鄧麗君 덩리쥔 마지막 모습 4편 1994永遠的黄埔

[류상욱]

鄧麗君最后一面“永遠的黄埔”勞軍晚會… 新聞摘要，
덩리쥔 마지막 모습：영원한황포 군위문 야간공연… 신문요약 4편，
2007年10月26日 星期五 22:07，金康顯·진캉시앤 2010년8월1일 전재翻譯，
转载：永远的黄埔劳军晚会，永远的黄埔演唱会：转自奇摩 邓丽君1994年永远的黄埔演唱会相关新闻。
1편，2편，3편，4편☜보기 

 
婚姻？壓力太大 飄泊！多麼自由 鄧麗君 不思安定：1994年6月11日 聯合晚報10版 藝聞 記者劉桂蘭 台北報導，
혼인？압력이 너무나 커서 여기저기 떠돌았어요！얼마나 자유로운지 덩리쥔은 안정을 생각하지 못했다，

在一句句“鄧姐姐，我們愛你”的高喊聲中，令昨晚在高雄鳳山陸軍官校勞軍晚會上演出的
資深歌手鄧麗君為之激動不已，頻頻拭淚，近40歲的鄧麗君，這次回台 要比在去年參加華視主辦的
台中清泉崗勞軍晚會“永遠的情人”時，漂亮苗條許多，精神奕奕，穿著一身桃紅色的鳳仙裝，
一出場就讓現場歌迷們眼睛一亮，鄧麗君透露說，由於去年她回來勞軍時，感覺自己在電視上太胖，
從去年11月起，就開始減肥，到現在已減了4公斤，身高165公分的她，現在是54公斤。
외치는 말마다“덩리쥔 샤오제，우리는 당신을 사랑해요”라는 고성 속에서 치루어진 
지난밤 까오시옹 펑산 육군사관학교 군위문 야간 공연에 대해서 
경력이 많은 가수가 덩리쥔에게 감동해 마지않았다고 하여 그녀가 여러 번 눈물을 닦았다，
거의 40세에 가까운 덩리쥔이 이번 대만 방문은 
지난해 중화텔레비전 방송국 주최의 타이쫑 칭취안강·台中清泉岗 군위문 공연인“영원한 연인”때 보다는 
더 많이 예쁘고 날씬하며 생기도 넘치고 원피스 복사꽃 빛깔의 봉선화 의상을 입었다，
무대에 나서자 현장의 가요팬들의 눈이 더 밝아졌다，
덩리쥔이 지난해 군위문 공연 때에 자기가 텔레비전에서 너무 뚱뚱하게 느껴졌다고 토로하면서，
지난 11월부터 체중 감량을 시작하여서 현재는 4Kg을 빼어서 키 165cm에 54Kg이라고 하였다。

 
 
鄧麗君昨晚在“永遠的黃埔”勞軍晚會上，一口氣演唱了13首大家耳熟能詳的老歌，
大部分是鄧麗君早期的成名曲，鄧麗君演唱時，神情自若，輕鬆自然，歌聲溫柔而婉約，
讓觀眾回到了60年代的懷舊歲月，度過一個充滿柔情浪漫的夜晚。
其中鄧麗君在演唱“台灣好”時說，她從八，九歲就登台表演，這首歌是她演唱的第一首歌曲，
有著深厚的感情。最後鄧麗君以一首“黃埔男兒最豪壯”結束了晚會高潮。
덩리쥔이 지난밤 영원한 황포“永遠的黃埔”군 위문 야간 공연에서 한꺼번에 13곡을 불렀는데，
모두가 귀에 익어서 잘 아는 그리운 노래로，대부분 덩리쥔이 초기에 이름을 얻게 한 노래이었다，
덩리쥔이 노래할 때 정신은 가볍고 자연스럽고 노래소리도 부드럽고 함축적이어서 
관중들이 60년대의 옛 생각에 빠지게 하면서 따스한 사랑과 낭만적인 밤을 보내게 하였다，
덩리쥔이“台湾好：타이완이 좋아요”를 부를 때 이야기를 하였는데，
그녀가 8·9살 때 처음으로 무대에 서서 불렀던 이 노래는 그녀가 공연한 첫 번째 노래로 깊은 감회가 있다고 하였다，
마지막으로“黄埔男儿最豪壮：황포의 남아는 가장 용감하다”라는 노래를 야간 공연의 열기가 높아진 것을 마무리 하였다。

 
鄧麗君與法國造型師的男友史蒂芬交往多年，何時結婚，深受歌迷關心，鄧麗君說，她已過了適婚年齡，
婚姻是個承諾，要負很大的責任，對她喜歡東飄西泊，崇尚自由的人來說，會有很大的壓力，
她暫時不考慮結婚。會不會考慮未婚生子？鄧麗君說，她不會，因為她仍要學的東西還很多，
不想安定下來，不過，由於她喜歡孩子，她準備等年紀再大一些，會考慮領養幾個孩子。
덩리쥔은 프랑스의 스타일리스트인 스티븐이라는 사람과 여러 해 동안 사귀고 있어서 
언제나 결혼하냐는 것으로 팬들의 관심의 깊게 받고 있었다，
덩리쥔이 말하길 자기는 이미 결혼 적령기를 넘었기에 혼인은 하나의 약속인데，커다란 책임을 지어야 하고 
자기처럼 동으로 서로 돌아다니길 좋아하고 자유로운 것을 원하는 사람의 처지에서 말하면 
커다란 압력이 될 수도 있어서 잠시 결혼은 생각하고 있지 않다고 하였다，
결혼하지 않고 아이를 낳은 것도 고려하나요？덩리쥔이 대답하였다，
그녀는 아직도 배워야 할 것이 아직도 많이 있기에 정착할 마음은 없으나 
아이를 좋아하기에 그녀는 나이가 더 많아지기를 기다려 몇 몇 아이들을 입양할 마음도 생각하고 있다고 하였다。

 
“永遠的黃埔”將於6月16日黃埔建軍70週年晚上9時30分在華視播出，全長二個半小時，
鄧麗君個人表演將近50分鐘，另外一個多小時，
由30多位藝人包括 金素梅，童安格，葉蘊儀，方季惟，王中平，藍心湄，江蕙等演出。
“永遠的黃埔”가 6월16일에 황포 건군 70주년 야간 공연을 밤 9시30분에 중화텔레비전에서 
장장 2시간30분 동안 방송할 것이었다，덩리쥔은 개인 공연을 거의 50분 하였고 나머지는 
메이친·May Chin 高金素梅，퉁안저·Tung Angus，글로리아입·Gloria Yip，팡지웨이，로저왕·Roger Wang，
폴린란·Pauline Lan，조디치앙·Jody Chiang 등 30여 명의 연예인이 담당하였다。

 
邓丽君於1993“清泉岗义演”与1994“永远的黄埔”演唱会的曲目：
邓丽君演唱会介绍之1993年“永远的情人”清泉岗晚会，半退休状态的邓丽君，再度为三军高歌，
1993年3月27日赴台中清泉岗基地，出席由方芳芳，胡瓜主持的劳军晚会。
1993년 덩리쥔의“清泉岗義演”칭취안강 군 위문 공연과 1994년“영원한 황포”공연의 곡목，
晚会节目单 이브닝콘서트 프로그램：
开场盛况，夜来香，小城故事，千言万语，月亮代表我的心，与君同乐，难忘的初恋情人，你怎么说，
我只在乎你，几多愁，与君共谈，莫忘今宵，人面桃花，何日君再来，组曲，梅花… 
1993清泉岗劳军晚会，1994永远的黄埔晚会 이브닝콘서트 프로그램 목록：
开场盛况，夜来香，小城故事，千言万语，月亮代表我的心，与君同乐 등려군과 함께，
难忘的初恋情人，你怎么说，我只在乎你，几多愁，与君共谈 등려군과 대화，
莫忘今宵，人面桃花，何日君再来，组曲 모음곡，梅花，甜蜜蜜 첨밀밀，
我怎能离开你 아즘능이개니·彩云飞，海韵 해운，君在前哨 군재전초，长城谣，台湾好，

 
 
小城故事，
테레사텡☜ 春风满小城☜ 
小城故事 소성고사·普通话☜邓丽君 등려군，작은 마을 옛이야기，小城多可爱，

1993年3月27日 永远的情人 清泉岗劳军晚会 공연영상：
夜来香·千言万语☜1편，月亮代表我的心·难忘的初恋情人·你怎么说☜2편，
我只在乎你·莫忘今宵·何日君再来☜3편，莫忘今宵☜4편，夜来香·千言万语☜5편，
1994年6月10日 永远的黄埔演唱会 공연곡 영상보기：
开场1部，甜蜜蜜，月亮代表我的心，台湾好，你怎么说，小城故事，千言万语，
夜来香，我只在乎你，梅花，长城谣，何日君再来，黄埔男儿最豪壮，播音员解说·方芳芳☜내레이션，
邓丽君最后的演唱会 永远的黄埔 등려군 생애 최후의 콘서트 1994년6월 영원한 황포공연，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜내사랑등려군 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1993 永遠的情人.jpg  1993 永遠的情人1.jpg  1993 永遠的情人2.jpg 
 1993 永遠的情人3.jpg  1993 永遠的情人4.jpg  1993 永遠的情人5.jpg 
 1993 永遠的情人8.jpg  1994년 영원적황포(台灣好)a.jpg  1994년 영원적황포(台灣好)a1.jpg 
 1994년 영원적황포1.jpg  1994년 영원적황포1a.jpg  1994년 영원적황포1a1.jpg 
 1994년 영원적황포1a2.jpg  1994년 영원적황포1a3.jpg  1994년 영원적황포1a4.jpg 
 1994년 영원적황포1a5.jpg  1994년 영원적황포1a5a.jpg  1994년 영원적황포1a6.jpg 
 1994년 영원적황포1a7.jpg  1994년 영원적황포1a8.jpg  1994년 영원적황포1a8b.jpg 
 1994년 영원적황포1a8c.jpg  1994년 영원적황포1a8d.jpg  1994년 영원적황포1a8e.jpg 
 1994년 영원적황포1a9t.jpg 天☜ 情☜ 快☜ 

[류상욱]

등려군 생애 최후의 공연으로 1993년 영원한 정인 淸泉崗勞軍 위문 공연과
1994년 黃埔 공연이라고 할 수 있는데, 1993년 칭추앙깡군 위문 공연 영상 총 5편은
이미 우리 카페에 올려져 있습니다. 본문 하단의 링크창으로 열어 보시면 무척 감동적입니다.

비록 흘러간 신문의 기사일지라도 등려군님의 흔적을 면밀히 엿볼 수 있는 자료라서
내용에 가깝게 당시의 사진과 영상으로 편집해 봤습니다.
한더위임에도 불구하고 연일 기사 내용을 번역해 주신 김강현님께 마땅히 감사를 드리며
회원님들께 조금이나마 도움되는 자료가 되었으면 합니다.

[류상욱]

半退休状态的邓丽君, 再度为三军高歌，
1993年3月27日赴台中清泉岗基地, 出席由方芳芳, 胡瓜主持的劳军晚会.
晚会节目单: (开场盛况), 夜来香, 小城故事, 千言万语, 月亮代表我的心, (与君同乐),
难忘的初恋情人, 你怎么说, 我只在乎你, 几多愁, (与君共谈),
莫忘今晓, 人面桃花, 何日君再来, 组曲, 梅花

[진캉시앤]

거의 은퇴상태인 덩리쥔이 다시금 3군을 위해서 높이 노래를 부르러,
1993년 3월 27일 타이쫑 칭추안깡 기지로 가서
方芳芳, 胡瓜씨가 진행하는 군위문 야간 공연에 참여하였다.
야간공연 프로그램 곡목(성황리에 개장함)夜来香, 小城故事, 千言万语, 月亮代表我的心, (덩리쥔과 함께 즐거워함)
难忘的初恋情人, 你怎么说, 我只在乎你, 几多愁, (덩리쥔과 함께 이야기함),
莫忘今晓, 人面桃花, 何日君再来, 组曲, 梅花

[류상욱]

두 공연의 곡을 모음곡으로 만들어 보려고 곡목을 파악해 봤는데,
구음으로 노래한 곡을 포함하면 더 많을 것으로 알고 있는데 우선 드러난 것만으로 만들어 봤습니다..
[등려군노래감상] http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3807

[백두산맥]

등님의 소성고사 노래에 군인 장병들 열열히 환호 합니다.ㅎㅎ 두분 감사합니다.

[요시키의달리아]

t스크랩해가빈다

[눈내리는마을]

결혼에 대한 생각을 읽으며, 역시 등님은, 진정한 자유인이요 예술인이라는걸 느끼며,,,

[진캉시앤]

黄埔男兒最豪壯:황포의 남아는 가장 용감하도다

歌詞:가사

看藍藍的青天上 白日放光芒 새파란 하늘에서 햇빛을 비추는 태양을 보아라
看國旗迎風飄揚 梅花遍地開放 국기가 바람에 펄럭이고, 매화가 곳곳에 피어 있는 것을 보아라
衛國責任在肩上 熱血湧在胸膛 나라를 지키는 책임은 어깨 위에 , 뜨거운 피는 가슴 속에서 솟구친다
歷經時代的考驗 黃埔男兒最豪壯 시대의 거친 시련을 여러 번 겪은 황포 남아는 가장 용감하도다

[진캉시앤]

多少的風雨把我門磨練得更堅強 비바람은 우리를 더욱 굳세게 닦고 키우고
多少前輩的血汗把歷史寫得更輝煌 선배의 피와 땀은 더욱 빛나는 역사를 쓰게 하도다
黃埔精神在發光 大步邁向戰場 황포의 얼은 싸움터로 향하는 큰 걸음속에서 빛나고 있도다
犧牲個人來換取 國家和平和強壯 나 하나 희생하여 나라의 평화와 부강을 이룩하도록 하도다

[진캉시앤]

http://durl.me/mojaj

[류상욱]

영상을 노래 파일과 함께 작업 공간에 올렸는데 보세요,
영상에서 추출한 노래는 가사 발음이 분명하지 못하여 費玉淸의 음반 곡으로 첨부했습니다..

[진캉시앤]

고맙습니다...덩리쥔의 노래이었으면 더 좋았을 터인데 아쉽군요.

노래가 우리 군가와 비슷하게 느껴지는군요.

[류상욱]

황포남아최호장“黄埔男儿最豪壮”영상 첨부，사진은 장성요“长城谣”부를 때…

[에스카플로네]

본문 등려군 푸른빛, 핑크색 섞인 치파오 색 입은 분 오른쪽 남자분은 배우 故 유지영(劉志榮 1951 - 2008). 1995년 홍콩 아시아 텔레비전 ATV 드라마 <견자단의 정무문 全 30부작 > 채육근(정무문 드라마에서 상하이의 사업가, 나중에는 진진 등과 감께 독립 운동을 함) 役. 견자단 정무문 드라마는 지난 1996-97년 사이 KBS 외화 더빙 방영된 작품입니다. 제가 당시 드라마 시청자로 글 올립니다.