Re:4,14,24,34,44,54,64,74,84,94,

[Juliana]

Private banking

Sweet success

달콤한 성공

Jan 4th 2007 | BRUSSELS
From The Economist print edition

Belgium's private banks create a new destination for the jet set

WHICH small western European country is known for its delectable chocolates and wealthy bankers? Switzerland is the obvious answer, but increasingly Belgium is attracting attention for the richness of its banks as well as the sweetness of its pralines. The Belgian private-banking industry is booming. Growth, though from a low level, is far faster than in more famous banking centres such as Switzerland and Luxembourg. According to a recent annual survey of private banking by McKinsey, a firm of international consultants, between 2003 and 2005 the Belgian private-banking market grew by 27% a year, compared with an average of 12% for the rest of Europe.

벨기에의 프라이빗 뱅킹은 상류계급을 위한  새로운 정착지를 만들고 있다.

어느 작은 서유럽국가가 달콤하고 맛있는 초컬릿과 부유한 은행으로 유명한가? 스위스야 물론 말할 것도 없지만

점점 벨기에가 프랄린의 달콤함 뿐 아니라 부유한 은행으로서 세간의 이목을 끌고 있다. 벨기에의 프라이빗 뱅킹산업은급속히 발전하고 있다. 특히 하류층으로부터의 성장은 가장 유명한 개인금융 센터인 스위스와 룩셈부르크보다 훨씬 빠르다. 국제적인 컨설팅업체인 맥킨지의 개인금융의 최근 연도 조사에 따르면, 2003년에서 2005년 사이의 벨기에의 프라이빗 뱅킹 시장은 1년사이 27%나 성장했다. 이에 비해 다른 유럽국가들은 평균 12%의 성장에 그쳤다.

There is one very obvious reason for the buoyancy of Belgium's private banks. More and more Belgians fall into the elite category that bankers call high-net-worth individuals and everyone else calls millionaires. Guy de Marnix, head of private banking in Belgium at ING, a Dutch bank, says there is more liquidity in the economy, as baby-boomer entrepreneurs are reaching retirement and selling their family businesses. This underlines one important difference from Switzerland. Most Belgian private-banking customers are natives, rather than tax exiles from abroad.

벨기에의 프라이빗 뱅킹이 떠오르는 데는 정말 명백한 이유가 있다.  벨기에는 점점 소위 은행가에서 순가치가 높은 고객, 또는 모든 사람들이 백만장자라고 부르는 엘리트 층에 점점 매력을 느끼고 있다. 벨기에에 있는 독일은행, ING의 개인금융 head인 Fuy de Marnix가 말하기를 베이비붐 세대의 기업가들이 은퇴에 도달하고 있고, 그들의 가족 사업을 팔아치움에 따라 경제에 더 많은 유동성에 기여한다고 말이다.  이것은 스위스와느 다른 중요한 차이점을 분명히 나타내고 있다. 대부분의 벨기에의 프라이빗뱅킹 고객들은 해외로부터 몰려드는 탈세를 위한 국외 이주자가 아니라 자국민이다.

[Statesman]

개인금융업이라는 용어보다는 프라이빗 뱅크라는 말이 나을 듯합니다. consumer banking 과는 차별되는 용어이기에 10억이나 100억 이상을 다루는 프라이빗뱅크라는 용어가 어울릴듯 합니다

[Juliana]

네! 수정할께요,,,안그래도 이걸 그냥 프라이빗 뱅킹이라고 해야하나 고민 했었어요,,,,감사합니다~^^