스크랩 프리미어 영감님은 유벤의 자원들에 눈독 들이고 있다 (BBC)

[룬희도자야지]

 
(지금까진 솔직히 다 루머였고 이제부터 시작이란다)

Manchester United boss Sir Alex Ferguson is eager to sign the cream of Juventus following the Italian club's relegation from Serie A.
맨유의 감독 퍼기경은 세리아의 유벤투스 유능한 선수와 사인하기를 바란다.


The Turin side were demoted as a result of their part in Italy's match-fixing scandal, and now many of their star players are set to leave as a result.
이태리 프로축구팀의 승부조작과 관련되서 지금 많은 그팀의 선수틀이 결과적으로 나올것으로 보인다.


"We held things back until we knew what the Juve situation was," said Ferguson.
"우리는 유벤의 상황이 어떤지를 알때까지 계속 기다려볼것이다"라고 퍼기경은 말했다

"Now we know where we're going in terms of making inquiries and maybe definite offers for one or two players."
"지금 우리는 영입의사를 묻는 과정중에 있고 아마도 한,두명의 선수들은 분명히 영입할수 있을것이다"


He added: "Gianluigi Buffon, Gianluca Zambrotta, Fabio Cannavaro, Lilian Thuram, Emerson and Patrick Vieira are the ones that people will be focusing on because there's some element that suggests that "one of two" players could maybe have free transfers if they were going outside of Italy.
그는 덧붙혀서 " 부폰, 잠브로타,칸나바로, 튀랑, 이메르송, 그리고 비에이라는 그들이 이탈리아를 벗어난다면 둘중의 한명은
자유계약 선수가 될수 있는 어느정도의 여지가 있기 때문에  초점이 맞추어져있다.

Meanwhile, Ferguson said that striker Ruud van Nistelrooy would not be leaving Old Trafford for a cheap price.
반면에, 퍼거슨은 루드는 싼가격에 절대 OT를 나갈수 없다고 말했다.


The Dutch player was left out from the United first team on a handful of occasions last season and has since been the subject of transfer speculation, including a strong link with a move to Real Madrid.
그 네덜런드선수는 지난시즌에 작은 사건으로 퍼스트팀에 떨어져있었고 레알로의 이동이 강력하게 연결된 이적
가능성이 높은 선수가 됐다.


"There's a possibility that Ruud will go," said Ferguson.
"루드도 나갈수 있는 가능성이 있어요"라고 영감님은 말했다.


"There have been bits of interest in him, but no one at this moment has reached our asking price.
"그에게 관심있는 팀이 있어요. 그러나 이순간까지 그들이 부르는 가격은 우리와는 차이가 많았죠"


"It's no surprise, really, that he asked to go, but when you see that Andriy Shevchenko went for ￡30m, he's a similar age to Ruud and their record in Europe is almost identical.
"그가 떠나기를 요청한거는 사실 놀라운건 아니죠. 그러나  셰바가 30M에 갔는데 그는 루드와 나이도 비슷하고 유럽에서 이미 이루었던 업적들과 비교해도 다를게 없죠"


"You can absolutely guarantee that we're not going to give Ruud away."
"우리는 루드를  보내려하지 않는것에 대해 장담할수있습니다."

맨유당사 (http://www.redsmanutd.com) 4-2-3-1 님의 글

아마도 맨유의 이적시장은

남아공 투어가 끝나고 나서부터가 시작인거 같아요.

[룬희도자야지]

루드가 이적 안할수도 있다는 말인가?

[C로날도아잉]

루드가 .. 안갔음좋겟다 .. 이게진짜라면 ..." 우리는 루드를 보내려하지 않는것에 대해 장담할수있습니다." 이말이 ... 진짜 그대로 실현됬음좋것당@.@ 그러고 남아공투어끈나고 .. 진짜 영입사인난거 .. 기사 보고픔 ..ㅜㅜ진심으로 ..

[ella]

영감님께 돈좀 주세요~