동요를 번역기에 넣어봅시다.-일어편-

[나사장입니다.]

-동요 번역기 돌리기-

1.강아지

한:우리집 강아지는 예쁜강아지 학교갔다 돌아오면 멍 멍 멍 꼬리치며 반갑다고 멍 멍 멍

일:我家子犬はイェプンガングアだ学校へ行った帰って来ればあざあざあざコリチであり嬉しいとあざあざあざ

다시 한:자기 집 강아지는 이푼강아야 학교에 간 돌아오면 멍 멍 멍 코리치이며 기쁘면 멍 멍 멍

2.옹달샘

한:깊은산속 옹달샘 누가와서 먹나요 맑고맑은 옹달샘 누가와서 먹나요 새벽에 토끼가 눈비비고 일어나 세수하러 왔다가 물만먹고 가지요

일:ギブウンサンソ¥ックオングダルセムヌがワで食べるんですかマックゴマックはオングダルセムヌがワで食べるんですか夜明けに兎が雨や雪費で起きて顔を洗いに来て行ってムルマンモックゴ持ってください

다시 한:기브운산소\\크옹다르셈누가 와로 먹습니까 막크고막크는 옹다르셈누가 와로 먹습니까 새벽에 토끼가 눈비비로 일어나 얼굴을 씻으러 와 가 무르만목크고 가져 주세요

3.크레파스

한:어젯밤에 우리아빠가 다정하신 모습으로 한손에느 크레파스를 사가지고 오셨어요 음음 그릴것은 너무많은데 하얀종이가 너무작아서 아빠얼굴 그리고나니 잠이들고 말았어요 음음 밤새 꿈나라에 아기코끼리가 춤을추었고 크레파스 병정들은 나뭇잎을 타고놀았죠 음음

일:昨晩に私たちパパが親しい姿でハンソ¥ンエヌクレパスを買って来たんですウムウムグリルゴッはあまりにも多いのに白紙が小さすぎてパパ顔そして私だから眠りに入ってしまったんですウムウム一晩中夢の国に赤んぼう象がダンスをしたしクレパス兵丁たちは木の葉をタゴノルアッジョウムウム

다시 한:어젯밤에 우리 파파가 친한 모습으로 한소\\에누크레파스를 사 왔습니다 움움그리르곡은 너무 많은데 백지가 너무 작아 파파얼굴 그리고 나이니까 잠에 들어가 버렸습니다 움움 밤새 꿈나라에 갓난아이코끼리가 댄스를 했고 크레파스 병정들은 나뭇잎을 타고노르앗죠움움

갓난아이코끼리가 댄스를했고...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

4.두꺼비

한:두껍아 두껍아 헌집줄께 새집다오 두껍아 두껍아 물길어오너라 너희집 지어줄께 두껍아 두껍아 너희집에 불났다 솥이랑 가지고 뚤레뚤레 오너라

일:ドコブよドコブよホンジブズルにセジブダオドコブよドコブよ水を汲んで来い君逹集作ってあげるよドコブよドコブよ君逹集に火事が起こった釜と持ってトルレトルレ来い

다시 한:드코브야 드코브야 혼지브즐에 세지브다오드코브야 드코브야 물을 참작해 와라 너희들집 만들어 줄게 드코브야 드코브야 너희들집에 화재가 일어난 솥과 가져 트르레트르레 와라

물을 참작해와라ㄱ-

5.뽀뽀뽀

한:아빠가 출근할때 뽀뽀뽀 엄마가 안아줘도 뽀뽀뽀 만나면 반갑다고 뽀뽀뽀 헤어질때 또만나요 뽀뽀뽀 우리는 귀염둥이 뽀뽀뽀친구 뽀뽀뽀 뽀뽀뽀 뽀뽀뽀 친구

일:パパが出勤する時ポポポママが抱いてやってもポポポお会いすれば嬉しいとポポポ別れる時トマンナですポポポ私たちは愛いやつポポポ友達ポポポポポポポポポ友達

다시 한:파파가 출근할 때 포포포마마가 안아 주어도 포포포 만나면 기쁘면 포포포 헤어질 때 트만나입니다 포포포 우리는 귀염둥이 포포포 친구 포포포포포포포포포 친구

6.호빵맨(엔딩)

한:용감한 우리에 호빵맨 신나는 모험 짠짠짠 호빵 식빵 카레빵 잼과 버터 치즈 짠짠짠 처부숴라 심술쟁이 세균맨 나타났다 우리친구 호빵맨

일:勇ましい私たちにホパンメン楽しみがわく冒険チァンチァンチァンホパン食パンカレーパンはかることとバターチーズチァンチァンチァンチォブスォだと意地悪セギュンメン現われた私たち友達ホパンメン

다시 한:용감한 우리에게 호판멘 즐거움이 끓는 모험 치치치호판 식빵 카레 빵 도모하는 것으로 바타치즈치치치치브스라면 심술쟁이 세굴멘 나타난 우리 친구 호판멘

즐거움이 끓는 모험ㄱ-

7.송아지

한:송아지 송아지 얼룩송아지 엄마소는 얼룩소 엄마닮았네

일:子牛子牛染み子牛ママ所は染み所オムマダムアッネ

다시 한:송아지 송아지 스며들고 송아지 마마소는 스며들고 곳 옴마담앗네

8.송아지2

한:어린송아지가 부뚜막에 앉아 울고있어요 엄마아 엄마아 엉덩이가 뜨거워

일:オリンソ¥ングアジがかまどに座って泣いていますママよママよ尻が熱くて

다시 한:오린소\\그아지가 부뚜막에 앉아 울고 있습니다 마마야 마마야 엉덩이가 뜨거워서

9.그대로 멈춰라

한:즐겁게 춤을 추다가 그대로 멈춰라 즐겁게 춤을추다가 그대로 멈춰라 눈도 감지말고 웃지도 말고 울지도 말고 움직이지마 즐겁게 춤을추다가 그대로 멈춰라

일:楽しくダンスをしている途中そのまま止めなさい楽しくダンスをしている途中そのまま止めなさい目もつぶらずに笑わなくて鳴かなくて動くな楽しくダンスをしている途中そのまま止めなさい

다시 한:즐겁게 댄스를 하고 있는 도중 그대로 멈추세요 즐겁게 댄스를 하고 있는 도중 그대로 멈추세요 눈도 감지 않고 웃지 않아서 울지 않아서 움직인데 즐겁게 댄스를 하고 있는 도중 그대로 멈추세요

ㄱ-

10.섬집아기

한:엄마가 섬그늘에 굴따러 가면 아기가 혼자남아 집을 보다가 파도가 들려주는 자장노래에 팔베고 스르르르 잠이 듭니다

일:ママが島陰にグルタロ仮面赤んぼうが一人で残って家を見ている途中波が聞かせる磁場歌に腕枕にしてスルルル眠りに入ります

다시 한:마마가 섬 저쪽에 그르타로 가면 갓난아이가 혼자서 남아 집을 보고 있는 도중 파가 들려주는 자장노래에 완침으로 해 스르룰 잠에 들어갑니다

11.아기공룡 둘리

한:요리보고 조리봐도 음음 알수없는 둘리 둘리 빙하타고 내려와 친구를 만났지만 1억년전 생각이 너무나 그리워 보고픈 엄마찾아 우리함께 떠나자 아하 아하 외로운 둘리는 귀여운 아기공룡 호이 호이 둘리는 초능력 내친구 외로운 둘리는 귀여운 아기공룡 호이 호이 둘리는 귀여운 내친구

일:料理補でゾリブァもウムウムわからない置くわけ置くわけビングハタで下って友達に会ったが 1億年戦考えがあまりにも懐かしくて見たいオムマチァッよ私たち一緒に去るとアハアハさびしいドルリは可愛い赤んぼう恐竜ホイホイドルリは超能¥力我が友さびしいドルリは可愛い赤んぼう恐竜ホイホイドルリは可愛い我が友

다시 한:요리보로 조리브도 움움 모르는 두는 것 두는 것 빙하타로 내려 친구를 만났지만 1억년전 생각하고가 너무 그리워서 보고 싶은 옴마치야 우리 함께 떠나면(자) 아하아하 외로운 드르리는 사랑스러운 갓난아이 공룡 호이호이드르리는 초능\\력 우리 친구 외로운 드르리는 사랑스러운 갓난아이 공룡 호이호이드르리는 사랑스러운 우리 친구

아하아하 외로운 드르리는 사랑스러운 갓난아이 공룡 호이호이드르리는ㄱ-

12.짤랑짤랑

한:짤랑 짤랑 짤랑 짤랑 으쓱 으쓱 짤랑 짤랑 짤랑 짤랑 으쓱 으쓱 쭈욱 쭈욱 으쓱 으쓱 으쓱 쭈욱 쭈욱 으쓱 으쓱 떼구르르 구르고 벌떡 일어나 떼구르르 구르고 벌떡 일어나 훨훨 내리고 훨훨 내리고 훨훨 내리고 훨훨 야

일:チァルとチァルとチァルとチァルとぐっとぐっとチァルとチァルとチァルとチァルとぐっとぐっとツウックツウックぐっとぐっとぐっとツウックツウックぐっとぐっとテグルル転がってむっくり起きてテグルル転がってむっくり起きて悠悠と下って悠悠と下って悠悠と下って悠悠と野党

다시 한:치르와 치르와 치르와 치르와 훨씬 훨씬 치르와 치르와 치르와 치르와 훨씬 훨씬 트욱크트욱크 훨씬 훨씬 훨씬 트욱크트욱크 훨씬 훨씬 테그룰전이 절의 부엌 일어나 테그룰전이 절의 부엌 일어나 유유히 내려 유유히 내려 유유히 내려 유유히 야당

뚫훑송???

*원곡 가사가 틀릴수도 있겠지만 양해를 구합니다.

[그만해라;;]

역시나 대박 乃

[나얼]

너무길다........

[등업이되었어요]

즐겁게 댄스를 하고있는 도중 멈추세요↓

[김 순순]

수고했다.

[↑즐!!]

댄스 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[싫다싫어-]

영어보다 낫다- _-ㅋㅋ

[이제는말하지마라]

우리파파가 ㅋㅋㅋ

[↓니인생불쌍해]

무르만목크고 가져 주세요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[산하지구]

띄어쓰기를제대로 안해서<-;; -_-;

[으악악악a]

막크고막크는 옹다르셈ㅋㅋㅋㅋㅋ

[외 국 인]

크옹다르샘,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ㅋㅋㅋㅋㅋ

[뽥뺽뼮뺆]

파파 ㅋㅋㅋ

[정 필 교]

크옹다르셈~

[으아나주세요]

갓난아이코끼리가 댄스를 했음.

[신feel교]

크옹다르셈 ㅋㅋㅋ 절라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[+↑반사!!+]

대략 나뭇잎을 타고놀았쬬를 듣는소리로는 크레파스 병신들은 나무밑을 파고놀았쬬 음음

[↓브라보]

막크고막크는 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[↕좀 조용히해라고!]

눈비비로에서 피식했다 -_,-

[김 준 수]

호판멘은 또 뭐야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[↑거슬려]

막크고막크는 옹다르셈누가 와로 먹습니까 새벽에 토끼가 눈비비로 일어나 얼굴을 씻으러 와 가 무르만목크고 가져 주세요

[·문근영]

아하아하 외로운 드르리는 사랑스러운 갓난아이 공룡 호이호이드르리는ㄱ-

[↑뭐삼、]

송아지 마마소는 스며들고 곳 옴마담앗네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[­그여름의중풍]

드르리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 치르와 ~

[↓*-_-*아잉 몰라~]

너희들집에 화재가 일어난 솥과 가져 트르레트르레 와라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[회비모금함]

치르와 치르와 치르와 치르와 훨씬 훨씬 치르와 치르와 치르와 치르와 훨씬 훨씬 트욱크트욱크 훨씬 훨씬 훨씬 트욱크트욱크 훨씬 훨씬 테그룰전이 절의 부엌 일어나 테그룰전이 절의 부엌 일어나 유유히 내려 유유히 내려 유유히 내려 유유히 야당

[인디고의아이들]

갓난아이코끼리가 댄스를 하고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 드르리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ외로운 드르리는 사랑스러운 갓난아이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[ⓡⓞⓞⓣ]

번역기 뭐냐;; 웬만한건 다 카타카나로 처리해버리니 한글로 번역하면 저딴식으로 나오지;;;

[금캐다왔소]

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 치르와치르와춸씬이래

[낭 만 제 로]

갓난아이 코끼리는 또 머냐..ㅋ

[뛣뛣뛣]

둘리 = 두는것 ??/

[데스노트의미사]

옹다르셈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[실망이예요찰리]

갓난아이코끼리가 댄스를 했고...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[김 희 철]

즐겁게 댄스를 하고 있는 도중 그대로 멈추세요

[『가위는싫어』]

어떻해...갓난아이코끼리가 댄스..ㅜ_ㅜ 마마소는 스며들고..ㅜ_ㅜ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[김 하나(언니)]

막크고막크는 옹다르셈누가 와로 먹습니까

[가면속의사랑♥]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[↓똥강아지]

스며든다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[↑냄새나]

드코브 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[↑강등대기중]

크옹다르셈ㅋㅋㅋ

[궈밍]

기브운산소크(깊은산속) / 옹다르셈(옹달샘) orz 일본어괜히배웠다 ;ㅁ;ㅁ;<=