스크랩 크림반도의 유명 아르텍 캠프가 러시아 침공으로 퇴색되어 100주년을 맞이한다

[에크나시아]

크림반도의 유명 아르텍 캠프가 러시아 침공으로 퇴색되어 100주년을 맞이한다

Crimea's Famed Artek Camp Turns 100, Tainted By Links To Russia Invasion

June 07, 2025

아르텍 여름 캠프는 "사회주의 사회의 시민들을 교육"하기 위해 설립되었다. 설립 100주년을 맞이한 이 수용소의 유서 깊은 역사는 러시아 침공 중에 우크라이나 어린이들을 수용하는 일에 참여하면서 빛을 잃었다.

The Artek summer camp was founded to "educate the citizens of a Socialist society." At the centenary of its founding, the camp's storied history has been overshadowed by its involvement in holding Ukrainian children amid the Russian invasion.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. A 2009 photo shows a section of the Artek pioneer camp and its statue of Vladimir Lenin on the Black Sea coast of Ukraine's Crimean peninsula. June 16 will mark a century since the camp was established, beginning a dramatic story of Soviet, Ukrainian, and Russian history.

2009년 사진이 우크라이나 크림반도 흑해 연안에 있는 아르텍 개척 캠프의 일부와 블라디미르 레닌 동상을 보여준다. 6월 16일은 캠프가 설립된 지 100주년이 되는 날로, 소련, 우크라이나, 러시아 역사의 극적인 이야기가 시작된다.

🏰아르텍«Артек»은 크림반도에 위치한 구르주프 마을의 흑해에 있는 국제 아동 센터(이전의 청년 개척자 캠프)로, 아유다그 근처에 있다. 1925년 6월 16일에 설립되었다. 아르텍은 설립 당시 소련 어린이들뿐만 아니라 다른 공산주의 국가 어린이들에게도 특권으로 여겨졌다. 전성기에는 매년 2만 7천 명의 어린이가 아르텍에서 휴가를 보냈다. 1925년부터 1969년까지 이 캠프는 70개국에서 온 13,000명 이상의 어린이를 포함하여 30만 명의 어린이를 수용했다. 1991년 영 파이오니어즈(Young Pioneers)가 해체된 후 아르텍의 명성은 쇠퇴했지만, 여전히 인기 있는 휴양지로 남아있다.

2. A rare image of the first camp on Artek in 1925, established on Soviet Russia's Crimean peninsula. The first camp featured four large tents, where children suffering from tuberculosis were housed and encouraged to maximise their time under the sun in the dry climate of Crimea.

1925년 소련의 크림반도에 설립된 아르텍의 첫 번째 캠프에 대한 보기 드문 이미지이다. 첫 번째 캠프에는 결핵을 앓고 있는 어린이들을 수용할 수 있는 4개의 대형 텐트가 있었고 크림반도의 건조한 기후의 태양 아래에서 시간을 최대화하도록 장려되었다.

3. Exercises on a pebbled beach at Artek in the 1930s. The camp soon expanded to become a feature of the Soviet Union’s communist youth organization, the Young Pioneers. Places at Artek were set aside each summer for high-performing children, as well as for the offspring of well-connected communist party members.

1930년대 아르텍의 자갈 해변에서 진행된 운동. 이 캠프는 곧 확장되어 소련의 공산주의 청년 단체인 청년 선구자(Young Pioneers)의 주요 활동 무대가 되었다. 아르텍에는 매년 여름 우수한 성적을 거둔 어린이들과 유력한 공산당원 자녀들을 위한 자리가 마련되었다.

4. Marshal of the Soviet Union Semyon Budyonny visits the Artek camp in 1946. Politics soon crept into camp life, as it did elsewhere throughout the fledgling Soviet Union. Matthias Neumann, a history professor who has written extensively on the camp's background, explained to RFE/RL, “Artek served not merely as a recreational site but as a strategic institution for ideological formation.” The academic adds that along with a range of sports and educational programs, politics “was very much in the center of it.”

소련 원수 세묜 미하일로비치 부됸니가 1946년에 아르텍 캠프를 방문한다. 이제 막 탄생한 소련 전역의 다른 곳에서 그랬던 것처럼 정치가 곧 수용소 생활에 스며들었다. 캠프의 배경에 대해 폭넓게 글을 쓴 역사 교수 마티아스 노이만은 자유유럽방송(RFE/RL)에 "아르텍은 단순한 휴양지일 뿐만 아니라 이념 형성을 위한 전략 기관의 역할을 했다"라고 설명했다. 이 학자는 다양한 스포츠와 교육 프로그램과 함께 정치가 "그 중심에 있었다"고 덧붙였다.

5. An athletic performance at Artek in the summer of 1977. Early attendees of the camp were subject to "fiery speeches" from leftist speakers, including German communist Klara Zetkin. More innocent sessions of athletics, theater performances, and hiking trips kept the camp popular for its young clientele.

1977년 여름 아르텍에서 열린 운동 경기 공연. 캠프 초기 참석자들은 독일 공산주의자 클라하 체트킨(Klara Zetkin)을 포함한 좌파 연설자들로부터 "열광적인 연설"을 받았다. 좀 더 순수한 운동, 연극 공연, 하이킹 여행 등을 통해 캠프는 어린 고객들에게 인기를 끌었다.

6. Samantha Smith (center right, holding bag) surrounded by young pioneers in Artek in the summer of 1983. In 1982, American schoolgirl Samantha Smith wrote a letter to Soviet leader Yury Andropov urging him to avoid nuclear war. The letter was published in Pravda, the Soviet Union’s propaganda newspaper, and she was later invited to the U.S.S.R. by Andropov to “find out about our country, meet with your contemporaries, visit an international children's camp -- Artek -- on the sea.” Some expressed fears Smith was being exploited by the Kremlin. The schoolgirl spent three days at Artek before bidding the camp farewell, saying, “someday, I hope to return. I love you, Artek.”

1983년 여름 아르텍에서 어린 개척자들에게 둘러싸인 사만다 스미스(가운데 오른쪽에 가방 든). 1982년 미국 여학생 사만다 스미스는 소련 지도자 유리 안드로포프에게 핵전쟁을 피하라고 촉구하는 편지를 썼다. 이 편지는 소련의 선전 신문인 프라우다誌에 게재되었고, 나중에 안드로포프는 그녀를 소련으로 초대하여 "우리나라에 대해 알아보고, 동시대 사람들을 만나고, 바다에 있는 국제 어린이 캠프인 아르텍을 방문"하도록 했다. 일부는 스미스가 크렘린에 의해 착취당하고 있다는 우려를 표명했다. 그 여학생은 아르텍 캠프에서 3일을 보낸 후 작별 인사를 하며 "언젠가 다시 돌아올 수 있기를 바래. 사랑해, 아르텍."이라고 말했다.

7. An August 2005 photo shows, left to right, Ukrainian President Viktor Yushchenko, Georgian President Mikhail Saakashvili, Lithuanian President Valdis Adamkus, and Polish President Aleksander Kwasniewski sharing a meal at Artek. Following the collapse of the Soviet Union, the camp was inherited by a newly independent Ukraine. But amid the economic turmoil of the 1990s, the site soon fell into disrepair and was later embroiled in scandal over alleged sexual abuse.

2005년 8월의 사진이 좌에서 우로 우크라이나 대통령 빅토르 유셴코, 조지아 대통령 미하일 사카슈빌리, 리투아니아 대통령 발디스 아담쿠스, 폴란드 대통령 알렉산더 크바스니에프스키가 아르텍에서 식사를 함께하고 있다. 소련 붕괴 후 이 수용소는 신생 독립 우크라이나에 넘겨졌다. 그러나 1990년대 경제 위기 속에서 수용소는 곧 황폐해졌고, 이후 성 학대 의혹 스캔들에 휘말렸다.

8. A section of the Artek camp photographed in January 2009. In 2009, Kyiv allocated some 35 million hryvnya (roughly $4.4 million) to refresh the facility.

2009년 1월에 촬영된 아르텍 캠프의 일부. 2009년 키이우는 시설 개선에 약 3,500만 그리브냐(약 440만 달러)를 배정했다.

9. Children at Artek in May 2015. Following the Russian annexation of Crimea in 2014 Russia, Moscow poured millions of dollars into revamping the seaside camp, and it was swiftly reopened with a Kremlin-friendly program. Neumann told RFE/RL that under Russian control Artek has served as "both as a showpiece of Russian resurgence and as a bridge to the Soviet past," with a view to "shaping young minds, promoting a state-sanctioned image of history, and cultivating loyalty to the Russian state."

2015년 5월 아르텍 캠프에 있는 아이들. 2014년 러시아의 크림반도 합병 이후 모스크바는 해안 캠프 개조에 수백만 달러를 투자했고, 크렘린 친화적인 프로그램으로 신속하게 재개장했다. 노이만은 자유유럽방송(RFE/RL)과의 인터뷰에서 러시아의 통제 하에 아르텍 캠프가 "러시아 부흥의 상징이자 과거 소련과의 가교 역할을 해 왔다"라고 하며, "청년들의 사고방식을 함양하고, 국가가 공인한 역사 이미지를 홍보하며, 러시아 국가에 대한 충성심을 함양하는 데 기여했다"라고 밝혔다.

10. A Russian special forces training session simulating a hostage situation is held on the grounds of the Artek camp in October 2019. Since the 2014 annexation, some 95 percent of camp attendees have hailed from Russia, although some international guests signed up for summers at Artek, including the children of Syria’s former President Bashar al-Assad.

2019년 10월 아르텍 캠프 부지에서 인질극 상황을 가정한 러시아 특수부대 훈련이 진행되고 있다. 2014년 합병 이후 캠프 참가자의 약 95%가 러시아 출신이지만, 시리아 전 대통령 바샤르 알 아사드의 자녀를 포함한 일부 외국인들도 아르텍의 여름 캠프에 참가 신청을 했다.

11. A performance in a theater in Artek in the summer of 2021. Following the full-scale Russian invasion in 2022, Artek has become embroiled in one of the darkest aspects of the conflict. Along with several other children’s camps, Artek is known to have hosted Ukrainian children in camps allegedly designed to "Russify" minors, including orphans, caught up in the early Russian advance.

2021년 여름 아르텍 극장에서 진행된 공연. 2022년 러시아의 전면 침공 이후 아르텍은 분쟁의 가장 어두운 측면 중 하나에 휘말리게 되었다. 아르텍은 다른 여러 아동 수용소와 함께, 러시아의 초기 진격에 휘말린 고아를 포함한 미성년자들을 "러시아화"하기 위해 설계된 것으로 알려진 수용소에 우크라이나 아동들을 수용한 것으로 알려져 있다.

12. A section of the camp photographed in 2021. In 2024, Artek and several people involved in its operation were targeted for sanctions by the EU due to the camp's alleged role in holding Ukrainian children. In many cases, the children "have not been allowed to return home and have been pushed to show their support for Russia," the sanctions report notes.

2021년에 촬영된 수용소의 일부. 2024년에 아르텍과 그 운영에 관여한 여러 사람들은 수용소가 우크라이나 아동들을 수용했다는 혐의로 EU의 제재 대상이 되었다. 제재 보고서는 많은 경우 아동들이 "고국으로 돌아가는 것이 허용되지 않았으며, 러시아에 대한 지지를 표명하도록 강요받았다"라고 지적한다.