<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
推开窗 向外望，
竹篱笆 铺满白霜，
恬静的街上 显得荒凉，
叫我怎不惆怅？
想起了心爱的他
想起了往日欢畅，
自从人儿别后
才感觉风霜，
爱人 不该抛下我，
孤零零失了依傍，
提起了勇气活下去，
凭借了爱情力量。
朝盼望 暮也盼望，
无音讯 眼泪满眶，
往日的温情 消失无影，
叫我怎不悲伤？
要寻回心爱的他
要寻回往日欢畅，
不管他在何方
也要去寻访，
爱人 不该抛下我，
在茫茫的人海里，
寻遍了天涯和海角
只是不见爱的你。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1278" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
창문을 밀어서 열고 바깥을 바라보니
대 울타리 담에 흰 서리가 가득히 내려 앉았네
고요한 거리가 쓸쓸하고 싸늘하게 보이네
내 어찌 서러워하지 않으리오？
마음으로 사랑했던 그이가 생각나네요
지난날의 즐거움이 생각나네요
그 사람과 헤어진 뒤부터
비로소 온갖 풍상을 알게 되었네요
사랑하는 이여，나를 버리지 마세요
의지할 곳을 잃어버려 너무나 외롭고 쓸쓸해요
용기를 내어서，
사랑의 힘을 빌려서，살아갈 수 있어요
아침에도 간절히 바라오，저녁에도 간절히 바라오
소식이 없어 눈물이 눈시울을 가득히 적시네
지난날의 따스한 마음이 그림자도 없이 사라졌네요
내 어찌 서러워하지 않으리오？
마음을 돌리어 사랑했던 그이를 찾으려 하네
마음을 돌리어 지난날의 즐거움을 찾으려 하네
그이가 어디에 있든지 간에
찾으러 가고도 싶어요
사랑하는 이여，나를 버리지 마세요
아득하게 넘쳐나는 사람들 속에서
하늘 저 멀리 그리고 바다 저 끝까지 두루 찾았으나
그러나 사랑하는 그대는 볼 수 없네요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/700" target="_blank"><font color="#612a03">[번역：金康顯·진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/213EB14F570EF3F00E" class="txc-image" width="640" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="640" data-filename="1976g5f.jpg" exif="{}" id="A_213EB14F570EF3F00E965B"/>
<iframe width="520" height="300" title="冬之戀情_鄧麗君 동지련정 雪化粧 " src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/397432054?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>
<iframe width="520" height="300" title="冬之戀情_鄧麗君 동지련정 雪化粧 " src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/397432056?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>日语联唱，
<iframe width="520" height="120" title="鄧麗君 등려군_冬之戀情 동지련정 (雪化粧) 겨울의 사랑" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674209?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/990AA633598F03C310" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" volume="0" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.0M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/700" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99F24C365CB061CB20" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1·6M·VBR
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/700" target="_blank"><font color="#8c044b">冬之恋情</font> 동지련정·雪化粧·普通话</a>☜邓丽君 덩리쥔，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">겨울의 사랑</font>，
1976年4月1日 岛国之情歌第二集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/33" target="_blank">今夜想起你</a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/193" target="_blank"><font color="#8c044b">泪的小雨</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NDA3MzkwNA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NGVVS051LTQwNzM5MDQuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/424" target="_blank"><font color="#8c044b">雪化粧</font>·冬之恋情·伴奏MR</a>☜반주，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjEzNTcyNQ==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/U2lIbjg2LTYxMzU3MjUuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU0OTA0NzA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UndTTm01LTI1NDkwNDcwLmZsdg" target="_blank">1984<font color="#8c044b">重版</font></a>☜
<iframe width="520" height="320" title="鄧麗君_雪化粧 유키게쇼오 冬之戀情" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/397430937?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/335" target="_blank">1984<font color="#8c044b">Ver</font></a>，
<iframe width="520" height="300" title="鄧麗君_雪化粧 유키게쇼오 冬之戀情" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/397430935?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/60" target="_blank"><font color="#8c044b">雪化粧</font> 유키게쇼·日语</a>☜1974年10月21日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/84" target="_blank"><font color="#8c044b">空港</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/60" target="_blank">雪化粧</a>]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。雪化妆·雪化妝，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">冬之恋情_邓丽君 1976年：
dongzhi lianqing 雪化粧，
莊奴 山上路夫·作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲，
冬之恋情 dōng zhī liànqíng 똥 지 리엔칭_발음 진캉시앤：
推开窗 向外望，투에이카이 추앙 시앙와이 왕
竹篱笆 铺满白霜，쥬리바 푸만바이슈앙
恬静的街上 显得荒凉，티엔징더 지에샹 시엔더 후앙리앙
叫我怎不愁长？쨔오워 쩐뿌 쳐우챵？
想起了心爱的他 시앙치러 신아이더 타
想起了往日欢畅，시앙치러 왕르어 후안챵
自从人儿别后 쯔총르언얼 비에허우
才感觉风霜，차이간쥐에 펑슈앙
爱人，不该抛下我，아이르언 뿌가이 파오시아 워
孤零零失了依傍，구링링 스러 이빵
提起了勇气活下去 티치러 용치후어시아취
凭借了爱情力量。핑지에러 아이칭 리리앙
朝盼望 暮也盼望，쟈오판왕 무예판왕
无音讯 眼泪满眶，우인쉰 이엔레이 만쿠앙
往日的温情 消失无影 왕르디 원칭 시아오스 우잉
叫我怎不悲伤？쨔오워 쩐뿌 베이샹？
要寻回心爱的他 야오쉰후에이신 아이더타
要寻回往日欢畅，야오쉰후에이 왕르 후안챵
不管他在何方 뿌구안 타 짜이흐어팡
也要去寻访，예야오취쉰팡
爱人，不该抛下我，아이런 뿌가이 파오씨아 워
在茫茫的人海里，짜이망망더 르언하이리
寻遍了天涯和海角 쉰삐엔러 티엔이야 흐어하이지아오
只是不见爱的你。즈쓰 부지엔 아이더니…
☆
1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 今夜想起你 (금야상기니，夜の乗客)
02. 夜雾 (야무，夜霧 Yogiri)
03. 黄昏里 (황혼리 黃昏裡，暗くなるまで)
04. 情人的关怀 (정인적관회，空港 공항)
05. 祈望 (기망，女の生きがい)
06. 襟裳岬 (금상갑·国语版 Erimo Misaki)
07. 泪的小雨 (루적소우，長崎は今日も雨だった)
08. 旅愁 (여수，로슈 りょしゅう)
09. 眼泪中的爱 (안루중적애，挽歌 반카·ばんか)
10. 永远爱我 (영원애아，冬の駅)
11. 甜蜜的小雨 (첨밀적소우，なみだ恋)
12. 冬之恋情 (동지련정，庄奴·黄河 作词，雪化粧 유키게쇼) </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5XHQ%26dataid%3D700%26fileid%3D7%26regdt%3D20091130161417&url=http%3A%2F%2Fcfile261.uf.daum.net%2Fimage%2F9902E1415CB2B17712FE07')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 島國之情歌第二集今夜想起니1976淚的小雨0401.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile261.uf.daum.net/image/9902E1415CB2B17712FE07");' class='attachedImgView' /> <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MjE1Nzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/M2lUbkduLTI3NjIxNTc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">让</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MjE1MTQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UHBwcGtCLTI3NjIxNTE0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">甜</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjUzODMwNDM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NHpVUENLLTI1MzgzMDQzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">大</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
冬之戀情 동지련정 雪化粧_鄧麗君 등려군 겨울의 사랑
류상욱
추천 1
조회 2,780
09.11.30 16:14
댓글 9
다음검색
첫댓글 [ 창문을 밀어서 여니 바깥이 보이네
대 울타리담에 흰 서리가 가득히 내려 앉았네
고요한 거리가 쓸쓸하고 싸늘하게 보이네
내 어찌 서러워 하지 않으리요 ]
쌀쌀한 이 겨울에 더욱 생각나는 노래입니다.
한 구절의 싯귀처럼 아름다운 가사에 미성을 더하니 그야말로 금상첨화 입니다.
겨울산을 트레킹하는 동영상 배경으로 썻더니 아주 감미롭게 어우러지네요.
영상 볼때 마다 노래를 들을 수 있어 좋고요
노래 듣다보면 노래 부르는 모습이 그립네요
① 推开窗，向外望，창문을 밀어서 여니 바깥이 보이네
/// 창문을 열고(밀어서 열고) 밖을 내다보니
바깥(밖이)이 보이는 것이 아니라 밖을 내다 본다(望)의 뜻이라 생각합니다.
② 提起了勇气活下去，살아 갈 용기를 내세요
凭借了爱情力量。 사랑의 힘을 빌리세요
/// 용기를 내어 살아갈수 있었던 건
사랑의 힘이 있었기 때문이에요.
바로 윗 가사에서 나를 버리지 말아 달라고 (애원)했기에...
사랑의 용기를 내고...빌리라는 뜻(권고하는것이 아니라)이 아닌...
나를 버리면 안되는 이유(사랑이 있어야 하는 이유)를 말한거라 생각합니다.
번역 일부 수정했습니다, [진캉시앤]
1976년4월1일 鄧麗君之情歌第2集[今夜想起你/甛蜜的小雨]專輯,
발매일시 곡목록 앨범사진 첨부..
冬之戀情 동지연정 - 등려군님의 청아한 목소리를 듣다보니 끊을수가 없네요. 한동안은 이 노래에 빠져들듯 합니다.
지기님...잘 듣습니다.
흐~~ 굳 입니다... 노랫말이 처연하네요....