금요일의 BBC 가쉽 - 키건의 뉴캐슬, 본격적인 팀 보강 시작?/리버풀, 스패니시 커넥션 강화?/노블을 노리는 셀틱/케르자코프, 스퍼스 行? 外

[귀여운 유벤군]

BREAKING GOSSIP

 

Charlton winger Jerome Thomas has yet to agree a new deal with the club and Derby or Middlesbrough could pounce. (thisislondon.co.uk 1051 GMT)

찰튼의 윙어인 제롬 토마스는 아직 재계약에 합의하지 않은 상태이며 더비와 미들스브러가 그의 영입에 뛰어들 수도 있습니다.

Lyon president Jean-Michel Aulas has not ruled out Tottenham target Fred leaving in the January transfer window. (Press Association 0933 GMT)

올림피크 리옹의 장-미셸 아우라 구단주는 토튼햄의 영입대상인 프레드가 이번 1월 이적시장에서 팀을 떠난다는 것을 부인했습니다.

 

606: DEBATE What's the word on the street?

Keep an eye on the gossip column throughout the day for updates and breaking news during the January transfer window.

이적시장 기간동안 우리 BBC의 가쉽과 속보를 계속 지켜봐 주세요.

TRANSFER RUMOURS

 

Newcastle boss Kevin Keegan is wasting no time getting involved in the transfer market and has targeted Jermain Defoe and Shaun Wright-Phillips. (Various)

뉴캐슬의 케빈 키건 감독은 이적시장에서 시간을 낭비할 겨를이 없는 상태이며 저메인 데포와 숀 라이트 필립스를 영입대상으로 삼았습니다.

Deco, Scott Brown, Daniel van Buyten and Wes Brown are also on Keegan's 'money-no-object' wanted list. (Daily Telegraph)

데쿠와 스콧 브라운, 다니엘 반 뷔텐과 웨스 브라운도 '돈 걱정을 할 필요가 없는' 키건 감독의 영입명단에 올라 있습니다.

But Defoe has been at Aston Villa's training ground with a view to sealing a £10m move from Tottenham. (Daily Mirror)

하지만 데포는 10M에 토튼햄에서 아스톤 빌라로의 이적을 마무리하는 것을 염두에 두고 빌라의 훈련장에 나타났습니다.

Aston Villa are eyeing Steaua Bucharest's 6ft 5in Dorin Goian and Tottenham's Pascal Chimbonda in their search for a defender. (Daily Telegraph)

수비수를 물색하고 있는 아스톤 빌라는 슈테아우아 부큐레슈티에서 뛰고 있는 신장 6피트 5인치(약 195.6cm)의 도린 고이안과 토튼햄의 파스칼 심봉다를 눈여겨보고 있습니다. 

Villa are also vying to sign defender Nedum Onuoha for £6m from Manchester City. (The Sun)

또한 아스톤 빌라는 맨체스터 시티의 수비수인 네둠 오누오하를 6M에 영입하는 것을 고려중입니다.

Everton are keen on Barcelona striker Santiago Ezquerro. (Daily Telegraph)

에버튼은 FC 바르셀로나의 스트라이커인 산티아고 에스케로를 노리고 있습니다.

Liverpool could raid Spain again as they look at Athletic Bilbao defender Fernando Amorebieta and Javi Martinez, while Gabriel Heinze is still a possible arrival. (Daily Telegraph)

리버풀은 가브리엘 에인세의 영입 가능성 역시 남아 있는 가운데 아슬레틱 빌바오의 수비수인 페르난도 아모레비에타와 하비 마르티네즈를 노림으로써 스페인 선수들을 또다시 쓸어갈 수도 있습니다.

Fulham are to add United States striker Eddie Johnson from Kansas City Wizards and defender Brede Hangeland of FC Copenhagen to their ranks. (Daily Mirror)

풀햄은 캔자스 시티 위자드에서 뛰고 있는 미국의 스트라이커인 에디 존슨과 FC 코펜하겐의 수비수인 브레데 한겔란트를 영입명단에 올릴 것입니다.

Celtic aim to lure midfielder Mark Noble from West Ham. (Daily Mirror)

셀틱은 웨스트햄의 미드필더인 마크 노블의 영입을 노리고 있습니다.

Neil Lennon is unhappy at Nottingham Forest and Ipswich are vying with Stoke to land the midfielder. (Daily Mirror)

닐 레논은 노팅엄 포레스트에서 행복하지 않은 상태이며 입스위치 타운과 스토크 시티가 그의 영입을 고려하고 있습니다.

Manchester City striker Rolando Bianchi has an escape route out of the club with Espanyol and Lazio possible options. (Daily Mirror)

맨시티의 스트라이커인 롤란도 비앙키는 팀을 떠나 에스파뇰이나 라치오로 이적할 수도 있습니다.

Charlton have been told to increase their £1m-plus bid if they want to sign Burnley striker Andy Gray. (Sun)

찰튼은 번리의 스트라이커인 앤디 그레이를 영입하고 싶다면 현재의 제안보다 1M을 더 높이 불러야 할 것이라는 얘기를 들었습니다.

Spurs boss Juande Ramos signed Russia striker Alexander Kerzhakhov while at Seville and could sign the player - offered to West Ham and Manchester City - again. (Various)

토튼햄의 후앙데 라모스 감독은 세비야 감독시절 영입한 바 있으며 웨스트햄과 맨시티도 함께 제의한 러시아의 스트라이커인 알렉산데르 케르자코프를 영입할 수도 있습니다.

Tottenham's hopes of signing Brazilian striker Fred have been dealt a blow after the club and player failed to agree personal terms. (Times)

브라질의 스트라이커인 프레드를 영입하고 싶어하는 토튼햄의 희망은 급료 합의에 실패하면서 타격을 받았습니다.

Portsmouth are set to offload defender Djimi Traore to French side Rennes. (Various)

포츠머스는 팀의 수비수인 지미 트라오레를 프랑스의 렌으로 이적시킬 준비가 되어 있습니다.

Sunderland want Olivier Kapo from Birmingham but Wigan are also interested in the midfielder. (Daily Mail)

선더랜드는 버밍엄 시티의 미드필더인 올리비에 카포를 영입하고 싶어하지만 위건도 카포에게 관심이 있습니다.

Rangers boss Walter Smith could move for West Ham's out-of-favour defender Christian Dailly now that Ugo Ehiogu looks set to move to Sheffield United. (Daily Record)

레인저스의 월터 스미스 감독은 우고 에히오구가 셰필드 유나이티드로 이적할 것임에 따라 현재 웨스트햄에서 관심 밖으로 밀려난 수비수인 크리스티안 데일리를 영입할 수도 있습니다.

However, Dailly has already turned down a move back to Scotland for family reasons (Scottish Sun).

그러나 데일리는 가족상의 이유 때문에 이미 스코틀랜드 무대로의 복귀를 거부했습니다.

Wigan want Motherwell forward Ross McCormack, who has been targeted by Middlesbrough (Scottish Sun).

위건은 미들스브러의 영입대상이기도 한 마더웰의 공격수인 로스 맥코맥을 원합니다.

Tell us your transfer rumours

Back to top

 

OTHER GOSSIP

 

Chelsea's recent £15m recruit Nicolas Anelka has told fellow striker Didier Drogba to stay at the club and not to make the same mistake he did in leaving the Premier League. (Various)

첼시가 최근에 15M을 들여 영입한 니콜라 아넬카는 팀동료인 디디에 드로그바에게 팀에 잔류하여 프리미어리그를 떠난 자신의 전철을 밟지 말라고 말했습니다.

The Republic of Ireland are keen to make former Liverpool boss Gerrard Houllier their new coach. (Daily Mail)

아일랜드 대표팀은 전 리버풀 감독이었던 제라르 울리에 감독을 새 감독으로 임명하려고 노리고 있습니다.

Back to top

 

AND FINALLY

 

QPR owner Flavio Briatore said he was part of Bernie Ecclestone's bid to buy Chelsea but missed out to Roman Abramovich. He now says he will take QPR into the Champions League in four years. (Daily Mail)

퀸스 파크 레인저스의 플라비우 브리아토레 구단주는 버니 엑셀스톤의 첼시 인수시도에 참여했지만 로만 아브라모비치에게 밀려났다고 말했습니다. 그는 현재 QPR을 4년 내로 챔피언스리그에 진출시키겠다고 말합니다.

Commitment seems to be a lost word for Portsmouth's new signing Lassana Diarra. On arrival from Arsenal he said: "The people at Portsmouth know I will not spend my life at this club. If I shine, if a really big club wants me, I know that everything will go well." (Various)

포츠머스가 새로 영입한 선수인 라사나 디아라는 약속이 때로는 실언으로 보일 수도 있음을 잘 보여줍니다. 아스날에서 이적해온 디아라는 "포츠머스 팀에 있는 사람들은 제가 이 팀에서 제 선수생활을 보내지 않을 것이라는 걸 알고 있지요. 만약 제가 눈에 띄어서 저를 원하는 큰 구단이 있다면 저는 모든 일이 잘 풀릴 것이라는 걸 알게 될 것입니다."라고 말했습니다.

Back to top

[김민찬찬]

디아라 야망 20 발언빈도 20 충성심 1

[MAEX]

의리 1 스포츠맨십 1

[J.Guardiola_#4]

풀햄감독 진짜 fm하는거 아닌가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 에디존슨이랑 한겔란트..ㅋㅋㅋ

[Thierry Aenry]

에즈케로를??? 흠.... 야쿠부, 에디존슨이 있는데 굳이 에즈케로가 필요한가... 차라리 타깃형으로 하나 잡는게 나을듯한데... 카힐님 생각은?↓

[혼자가아니야]

야쿠부는 충분히 타겟역활을 한다고 생각하는 1人