[정보] 검은 고양이 네로의 진실

[갓난아기]

우리에게 너무나 친숙한 동요 <검은 고양이 네로>는 1969년 이탈리아에서 개최된 동요제에서

빈센차 파스토렐리라는 4살 소녀가 부른 것이 원곡이다.

당시 세계적인 센세이션을 일으킨 이 동요는 우리가 알고 있는 것과는 달리 매우 신경질적인 내용이다.

가사를 보면 사실 '네로'는 고양이의 이름이 아니라 그냥 이태리어로 검은 색을 뜻하는 것임을 알 수 있다.

Volevo un gatto nero

검은 고양이를 줘

Un coccodrillo vero,

진짜 악어가 있어
un vero alligatore
악어가 살아있어서

ti ho detto che l'avevo
우리집에 있다고 말했지

e l'avrei dato a te.

너 주려고 했는데
Ma i patti erano chiari:
결국엔 이렇게 됐잖아

il coccodrillo a te

악어는 너한테 있는데
e tu dovevi dare

넌 분명 나한테
un gatto nero a me.

검은 고양이를 줬어야 했어

Volevo un gatto nero, nero, nero,

검은 고양이를 줘, 검은 거, 검은 거, 검은 거
mi hai dato un gatto bianco

넌 하얀 고양이를 줬잖아
ed io non ci sto più.

이거 아니라니까
Volevo un gatto nero, nero, nero,
검은 고양이를 줘, 검은 거, 검은 거, 검은 거

siccome sei un bugiardo

너 거짓말만 해서
con te non gioco più.

이제 너랑 안 놀아

Non era una giraffa

그냥 기린이 아니었어
di plastica o di stoffa:
플라스틱이나 솜으로 된 거 말고

ma una in carne ed ossa

살도 있고 뼈도 있는 거였는데
e l'avrei data a te.

너 주려고 했는데
Ma i patti erano chiari:

결국 이렇게 됐잖아

una giraffa a te

기린은 너한테 줬는데
e tu dovevi dare

넌 분명 나한테
un gatto nero a me.

검은 고양이를 줬어야지

Volevo un gatto nero, nero, nero,

검은 고양이를 줘, 검은 거, 검은 거, 검은 거
mi hai dato un gatto bianco

넌 하얀 고양이를 줬잖아
ed io non ci sto più.

이거 아니라니까
Volevo un gatto nero, nero, nero,
검은 고양이를 줘, 검은 거, 검은 거, 검은 거

siccome sei un bugiardo

너 거짓말만 해서
con te non gioco più.

이제 너랑 안 놀아

Un elefante indiano

인도 코끼리가 있어서
con tutto il baldacchino:

비단 안장도 걸쳐놨어
l'avevo nel giardino

우리집 정원에 있어서
e l'avrei dato e te.

너한테 주려고 했는데
Ma i patti erano chiari:
또 이렇게 됐잖아

un elefante a te

코끼리는 너한테 있는데
e tu dovevi dare

너는 진짜 나한테
un gatto nero a me.

검은 고양이 안 줬어

Volevo un gatto nero, nero, nero,

검은 고양이를 줘, 검은 거, 검은 거, 검은 거
mi hai dato un gatto bianco

넌 하얀 고양이를 줬잖아
ed io non ci sto più.

이거 아니라니까
Volevo un gatto nero, nero, nero,
검은 고양이를 줘, 검은 거, 검은 거, 검은 거

siccome sei un bugiardo

너 거짓말만 해서
con te non gioco più.

이제 너랑 안 놀아

I patti erano chiari:

어떻게 됐는지 봐
l'intero zoo per te

동물원을 통째로 너 줬는데
e tu dovevi dare

너는 나한테 분명
un gatto nero a me.

검은 고양이를 줬어야 했어

Volevo un gatto nero, nero, nero,

검은 고양이를 줘, 검은 거, 검은 거, 검은 거
invece è un gatto bianco

근데 니가 준 고양이는
quello che hai dato a me.
하얀 고양이잖아

Volevo un gatto nero,
검은 고양이를 줘

ma insomma nero o bianco
그런데 검은 거나 하얀 거나

il gatto me lo tengo

내가 고양이를 가지고 있으니까
e non do niente a te.

이제 아무것도 너 안 줘

이 노래는 같은 해인 1969년 일본에서 <검은 고양이 당고>라는 제목으로 번안되었다.

이 곡은 오리콘 싱글 차트에서 무려 14주간 1위에 머물며 히트했다.

사실 우리에게 친숙한 <검은 고양이 네로>의 가사는 이 곡에서 비롯된 것이다.

신경질적인 투정 노래가 느닷 없는 고양이 찬양으로 바뀐.. -_-

黒ネコのタンゴ

검은 고양이 탕고

君はかわいい　ぼくの黒ネコ

너는 내 귀여운 검은 고양이

赤いリボンが　よくにあうよ

빨간 리본이 잘 어울리지만

だけど時々　つめを出して

가끔은 발톱을 꺼내서

ぼくの心をなやませる

내 마음을 아프게 해

黒ネコのタンゴ　タンゴタンゴ

검은 고양이 탕고, 탕고, 탕고

ぼくの恋人は黒いネコ

내 애인은 검은 고양이

黒ネコのタンゴ　タンゴタンゴ

검은 고양이 탕고, 탕고, 탕고

ネコの目のように気まぐれよ

고양이 눈처럼 변덕스러워

すてきな君が　まちを歩けば

멋진 네가 길을 걸어가면

悪いドラネコ　声をかける

나쁜 길고양이가 말을 걸어와

おいしいエサに　いかれちゃって

맛있는 먹이로 유인되어서

あとで泣いても　知らないよ

나중에 울면서 와도 나는 몰라

黒ネコのタンゴ　タンゴタンゴ

검은 고양이 탕고, 탕고, 탕고

ぼくの恋人は黒いネコ

내 애인은 검은 고양이

黒ネコのタンゴ　タンゴタンゴ

검은 고양이 탕고, 탕고, 탕고

ネコの目のように気まぐれよ

고양이 눈처럼 변덕스러워

夜のあかりが　みんな消えても

밤에 불빛이 모두 사라졌어도

君のひとみは　銀の星よ

네 눈동자는 은빛 별이야

キラキラ光る　黒ネコの目

반짝반짝 빛나는 검은 고양이 눈

夜はいつも　君のものさ

밤은 언제나 너의 무대야

黒ネコのタンゴ　タンゴタンゴ

검은 고양이 탕고, 탕고, 탕고

ぼくの恋人は黒いネコ

내 애인은 검은 고양이

黒ネコのタンゴ　タンゴタンゴ

검은 고양이 탕고, 탕고, 탕고

ネコの目のように気まぐれよ

고양이 눈처럼 변덕스러워

キラキラ光る　黒ネコの目

반짝반짝 빛나는 검은 고양이 눈

夜はいつも　君のものさ

밤은 언제나 너의 무대야

黒ネコのタンゴ　タンゴタンゴ

검은 고양이 탕고, 탕고, 탕고

ぼくの恋人は黒いネコ

내 애인은 검은 고양이

だけどあんまり　いたずらすると

그래도 너무 장난만 치면

あじの干物は。。

맛있는 생선포는...

おあずけだよ

안 줄 거야

이 곡은 70년대에 우리나라에서 <검은 고양이 네로>라는 제목으로 번안되었다.