세/입장)
  3) budaya 관습/생활방식/문화 → hal-hal yang masuk akal atau tidak masuk akal 이치에 맞는 일들과 이치에 맞지 않는 일들

3. Kegiatan di kelas 

• 08:00 - 09:00 → assambly time - berdoa, bernyanyi, Ayat Alkitab (Minggu pertama), pepatah 속담 (Minggu kedua dna ketiga), latar belakang lagu 노래의 배경(Minggu keempat), pengalaman, cdk BPI (Buku Proyek Imbuhan)
• 09:00 - 09:25 → belajar teks - bahasa formal, bahasa sehari-hari dan bahasa suku sedikit
• 9:25 -10:00 → latihan kelancaran
• 10:00 - 10:20 → istirahat
• 10:20 -10:30 → ucapan
• 10:30 - 11:00 → kosakata
• 11:00 - 11:40 → tata bahasa
• 11:40 -12:00 → teks drill

masyarakat = komunitas = orang-orang 공동체, 사람들 

di sekitar 주위의, 주변의 [around]

seiman 같은 믿음을 가진, 같은 신앙을 가진 

interaksi 상호작용 [interation]

sosial = social → sosialisasi 사회화 → bersosialisasi 사람들과 어울리다, 사회생활 하다, 사회화 되다 

kemampuan bersosialisasi 사회적 교류 능력 - soft skill 로 간주됨 

kurang bersosialisasi 사교성이 부족하다 - 성격 묘사에 사용

sulit bersosialisasi 사회 적응이 어렵다 - 외향성 부족 또는 문화 장벽 맥락에서 사용 

budaya 문화, 사회적 관습 

masuk akal 이치에 맞다, 논리적이다, 말이 된다, 납득이 간다 [makes sense] ↔ tidak masuk akal

penting 중요한 

persiapan 준비 [preparation]

dek /de/ , dik - 작은 아이나 나보다 어린 사람을 친근하게 부를 때 쓰는 말, 편하고 친근한 느낌 

단어한글 번역특징

dek	아가야 / 동생아	아주 친근하고 부드러운 부름 *부모가 아이를 부를 때 많이 사용
dik	동생	조금 더 정중하고 부드러운 부름 (낯선 사람에게도 사용 가능)

---

tujuan = objektif 목표 [goal]

bicarakan 

bicara (자동사) 말하다, 이야기하다 + dengan/sama/tentang → bicarakan (타동사) ~에 대해 이야기하다, 논의하다 + objek (명사)

• 능동 membicarakan
• 수동 dibicarakan

bersebelahan 서로 이웃하다

• Pak duduk bersebelahan dengan Bu. Pak은 Bu과 나란히 앉아 있다 
• bersebelahan dengan ~와 나란히 하다 + 사람, 사물, 동물 등 

keduanya = dua-duanya 그 두 사람 모두, 두 개 모두 

Mempelajari percakapan di antara tetangga. Apa yang biasanya mereka bicarakan? Untuk pelajaran ini.

Anda dianjurkan membaca GBLL, situasi 42, hal 164.

mempelajari 자세히 배우다, 깊이 공부하다 

dianjurkan 추천된다, 권장된다 = di + anjurkan 권하다, 추천하다 

GBLL = Gabungan Buku Latihan dan Latihan 인도네시아어를 배우는 학생들에게 문장 연습, 대화 연습, 문법 응용 연습 등을 종합적으로 제공하는 교재 이름 

Ibu Elas adalah tetangga Ibu Syaiful. Mereka tinggal bersebelahan. Ibu Els akan pergi ke kantornya dan melewati rumah Ibu Syaiful. Mereka bercakap-cakap sebentar, keduanya kira-kira berumur 40 tahun. 

Ibu Syaiful	Selamat pagi, Ibu Els.
Ibu Els	Selamat pagi, Bu. Sedang apa?
Ibu Syaiful	O, biasa, Bu. Beres-beres, nyapu halaman. Maklum nggak ada pembantu. Mau ke kantor, Bu?
Ibu Els	Iya, saya sih pagi-pagi harus cepat-cepat ke kantor. Mari, Bu.
Ibu Syaiful	O ya, mari. Selamat bekerja!
Ibu Els	Terima kasih.

maklum 이해하다, 양해하다, 알다시피, 잘 알겠지만 - 상대방에게 ‘알잖아’ ‘사정 이해해줘’ 같은 느낌으로 부드럽게 말할 때 사용

• mohon maklum 양해를 부탁드립니다 

maklum 그냥 이해해줘 = tolong mengerti situasi dan kondisi saya [as you know, you know]

nggak (구어체, sehari-hari) ~가 아니다 = tidak (formal) 

sih (filler) 그러니까, 대체, 도대체, 사실은, 진짜로 - 말할 때 살짝 강조하거나 부드럽게 묻거나 감정을 표현할 때 사용하는 말 

• Saya sih ~
• Siapa sih namanay?
• Apa sih? 도대체 뭐야? - 강하게 궁금할 때
• Kenapa sih kamu marah? 대체 왜 화난 거야? - 이유를 진짜 궁금해할 때
• Bagus sih, tapi... 좋긴 한데, 그런데... - 긍정하면서 살짝 반대할 때
• Dia baik sih, cuma agak pendiam. 그 사람 착하긴 한데, 좀 조용해 - 부드럽게 부연 설명할 때 

kecuali 예외적으로 ~을 제외하고, ~ 빼고 [except]

• Semua hadir kecuali Andi. 인디를 제외하고 모두 참석했다
• Saya suka semua buah, kecuali durian. 나는 모든 과일을 좋아하지만, 두리안은 제외한다
• Tidak ada masalah kecuali sedikit keterlambatan. 약간의 지연을 제외하고 문제는 없다 
• 비슷한 표현 selain 

단어한글 번역기본 의미

kecuali	~을 제외하고 “딱 빼고”	주로 문장 중간이나 뒤에서 "예외"를 강조
selain	~을 제외하고 / ~외에도 “빼고 나머지는~”	문장 앞이나 중간에 사용, "제외"뿐만 아니라 "추가" 의미도 가능

Maaf, saya belum mengerti kalimat itu. 미안해요, 아직 그 문장을 이해하지 못했어요

Saya masih belajar bahasa Indonesia. 전 아직 인도네시아어를 공부합니다 

menjaga 지키다, 보호하다, 돌보다 

• menjaga rumah 집을 지키다
  Anjing saya pandai menjaga rumah saya. 내 개는 집을 잘 지킨다
  Dia menjaga rumah saat orang tuanay pergi. 그는 부모님이 외출한 동안 집을 지켰다
• menjaga anak 아이를 돌보다
  Saya menjaga anak tetangga sore ini. 나는 오늘 오후에 이웃집 아이를 돌본다
• menjaga makanan 음식을 지키다 
  Tolong jaga makanan ini dari semut. 이 음식을 개미로부터 지켜줘 

terkejut 놀라다

kaget 깜짝 놀라다

terperanjat 매우 놀라다, 깜짝 놀라다 (강한 놀람)

---

Latihan perbedaan ucapan untuk /a/ & /e/ lemah 

karang - kerang	mengarang - mengerang
tambang - tembang
gali -  geli
tamu - temu	bertamu - bertemu
basi - besi
tabu - tebu
parut - perut
baku - beku	membaku - membeku

membedakan 구별하다, 구분하다, 차이를 알다 

• Saya bisa membedakan suara mereka. 나는 그들의 목소리를 구별할 수 있다
• Anak kecil sulit membedakan warna. 어린 아이들은 색을 구별하기 어렵다
• Kita harus membedakan antara kebaikan dan kejahatan. 우리는 선과 악을 구분해야 한다 
• membedakan A dari B → A와 B를 구별하다 
• membedakan vs membandingkan (비교하다) 

lemah (kata sifat) 약한, 힘이 없는, 부진한 - 물리적/정신적/감정적 상태 모두 표현, 몸/정신/경제/사회 등 다양한 분야 

• 신체적 Saya merasa lemah. 나는 기운이 없다  
  Tubuh saya terasa lemah setelah sakit. 병을 앓고 나서 몸이 약해졌다 
• 정신적 Dia lemah semangat. 그는 의욕이 없다
  Dia memiliki karakter yang lemah. 그는 성격이 약하다
• 경제적 Pasar saham lemah. 주식시장이 약세다
  Perekonomian negara itu lemah tahun ini. 그 나라의 경제는 올해 부진하다 
• 감정적 Dia lemah hati. 그는 마음이 약하다 
  Suara bayi itu masih lemah. 아기의 목소리가 아직 약하다 
• 비슷한 단어 tidak kuat 강하지 않다  rapuh 취약한 

Terus menirukan dan jangan bosan!

jangan bosan 질려하지 마세요, 싫증내지 마세요, 지루해하지 마세요 ←  겸손함과 정중함이 느껴지는 배려 있는 표현, 예의 있고 정다운 표현 

bosan 지루한, 질린, 싫증난 

• Jangan bosan ya kalau aku sering kirim pesan. 내가 자주 메시지를 보내도 질려하지 마세요 
• Jangan bosan mendengar ceritaku. 내 얘기 들어주는 거 지루해하지 마세요
• Jangan bosan belajar bahasa Indonesia! 인도네시아어 공부, 질리지 마세요 
• Kalau aku tanya banyak, jangan bosan ya! 내가 질문 많이 해도, 질려하지 마세요!
• jangan bosan ya … 지루해하지 마세요~ (친근한 표현)
• semoga kamu nggak bosan 네가 지루해하지 않길 바래
• jangan bosan berteman denganku 나랑 친구하는 거 질리지 마요 

---

Bercakap-cakap dalam bahasa Indonesia tentang kehidupkan bertetangga! Gunakan kesempatan ini untuk bercakap-cakap tentang kehidupan berteman di Indonesia! Kehidupan berteman tidak sama di antara suku-suku di Indonesia. Lain suku lain cara dan kebiasaannya. Dalam percakapan ini, gunakanlah bahasa sebanyak mungkin! Jangan gunakan bahasa yang lain!

---

Tata bahasa 21

Prinsip: Kalau huruf pertama dari kata dasar adalah /b/, /f/ atau /v/, maka [N] adalah /m/, (mem + kata-dasar).

No	Kata dasar	Kata kerja  me-	Contoh kalimat
1	beli	membeli	Saya mebeli mobil baru.	to buy
2	bayar	membayar	Dia belum menbayar taksi.	to pay
3	foto	memfoto	Turis itu memfoto orang Indonesia.	to take a picture
4	vonis	memvonis	Hakim memvonis orang itu 15 tahun. 판사가 그 사람에게 15년 형을 선고했다	to verdict

maka 그래서, 그러므로, 그 결과로 (접속사) 

• Dia rajin belajar, maka dia lulus ujian. 그는 열심히 공부했기 때문에 시험에 합격했다
• Cuaca sangat buruk, maka perjalanan ditunda. 날씨가 매우 나빠서 여행이 연기되었다
• Saya lapar, maka saya makan. 나는 배가 고파서 밥을 먹었다

No	Kata dasar	Kata kerja  me-	Conto kalimat
1	bawa	mem + bawa	Dia membawa buku.	to bring
2	bungkus	mem + bungkus	Mereka membungkus hadiah. 그들은 선물을 포장했다	to wrap
3	bangun	mem + bangun	Kami membangun rumah.	to build
4	fotokopi	mem + fotokopi	Orang itu memfotokopi KTP (Kartu Tanda Penduduk).  그 사람은 주민등록증을 복사했다	to xerox
5	forsir	mem + forsir	Pelatih memforsir murid. 코치가 제자를 과하게 몰아붙였다	to compel
6	bantu	mem + bantu	Pembantu menbantu saya.	to help
7	bakar	mem + bakar	Nelayan membakar ikan.	to grill
8	buang	mem + buang	Saya membuang sampah. 나는 쓰레기를 버렸다	to throw away
9	balas	mem + balas	Sekretaris membalas surat. 비서가 편지에 답장을 썼다, 편지를 회신	to reply
10	buka	mem + buka	Kita membuka buku.	to open
11	balut	mem + balut	Perawat membalut kaki saya.  간호사가 내 다리를 붕대로 감았다	to put bandage
12	bius	mem + bius 마취시키다, 잠재우다, 정신을 잃게 하다	Dokter membius pasien. 의사가 환자를 마취했다	to anesthetize
13	fitnah	mem + fitnah	Tetangga memfitnah temannya. 이웃이 자기 친구를 모함했다, 누명을 씌움	to slander
14	bagi	mem + bagi	Guru membagi kelompok menjadi dua.	to divide

mengatakan 말하다, 표현하다, 알리다 - 생각/감정/의견/사실 등을 전체적으로 말하거나 표현하는 것 ← 내용 중심

• Dia mengatakan bahwa dia setuju. 그는 자신이 동의한다고 말했다
• Guru mengatakan bahwa besok ada ujian. 선생님이 내일 시험이 있다고 말했다 

menyebutkan (구체적으로) 언급하다, 하나하나 열거하다 - 이름/항목/리스트/사실 등을 하나하나 말하는 것 ← 리스트/항목 중심 

• Dia menyebutkan tiga alasan kenapa dia terlambat. 그는 자신이 늦은 이유 세 가지를 언급했다
• Sebutkan nama-nama temanmu! 네 친구들이 이름을 하나하나 말해봐!

tersebut 그, 그것, 앞서 말한, 해당하는 - 앞에서 이미 언급한 사람/장소/사물 등을 다시 가리킬 때 사용

• Buku tersebut sangat menarik. 그 책은 아주 흥미롭다 
• Orang tersebut adalah guru saya. 그 사람은 제 선생님입니다
• Masalah tersebut sudah diselesaikan. 그 문제는 이미 해결되었다 

nelayan 어부 

membalas pesan / email / surat / ... ~에 답장하다, 회신하다 

membuka hati orang / pikiran / benda ...

membius 마취시키다, 잠재우다, 의식을 잃게 하다 

dokter hewan 수의사 - Dokter hewan membius anjing itu.

dokter senior 

nasihat 조언 [advise] - nasihat guru / nasihat teman / nssihta orang tua ...

becah 인력거 

tukang becah 인력거 모는 사람 

vaksin 백신 주사 → memvaksin 

No	Kata dasar	Kata kerja	Kalimat
1	bolos	무단결석하다, 땡땡이치다	Anak yang malas suka ( membolos ).
2	bagi	나누다, 분배하다	Ibu ( membagi ) roti itu menjadi dua.
3	bius	마취하다	Dokter ( membius ) pasien sebelum mengoperasi.
4	bungkus	싸다, 포장하다	Saya akan ( membungkus ) nasi untukmu.
5	bantah	반박하다, 부정하다	Tidak baik ( membantah ) nasihat orangtua.
6	bentak	버럭 소리치다, 호통치다	Supir itu ( membentak ) tukang becak.
7	bakar	불태우다, 굽다	Nelayan itu sedang ( membakar ) ikan.
8	balas	응답/회신하다, 복수하다	Dia akan ( membalas ) surat dari temannya.
9	balut	감싸다, 붕대를 감다	Perawat itu ( membalut ) luka anak saya.
10	bangun	세우다, 건설하다	Orang-orang itu sedang ( membangun ) ruamh.
11	bantu	돕다	Bi Onah suka ( membantu ) keluargar kami.
12	batik	바틱을 만들다	Bu Sastro pandai ( membatik ) .
13	beku	얼다, 정지되다	Air di dalam kulkas itu ( membeku ).
14	buang	버리다	Pak Jajang ( membuang ) sampah di sungai.
15	bendung	막다, 억제하다	Para petani sedang ( membendung ) sungai untuk irigasi. 농부들이 관계(논에 물대기)를 위해 강물을 막고 있다
16	vonis	형을 선고하다	Hakim ( memvonis ) hukuman mati kepada pembunuh itu.
17	fotokopi	복사하다	Saya perlu ( memfotokopi ) artikel ini sekarang.
18	forsir	혹사시키다, 강제로 몰다	Tukang becak ( memforsir ) tenaganya. 인력거꾼이 자신의 힘을 무리하게 짜낸다
19	fitnah	비방하다, 누명 씌우다	Kita tidak boleh ( memfitnah ) orang lain.

tukang becak 인력거를 모는 사람 (릭샤꾼)

memforsir 무리하게 강요하다, 억지로 몰아붙이다, 혹사시키다 

tenaganya 그의 체력 

luka anak 아이의 상처, 어린이의 부상 

---

Daftar pertanyaan kosakata - pelajaran 21

어휘 질문 목록, 어휘에 관한 질문 리스트, 단어에 대해 물어보는 질문 목록

1. Saya sudah belajar frasa “selamat bekerja” untuk tetangga yang akan bekerja pada pagi hari. Apa frasa lain dengan kata “selamat”?

인사 표현 Selamat pagi / Selamat siang / Selamat sore / Selamat malam ...

Selamat tudir 잘 자~ / Selamat belajar 공부 잘 해 / Selamat ujian 시험 잘 봐 ...

Selamat + hari khusus → Selamat hari Natal! 메리 크리스마스! / Selamat Paskah! 축 부활절 / Selamat Ulang Tahun 생일 축하해 

Selamat jalan 잘 가 → untuk teman/keluarga yang rumahnya jauh dan bertemu lagi 

Selamat tinggal! → tidak bertemu lagi 연인 이별 또는 죽은 사람에게 인사할 때, 즉 다시 못 만날 사람에게 인사하는 표현 

(만남 후 헤어질 때 인사) 안녕, 나 먼저 가다 등의 sehari-hari 표현 →   dadah / yuk, saya pulang! / yuk, saya pulang duluan! / yuk, duluannya! 

만나다 bertemu ← 반 → berpisah 헤어지다 

• Saya bertemu teman lama di pasar. 나는 시장에서 옛 친구를 만났다
  Kita bertemu setiap minggu. 우리는 매주 만난다
• Setelah pesta, kami perpisah di depan rumah. 파티 후에 우리는 집 앞에서 헤어졌다
  Mereka berpisah setelah sepuluh tahun bersama. 그들은 함께한 지 10년 만에 이별했다 

*Selamat = be safe 안전하다 

 Saya selamat kerena Tuhan. 주로 인해 난 안전하다 

2. Apa kalimat yang dipakai waktu saya melewati rumah tetangga dan tetangga itu sedang ada di depan rumah?

menganggukkan kepala 고개를 끄덕이다 

punten (sehari-hari) 지나갈 때 사용 = peremisi 

sedang apa? 라는 표현 외에 상대가 하는 행동을 질문 형태로 표현 

→ sedang cuci mobil? / sedang minum kopi? / sedang nyapu? ...

frasa 구(句), 어구  -  두 개 이상의 단어가 모여서 하나의 의미를 이루지만 문장(susunan kalimat)처럼 완전한 주어와 동사를 갖추지는 않은 표현 

• rumah besar 큰 집
• sangat cepat 매우 빠르게 

susunan 배열, 구성 — susunan kalimat 문장 구조, 문장 배열 

barang 물건, 물품

barang-barang (복수형) 여러 가지 물건들 

---

diundang 초대받다 ← undang 초대하다 

• Saya diundang ke pesta ulang tahun teman saya. 저는 친구 새일 파티에 초대받았어요
• Apakah kamu diundang ke acara itu? 너 그 행사에 초대받았어?
• Dia tidak diundang ke rapat tersebut. 그는 그 회의에 초대받지 않았어요
• Saya merasa senang karena diundang ke acara itu. 그 행사에 초대 받아서 기뻤어요 
• undangan 초대장, 초청
  menerima undangan 초대를 받다 
  능동 mengundang 초대하다 
  acara pernikahan 결혼식 행사
  pesta ulang tahun 생일 파티 

ajak 

능동 mengajak  (친근하게) 초대하다, 함께 하자고 하다 

수동 diajak 초대받다, 같이 하자는 제안을 받다 - 가볍고 친근한 초대 

• Saya diajak teman nonton film. 나는 친구에게 영화 보러 가자고 초대받았어요
• Dia senang karena diajak ke pesta. 그는 파티에 초대받아서 기뻤어요
• Apakah kamu diajak makan bareng tadi? 아까 너 같이 밥 먹자고 초대받았어?
• Saya tidak diajak, jadi saya di rumah saja. 나 초대 못 받아서 그냥 집에 있었어 

표현성격상황 예시

mengundang	공식적 / 정중	결혼식, 행사 초대, 초대장
mengajak	친근함 / 캐주얼	친구랑 영화 보기, 밥 먹기

tadi sore 지난 저녁

malam ini 오늘 밤

awal malam 초저녁

makan malam bersama 함께 저녁 식사하다 

diajak oleh tetangga 이웃에게 초대받다

di awal malam ini 오늘 초저녁에 

bareng (kata keterangan) 같이, 함께 - 구어체, 친구/가족 등 편한 사이에서 많이 사용 

• Mau makan bareng nggak? 같이 밥 먹을래?
• Saya nonton bareng teman-teman. 친구들이랑 같이 영화 봤어요
• Dia datang bareng pacarnya. 그는 애인이랑 같이 왔어요 
• Saya mau jalan-jalan bareng kamu. 너랑 같이 산책하고 싶어 
• Saya belajar bareng kamu. 나 너랑 같이 공부할래 (친근한 표현)
  Saya belajar bersama kamu. 나는 너와 함께 공부합니다 (조금 더 격식 있음) 

표현뜻느낌

bareng	함께	편하고 구어체
bersama	함께	공식적, 문어체
dengan	~와 함께	일반적인 전치사