韓譯演歌 -( おきな草 )- / 唄 : 島津亞矢

[chkms]

島津亞矢 -  おきな草 

  위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

                                             おきな草

                                 作詞:紺野あずさ  作曲:弦哲也

                                       한글토,韓訳 : chkms

                              

                                              唄 - 島津亞矢

               YouTube 動映像 Click! https://youtu.be/yIFaedtg51M

                        후   마   레   테   모        후   마   레   테   모

                        踏  ま  れ  て  も      踏  ま  れ  て  も

                        밟   히   면   서   도        밟   히   면   서   도

                        마  타      타 치   아 가 루       *오 키 나  구  사

                        ま た    立 ち 上 がる    *翁         草

                        다  시      일  어   서   는      *할    미      꽃

                        아  메  니    누  레       카  제  니      유    레

                        雨    に   濡 れ     風    に    揺   れ

                        비      에    젖  고       바  람  에      흔 들 려

                        유 메 가     야 부 레 테 모    하루오    마      쓰

                        夢   が   やぶれ ても   春 を   待    つ

                        꿈     이     깨 진 다 해 도    봄  을    기 다 린 다

                        카 아  쟝 와    소   오    이 ㅅ 테    호 호  엔  다

                        母ちゃんは  そ  う   言って   ほほえんだ

                        엄   마    는   그렇게     말 하 며    미 소 지 었 지

                        아 노 히 노   코 토 바 가      이 마 모     기 코 에 루

                        あの日の   言 葉 が    今  も   きこ える

                        그   때  의   그 말 씀 이     지 금 도     들 려 오 네

                        나 키 타 이     도 키 니 와       카 에 ㅅ 테 오 이 데

                        泣 きた い   とき に は    帰 って お い で

                        울 고 싶 을     때   에  는      돌   아   오  너  라

                        코 도 모 노      무 카 시 니     카 에 ㅅ 테 오 이 데

                        子 供 の     昔     に    帰 って お い で

                        어  렸   던      옛   날   로     돌  아   오  너  라

          * 翁草 = おきな草 = 할미꽃

                  

              할미꽃 = 꽃이지면 이삭이 열리고, 그 이삭에 솜털이생겨 씨가 멀리 날아감

                        -----------------------------------------------

                        무   라   사   키    니          무   라   사   키   니

                        紫             に      む  ら  さ  き  に

                        보   랏    빛   으   로          보   랏   빛   으   로

                        하  루   노   오     소    메    루     오 키 나 구 사

                        春     野  を   染   め  る    翁      草

                        봄  의   들  판  을   물  들  이  는     할   미    꽃

                        우   쓰      무   이   테       사   이   테   테   모

                        う  つ    む  い  て     咲  い  て て  も

                        고  개  를   숙   이   고       피   어   있   어   도

                        이  쓰  카      긴  이 로  노      호  오  쓰  케  루

                        い つ か    銀  色  の     穂 を つ け る

                        언  젠  가      은   빛   의       이 삭 이  열 리 는

                        카 아 챵  가      스 키 다 ㅅ 타      코  노 하 나  오

                        母ちゃんが    好き だった    こ の  花  を

                        엄   마   가     좋 아  하 셨 던      이    꽃      을

                        와타시 와       요  비   마   스   카 아  챵   바 나 토

                        私   は     呼 び  ま す   母 ちゃん 花 と

                        나     는       엄  마  꽃    이 라 고    부 릅  니 다

                        마 이  고 니  나 ㅅ 타  라     야 사 시 쿠    소ㅅ 토

                        迷  子  に なっ た ら   や さ しく  そっ と

                        길 잃 은  아이가  되 다 면     다 정 하 게    살   짝

                        와타시 노       나 미 다 오      누 구 ㅅ 테  쿠  레  루

                        私   の      涙    を     拭 っ て  く れ る

                        나     의       눈  물  을      닦  아  주  시  겠  지

                        -----------------------------------------------

                        카 아 챵  가     스  키  다 ㅅ 타    코  노   하 나 가

                        母ちゃんが   好 き だっ た   この   花  が

                        엄   마   가     좋  아  하 셨  던     이    꽃    이

                        고 코 로 노     오  마 모 리      타 카 라  모 노 데 스

                        心    の    お  守  り    宝 も の  で  す

                        마  음  의      부 적  이 며     보  물   입  니   다

                        나 키 타 이      도 키  니 와      카 에 ㅅ 테 오 이 데

                        泣き た い   と き に は    帰 って お い で

                        울 고 싶 을     때    에   는     돌  아   오  너  라

                        코 도 모 노     무 카 시 니        카 에 ㅅ 테 오 이 데

                        子 供 の     昔     に     帰 って お い で

                        어  렸   던     옛   날   로      돌   아   오  너  라

                        아 노 히 노      코 토  바 가      기 코 에 테 키 마 스

                        あの日の    言  葉  が     聞こえて きます

                        그  때   의     그  말 씀 이      들   려   옵  니  다

                                                  

[柳 덕인]

.28일 세벽 6시 출발 안동에 복지관 모임에서 다녀와 .30일은 시중은행 만기 출금 신청으로 몇군데 돌다 하루 일을 못하고 이제 보니 아름다운 곡에 좋은 작품 올려 주셨네요....(おきな草가 할미꽃이군요) .감사합니다

[chkms]

회장 님 ! 일정이 늘 바쁘시네요 ... 다행히 日常 生活이 바쁜것은 心身의 健康에 有益다는 말도 있더군요 ... 바쁘신데 음원녹음 부탁 드려 죄송하고 녹음 해 주셔서 감사합니다.
朝夕으로 추워지는 환절기에 건강 유의 하시고 늘 즐거운 나날 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[워-리]

노래 감사합니다 건강 하십시요

[chkms]

워-리 님 ! 반갑습니다 ... 객지에 나와있는 사람들에게는 고향이 생각나게하는 노래지요 ㅎㅎㅎ ... 날씨가 점점 더 추워집니다 ... 감기 조심해야 하겠습니다.
앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[밤골]

즐감하고 갑니다

[chkms]

밤골 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[liuyingshi]

비가 내리네 오늘도 무사한 하루 되세요 島津亞矢상 역시 가창력이 뛰어난 가수네요 곡 감사드립니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 서울은 구름만 좀 보이고 비는 내리지 않는데, 비가 내린다니 남쪽에 계시는 분인가 봅니다 ㅎㅎㅎ ... 이 가수의 가창력은 대단하지요.
애조띈 노래도, 股旅演歌도, 명랑한 노래도 가릴것 없이 다 잘 부르네요 ... 환절기 건강 유의하시고 늘 즐거운 시간되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[rxvrx조병회]

좋은 노래 올려주셔서 감사 합니다 (가사중에 그때의 그말씀이 들려옵니다)

[chkms]

rxvrx조병회 님 ! 노래가 참 좋지요 ... 객지에 나와 사는 사람들은 고향과 부모님 생각나게 하는 노리라 생각합니다 ... 고향은 언제나 푸근한 느낌을 주는
곳이지요 ... 날씨가 점점 더 추워집니다 ... 모두들 감기 조심 해야 하겠습니다 ... rxvrx조병회 님도 건강 유의 하시고, 늘 즐거운 시간 되시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[불사조!]

꽃은 사람은 물론 벌 과 나비도 없어서는 않되나 사람에 밣여 힘겹게 자라나 젊어서도 허리가 꼬부러진 할미꽃 늙어서도 할미꽃 슬픔을 상증하는 悲戀의 꽃이지요ㅎㅎㅎ 꽃이 지면 씨는 솜털의 낙하산을 타고 운명을 바람에 맏겨 또 짖밣이는 땅에 떠러저 타고난 팔자 할미꽃 島津亞矢さん 의 어려움이 닥치면 어머니가 좋아하던<おきな草> 애절한
노래 잘부릅니다 chkms님 늘 건강하시고 행복하세요 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 이 노래를 번역 하면서 <할미꽃> 씨가 솜털로 바람에 날려 멀리 까지 날아 간다는 것을 처음 알게 되었습니다 ㅎㅎㅎ ... 노래가 고향을 생각케 하는
노래라 한번 들어도 또 들어 보고 싶은 노래네요 ... 날씨가 추워젔습니다 ... <불사조>님 곧 단풍이 피겠지요 ... 풍요로운 가을입니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운
일 많으시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[티파니]

불사조님 하세요반갑습니다.
일찍 오겠다고 약속하고,또 늦었습니다.
왠지 많이 바쁘네요
오늘도 멋진 글 잘 감상 했습니다.
기온차가 큰 요즈음 날씨입니다.
건강 조심하시고,행복한 밤 되세요.감사합니다.

[티파니]

chkms님
おきな草 /멜로디가 감미로우면서도애절하게 들립니다.
노랫말도 좋고요 島津亞矢さん이 매력있는 음색으로,
참 잘 부릅니다.동영상과,좋은노래 감 했습니다.
수고 많으셨습니다.기온차가 큽니다. 감기 조심하시고,
행복한 밤 되세요. 감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 이 노래를 듣기 전에는 <할미꽃>에 별로 관심을 갖지 않았었는데, 이 노래를 듣고 나서부터는 <할미꽃>이 새롭게 보이네요 ㅎㅎㅎ
아마 정서적으로 매말라 있었던것이 아니었나 되돌아 봅니다 ... 요즘은 정말 기온 차가 심합니다 ... 모두들 감기 조심 해야 하겟습니다.
<티파니> 님 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[불사조!]

티파니님
반갑습니다 이창에 오면 먼저 티파니님이 오셨나하고 ㅎㅎㅎ
질흑 같은 망망대해를 항해하다 수평선 넘어 아득하게 빛이는
등대불과 같은 그런...ㅎㅎㅎ
즐거운 주말되시고 늘 건강하고 행복하세요 감사합니다

[티파니]

불사조님!안녕하세요? 반갑습니다.
그러시는줄도 모르고 이제야 글 올립니다.~ㅎㅎㅎ
어제는 손님이 왔고, 그분들과 같이 김천 결혼식에 다녀 왔습니다.
또 비와 태풍이 온다고 합니다.~피해 없으시길 기원 드립니다.
행복한 주말 밤 되세요.감사합니다.

[보래미]

어머니에 대한 아련한 추억이 떠오르는 애잔하면서도 아름다운 가사와 애수어린 곡이 가슴에 와 닿는 좋은 노래 감상 잘 했습니다. 감사합니다.

[chkms]

보래미 님 ! 오랫만입니다 ... 반갑습니다 ^.^ ... 노래가 들어도 또 듣고 싶어지는 노래지요 ... 오늘 오후 날씨가 찬바람과 함께 춥습니다.
건강 유의 하시기 바랍니다 ... 늘 건강 하시고 좋은 일 많으시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[구마]

선생님 고맙습니다

[chkms]

구마 님 ! 감사합니다 ^.^

[경주시]

돌아가신지 오래이신 어머님의 음성이 들리는듯 해 참 슬픈 생각이 들었습니다. 음색도 좋았어요. 내 블르그로....
고맙습니다.

[chkms]

경주시 님 ! 답글이 늦어 미안합니다 ... 참 놓으 노래지요 ... 경주 시 님 늘 건강 하시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[미암산방인]

돌아가신 어머님의 그리움이 간절합니다.감사합니다.항상 건강하세요._(.)_

[chkms]

미암산방인 님 ! 감사합니다 ... 늘 건강 하시기 바랍니다.

[liuyingshi]

島津亞矢상 곡 좋으네요 역시 잘부르네요 감사합니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 감사합니다 ... 늘 건강 하시기 바랍니다.

[마령서]

翁草　本とに　きれいてす

[chkms]

미령서 님 ! 有難う 御座います。 いつも お元気で 過ごすように 祈ります。

[liuyingshi]

다시 들어도 가사와 가창력 역시 좋으네요 감사드립니다.

[리필]

참으로아름다운 그리운멌찐노래 후마레도모 네쯔요쿠이끼요 야가데히나사꾸도끼구루랑 참으로좋으신 노래주심에 감사드림니다하

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다 건강 하십시요 노래 이재 새로워집니다 감사합니다

[탱구]

잘 감상합니다.
감합니다.

[조아요]

좋은 노래 감상 잘했습니다 감사합니다