＜Sunday & Shepherd's Purse＞ 일요일과 냉이 - 윤동재 시인의 ＜일요일＞과 ＜냉이＞

[김문철]

I

In a field of fragrant herbs so bright

Nestled at the mountain's base in sight

My father and I from dawn till day

Working the fields in a rhythmic sway

He works on one side, I on the other

Hoeing the earth, just me and my father

With a radio playing a cheerful tune

Working together beneath the sun and moon

Our backs turned as we toil and strive

In the fragrant fields, we feel alive

Cicadas sing for a well-earned rest

They know what’s best

Buzz buzz buzz

Sirong sirong sirong

Take a break, enjoy the day

Dad, let's rest

I call out clear

But the echo answers first

On Sundays, we plow the fields together

Beneath the warm and sunny weather

Sun, oh sun

Do you circle my head all day up here?

Circling circling round you go

As we work in the fields below

II

Each day, my mom digs Shepherd's purse

To sell at market, to fill her purse

When she gathers a lot, she feels the strain

Her back hurts and she can't sleep from the pain

On sleepless nights, I wake up too

To rub her back and help her through

My mom works hard, just her and me

Earning money, raising me lovingly

So now, when I drift into sleep at night

I dream of fields where Shepherd's purse takes flight

Shepherd's purse, come out and play

Fill the fields, bright and gay

일요일

앞산 산자락에 붙어 있는 향귀밭

오늘은 아침부터 아버지와 맨다.

아버지는 저쪽에서

나는 이쪽에서

호미로 밭을 맨다.

밭둑에 라디오를 크게 틀어 놓고.

향귀밭에 서로 등만 보이며

한참 열심히 일하다 보면

매미가 좀 쉬었다 하라고

맴맴맴 맴맴맴 맴맴맴

시이롱 시이롱 시롱

아버지 좀 쉬었다 하지요 하면

메아리가 먼저 대답한다.

아버지와 밭을 매는 일요일

해야 해야

너는 해종일 내 머리 위에서만

맴을 돌기냐 맴돌기냐.

냉이

우리 어머니는 요즘 매일

냉이를 캐다가 팝니다.

냉이를 많이 캐가지고 온 날은

허리가 아프다고 하십니다.

밤에 잠을 주무시지도 못합니다.

어머니가 잠 못 이루는 날은

몇 번씩이나 일어나

허리를 주물러 드립니다.

우리 어머니는 혼자 벌어

나를 키웁니다.

그래서인지 요즘 나는 자면서도

우리 마을 너른 들 온통 냉이가

소복소복 돋아나 있는 꿈을 꾸곤 합니다.

냉이야, 나오너라.

냉이야, 나오너라.

Appreciation Review 感想

This poem poignantly portrays a child's deep longing for their deceased parents.

It lyrically depicts the joyful moments spent working alongside the father in fragrant fields, listening to the radio, and the tender scenes of waking up to massage the mother's aching back after her hard labor.

The echo symbolizing the father's absence and the memories of the mother's dedication are intertwined, which leads to a dream where Shepherd's purse takes flight.

It symbolizes a yearning for freedom and peace.

Through simple yet meaningful moments shared with his parents, the poet vividly conveys feelings of love and loss, leaving a profound impression on the readers.

#아버지  #어머니  #그리움

[김문철]

돌아가신 부모님에 대한 깊은 그리움이 감동적으로 다가옵니다.

[푸른솔]

감사합니다