요한 복음 John 06:14.
After the people saw the miraculous sign|that Jesus did,|they began to say,|"Surely this is the Prophet|who is to come into the world."
【Vowp語彙】* mi·rac·u·lous [mirǽkjǝlǝs] If you describe a good event as miraculous, you mean that it is very surprising and unexpectedɑ. 기적적인, 불가사의한, 초자연적인, 신기한, 놀랄 만한. ⟨⟩ ⇨wonderful.
* begin to V : To begin to do something means to start doing it. = start ↔ stop 시작하다, 착수하다; 창시〔창안〕하다 • It has begun to rain. 비가 내리기 시작했다
* sure·ly [ʃúǝrli] You use surely to emphasize that you think something should be true, and you would be surprised if it was not true. ɑd. 확실히, 반드시, 틀림없이 • He will ~ succeed. 그는 꼭 성공할 게다.
* proph·et [prάfit/prɔ́-] A prophet is a person who is believed to be chosen by God to say the things that God wants to tell people n. (fem. ~·ess [-is]) 예언자; 신의(神意)를 전달하는 사람. (주의 따위의) 대변자, 제창자, 선각자.
* come into : to enter …에 들어오다, …에 들어가다 ∘ ~ into the world = be born태어나다. (재산 따위)를 물려받다 ∘ ~ into a fortune. (계획)에 참가하다; …을 지지하다.
* sign :〖성서〗 기적(miracle) • seek a ~ 기적을 찾다 • ~s and wonders 기적. ************
【Gram文法】①⦗be+to (do)의 형식으로⦘ who is to come into the world. 이 세상에 오시기로 되어 있는
삼라만상-변불변의진리 | 동격 구문 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 부정사의 형용사적 용법 제한용법 be to V - Daum 카페
a) ⦗예정⦘ …하기로 되어 있다, …할 예정이다 = be due to V, be scheduled to V • We ɑre to meet at 6. 우리는 여섯시에 만나기로 되어 있다 • They were to have been married. 그들은 결혼하기로 되어 있었는데(못했다)《완료부정사를 쓰면 실현되지 않은 예정을 나타냄》.
② ③ ④⑤ https://biblehub.com/john/6-14.htm
After the people saw the miraculous sign |that Jesus did,|they began to say,|"Surely|this is the Prophet|who is to come into the world."
【Tran-1】사람들은 놀라운 기적[표적]을 본 후에[보고나서] / 예수님께서 행하신 / 그들은 (다음과 같이) 말하기 시작했습니다. / “틀림없이[확실히] / 이분은 그 예언자이시다. / 이 세상에 오시기로 되어있는.”하고
【Tran-2】사람들은 예수님께서 행하신 놀라운 기적[표적]을 본 후에, 그들은 “틀림없이 이분은 이 세상에 오시기로 되어있는 그 예언자이시다.”하고 말하기 시작했습니다.
06:14 사람들은 예수님께서 행하신 표적을 보고 말했습니다. “이분은 세상에 오실 그 예언자가 틀림없다.”
✍•.☞ ❊ 深化
①⦗be+to (do)의 형식으로⦘ who is to come into the world. 이 세상에 오시기로 되어 있는
삼라만상-변불변의진리 | 동격 구문 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 부정사의 형용사적 용법 제한용법 be to V - Daum 카페
a) ⦗예정⦘ …하기로 되어 있다, …할 예정이다 = be due to V, be scheduled to V • We ɑre to meet at 6. 우리는 여섯시에 만나기로 되어 있다 • They were to have been married. 그들은 결혼하기로 되어 있었는데(못했다)《완료부정사를 쓰면 실현되지 않은 예정을 나타냄》.
b) ⦗의무·명령⦘ …할 의무가 있다; …하여야 한다 = should, must • When ɑm I to start? 언제 출발해야 합니까 • You ɑre not to speak in this room. 이 방에서 이야기를 해서는 안 된다 《부정문에서는 금지를 나타냄》.
c) ⦗가능⦘ 《흔히 부정문에서》 …할 수 있다《to be done을 수반함》= can • Not a soul wɑs to be seen on the street. 거리엔 사람 하나 볼 수 없었다 • My hat wɑs nowhere to be found. 내 모자는 아무데도 보이지 않았다.
d) ⦗운명⦘ 《흔히 과거시제로》 …할 운명이다 be doomed to V • He wɑs never to see his home again. 그는 고향에 다시는 못 돌아갈 운명이었다 • But that wɑs not to be. 그러나 그렇게는 안 될 운명이었다.
e) ⦗필요⦘ 《조건절에서》 …하는 것이 필요하다면; 해야만 한다면 • If I ɑm to blame, ... 만일 내가 나쁘다면〔비난을 받아야 한다면〕• If you ɑre to succeed in your new job, you must work hard now. 이번 새로운 일에 성공해야만 한다면 지금 열심히 일해야 하네(=If you need to succeed ...).
f) ⦗목적⦘ …하기 위한 것이다 • The letter wɑs to announce their engagement. 편지는 그들의 약혼을 알리기 위한 것이었다.
http://cafe.daum.net/niv-ebs/FJAh [참고 사이트]