<DIV class=ch1><B>BREAKING GOSSIP</B></DIV>
<P><BR>Keep an eye on our gossip column during the day for updates and breaking rumours throughout the transfer window.
<P>
<P>이적시장 기간동안 우리 BBC의 가쉽과 속보를 계속 지켜봐 주세요.
<P>
<P>
<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Bolton could make a surprise move for Aston Villa's Olof Mellberg now they have money after selling Nicolas Anelka to Chelsea (Mirror).</B>
<P>
<P><STRONG>볼튼은 니콜라 아넬카를 첼시로 이적시켜 벌어들인 자금으로 놀랍게도 아스톤 빌라의 올로프 멜베리를 영입할 수도 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>
<P>Chelsea will ask Barcelona for Lionel Messi or AC Milan for Kaka if Didier Drogba decides to join either team in the summer (Mirror).
<P>
<P>첼시는 만일 디디에 드로그바가 올 여름에 다른 팀으로 이적하기로 결심한다면 FC 바르셀로나의 리오넬 메시나 AC 밀란의 카카의 영입을 문의할 것입니다.
<P>
<P><B>Fulham will make Kansas City Wizards striker Eddie Johnson the club's fifth American signing (Sun).</B>
<P>
<P><STRONG>풀햄은 캔자스 시티 위저드의 스트라이커인 에디 존슨을 팀의 5번째 미국 선수로 영입할 것입니다.</STRONG>
<P>
<P>Tottenham have had no takers for Darren Bent, who they are prepared to sell at a loss despite having only signed him last summer (Independent).
<P>
<P>토튼햄은 지난 여름에 영입해 방출을 준비중인 대런 벤트를 데려갈 구단을 구하지 못했습니다.
<P>
<P><B>Portsmouth have been told they can only sign Tottenham's Jermain Defoe on a permanent deal and there is no chance of a loan (Independent). </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>포츠머스는 토튼햄 구단 측으로부터 임대를 통해서는 저메인 데포를 데려갈 수 없으며 오로지 완전 이적으로만 영입할 수 있다는 이야기를 들었습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Birmingham are keen to sign Huddersfield goalkeeper Matt Glennon after he helped knock them out of the FA Cup third round (Mirror).
<P>
<P>버밍엄 시티는 팀의 FA컵 3라운드 탈락에 일조한 허더스필드의 골키퍼인 매트 글레넌의 영입을 노리고 있습니다.
<P>
<P>
<P><B>Manchester United are close to sealing a deal for 17-year-old identical twin defenders Fabio and Rafael Silva, who are both Brazilian youth internationals (Times).</B>
<P>
<P><STRONG>맨체스터 유나이티드는 17세의 일란성 쌍둥이 수비수로 브라질 청소년 대표팀에서 뛰고 있는 수비수인 파비우와 하파엘 실바의 영입이 거의 마무리 단계에 와 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Derby have rejected another bid from Maccabi Tel Aviv for American midfielder Benny Feilhaber (Telegraph).
<P>
<P>더비는 미국의 미드필더인 베니 페일하버에 대한 마카비 텔아비브의 제안을 다시 거절했습니다.
<P>
<P><B>Sheffield United are keen to sign Ugo Ehiogu from Rangers as he has made just 12 appearances in the last year (Sun).</B>
<P>
<P><STRONG>셰필드 유나이티드는 지난해 12경기 출장에 그친 레인저스의 우고 에히오구의 영입을 노리고 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Nottingham Forest wil make a third take-it-or-leave-it offer for Coventry's Leon Best (Star).
<P>
<P>노팅엄 포레스트는 코벤트리 시티의 레온 베스트에 대해 이적시키든지 말든지 둘 중 하나만 선택하라는 제의를 할 것입니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A30365273"><FONT color=#0000ff size=2><U>Tell us your transfer rumours</U></FONT></A></DIV><!-- E ILIN -->
<P><FONT color=#0000ff><!-- S ILIN --><U></U></FONT>
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=2>Back to top</FONT></U></A></DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip><U><FONT color=#800080></FONT></U></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Reading are to introduce sniffer dogs looking for drugs as fans enter the Madjeski Stadium but insist it is preventative rather than because there is a problem (Mirror).</B>
<P>
<P><STRONG>레딩은 팬들이 약물을 소지하고 마제이스키 스타디움에 입장하자 탐지견을 도입할 예정이지만 문제가 발생하는 것보다는 방지하는 것이 더 낫다고 주장합니다.</STRONG>
<P>
<P>Liverpool's Jamie Carragher says he "hasn't got a clue" if he will ever win the Premier League title with the club (Independent).
<P>
<P>리버풀의 제이미 캐러거는 자신이 프리미어리그 우승을 따낼지에 대한 "문제를 풀 실마리를 찾지 못했다"고 말합니다.
<P>
<P><B>Mark McGhee will talk with the Scottish Football Association about staying as Motherwell boss before becoming Scotland manager at the end of the season (Guardian). </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>마크 맥기 감독은 스코틀랜드 대표팀 감독에 취임하기 전에 시즌이 끝날 때까지 마더웰 감독으로 잔류하는 문제에 대해 스코틀랜드 축구협회와 협상을 벌이고 있습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=2>Back to top</FONT></U></A></DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=finally><U><FONT color=#800080></FONT></U></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>AND FINALLY</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P>
<P>Portsmouth say they are "puzzled" by Sol Campbell's criticism of the amount of money they are investing in the side and have told him to stop criticising the club for lacking ambition (Star).
<P>
<P>포츠머스 구단 측은 팀에 투자하고 있는 자금의 양에 대한 솔 캠벨의 비판 때문에 "난감하다"고 말하고 있으며 캠벨에게 구단의 야망 부족에 대한 비판을 중지하라고 말했습니다.
<P>
<P><B>QPR's players may be forced to return £3,000 watches given to them by Flavio Briatore as FA rules say any wages, bonuses or inducements must be registered within their contracts (Express).</B>
<P>
<P><STRONG>퀸스 파크 레인저스의 선수들은 어떠한 급료나 보너스, 보상도 계약서 내에 쓰여 있어야 한다는 잉글랜드 축구협회의 규정 때문에 플라비우 브리아토레 구단주로부터 받은 3천 파운드 상당의 손목시계를 돌려주라는 압력을 받을지도 모릅니다. </STRONG>
<P>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=2>Back to top</FONT></U></A></DIV>
<!-- -->
Manchester United are close to sealing a deal for 17-year-old identical twin defenders Fabio and Rafael Silva, who are both Brazilian youth internationals->맨유는 17세의 인테르나르시오날 유스출신의 브라질 쌍둥이 수비수 파비오와 라파엘실바의 영입확정 직전에 있다.
첼시는 만일 디디에 드로그바가 올 여름에 다른 팀으로 이적하기로 결심한다면 FC 바르셀로나의 리오넬 메시나 AC 밀란의 카카의 영입을 문의할 것입니다. 첼시는 만일 디디에 드로그바가 올 여름에 다른 팀으로 이적하기로 결심한다면 FC 바르셀로나의 리오넬 메시나 AC 밀란의 카카의 영입을 문의할 것입니다. 첼시는 만일 디디에 드로그바가 올 여름에 다른 팀으로 이적하기로 결심한다면 FC 바르셀로나의 리오넬 메시나 AC 밀란의 카카의 영입을 문의할 것입니다. 첼시는 만일 디디에 드로그바가 올 여름에 다른 팀으로 이적하기로 결심한다면 FC 바르셀로나의 리오넬 메시나 AC 밀란의 카카의 영입을 문의할 것입니다.
첫댓글 무슨 파비오랑 하파엘은 오자마자 방출명단?? ... ㅡ.ㅡ ;
파비오 하파엘 동팡보다 일찍 쫓겨나면 캐굴욕인데
영어번역이 좀 이상하게 되어있네요......방출이 아니라 계약 확인이네요
아아아악 seal을 sell로 봤습니다 -_-..;; 지적 감사합니다..
Manchester United are close to sealing a deal for 17-year-old identical twin defenders Fabio and Rafael Silva, who are both Brazilian youth internationals->맨유는 17세의 인테르나르시오날 유스출신의 브라질 쌍둥이 수비수 파비오와 라파엘실바의 영입확정 직전에 있다.
인테르나시오날 유스가 아니라 브라질 청소년 대표팀 입니다 ㅎㅎ
다른 기사에 보니 파비오 하파엘 적응위해 전 가족이 다 맨체스터에 살라고 했다는데 ... ㅎㄷㄷ 개굴욕
그리고 바르샤와 밀란이 드록바에 영입을 문의하면 메시와 카카를 요청하겠다 이게 원기사 !!!!
첼시는 만일 디디에 드로그바가 올 여름에 다른 팀으로 이적하기로 결심한다면 FC 바르셀로나의 리오넬 메시나 AC 밀란의 카카의 영입을 문의할 것입니다. 첼시는 만일 디디에 드로그바가 올 여름에 다른 팀으로 이적하기로 결심한다면 FC 바르셀로나의 리오넬 메시나 AC 밀란의 카카의 영입을 문의할 것입니다. 첼시는 만일 디디에 드로그바가 올 여름에 다른 팀으로 이적하기로 결심한다면 FC 바르셀로나의 리오넬 메시나 AC 밀란의 카카의 영입을 문의할 것입니다. 첼시는 만일 디디에 드로그바가 올 여름에 다른 팀으로 이적하기로 결심한다면 FC 바르셀로나의 리오넬 메시나 AC 밀란의 카카의 영입을 문의할 것입니다.
바르샤가 미쳣다고 메시를 파나요 흐흑흑
밀란이 미쳣다고 카카를 파나요 흐흑흑
만약 첼시가 둘다 데려오면 로만 니돈이 지존임을 인정한다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
첼시가 여름시장때 드록바 팔지요 흑흑흑...
둘다 마마보이인가.ㅋ ㅋ