Bible reading - Acts 27:1~11

[남인도_윤]

27:1 When it was decided that we would sail for Italy, 

우리가 이탈리아로 항해할 것이 결정되었을 때에

Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.(황제 근위대)

바울과 다른 몇몇 죄수들은 황제 부대 소속인 율리오라는 백부장에게 넘겨졌다.

27:2 We boarded a ship from Adramyttium about to sail for ports along the coast of the province of Asia,

우리는 아드라미티움에서 출발하여 아시아 지방 해안의 항구들로 향하는 배에 올라

and we put out to sea.  바다로 나아갔다.

Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.

데살로니가 출신 마케도니아 사람 아리스다고는 우리와 함께 했다.

27:3 The next day we landed at Sidon; 다음날 우리는 시돈에 상륙하였고

and Julius, in kindness to Paul, allowed him to go to his friends, 

바울에게 친절을 보여준 율리우스는 그에게 친구들에게 가도록 허락해 주었다.

so they might provide for his needs.그래서 그들은 그가 필요한 것들을 제공해 주었다.

27:4 From there we put out to sea again and passed to the lee of Cyprus(키프로스의 바람막이) because the winds were against us.

그곳에서 우리는 다시 바다로 나아갔는데, 바람이 우리에게 불리했기 때문에 키프로스섬의 바람이 닿지 않는 쪽으로 지나갔다.

27:5 When we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.

우리가 길리기아와 밤빌리아 앞바다를 가로질러 항해한 끝에, 리기아의 미라에 상륙했다.

27:6 There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.

그곳에서 백부장은 이탈리아로 향하는 알렉산드리아 배를 발견하고 우리를 그 배에 태웠다.

27:7 We made slow headway for many days and had difficulty arriving off Cnidus.

우리는 여러날 동안 더디게 나아갔으며, 크니도스 인근에 도착하는 데 어려움을 겪었다.

When the wind did not allow us to hold our course, 

바람 때문에 항로를 유지할 수 없을 때,

we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.

우리는 살모네 맞은편, 크레타섬의 바람이 닿지 않는 쪽으로 항해했다.

27:8 We moved along the coast with difficulty and came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.

우리는 해안을 따라 어렵게 이동하여, 라시아라는 마을 근처에 있는 '미항(Fair Havens)'이라 불리는 곳에 이르렀다.

27:9 Much time had been lost, and sailing had already become dangerous because by now it was after the Fast. 

이미 많은 시간이 허비되었고, 금식 기간도 지난 시점이었기에 항해는 위험해진 상태였다.

So Paul warned them, 그래서 바울이 그들에게 경고하기를 

27:10 "Men, I can see that our voyage is going to be disastrous and bring great loss to ship and cargo, and to our own lives also."

"여러분, 이번 항해는 재앙이 될 것이며, 배와 화물은 물론 우리 자신의 목숨까지도 큰 손실을 입게 될 것임을 나는 알 수 있습니다."

27:11 But the centurion, instead of listening to what Paul said, followed the advice of the pilot and of the owner of the ship.

그러나 백부장은 바울이 말하는 것을 듣는 대신에 항해사와 선주의 충고를 따랐다.