Re:7,17,27,37,47,57,67,77,87,97

[K_M_S]

Gerald Rudolph Ford, an accidental president of the United States, died on December 26th, aged 93
  미국의 (대통령의 사망. 사임에 따른 부통령으로부터의) 승격 대통령이었던 Gerald Rudolph Ford씨가 93세의 나이로 12월 26일 돌아가셨습니다.

THERE were many times in his long life when Gerald Ford felt he had reached the top of the tree.

  Gerald Ford는 그의 긴 인생 중, 자신이 최고의 자리에 있다고 느꼈던 적인 자주 있었습니다.

 The moment when, puffing out his teenage chest, he was made an Eagle Scout after earning 21 badges (Cooking, Camping, Civics, Lifesaving, Bird Study, First Aid).

  어린 가슴을 활짝 펴고, (요리, 야영, 시민, 인명구조, 조류학습, 응급치료에 관한) 21개의 배지를 받아 Eagle Scout가 되었던 순간.

The afternoon when, his big bland face still running with sweat under his leather cap, he was named most valuable player for Michigan against Minnesota in the 1934 football season.

  가죽 모자 아래의 크고 부드러운 얼굴로 묵묵히 땀을 흘리며, 1934년 축구 시즌 Minnesota와 겨루는 Michigan을 위한 최고의 선수로 지명받았던 그 오후.

 The day in 1948 when he beat Bartel Jonkman, darling of the powerful Dutch Calvinist community, to win the Republican primary for the Grand Rapids congressional seat by nearly 10,000 votes;

  Grand Rapids 연방의회 의석에 대한 Republican(공화당) 예비선거에서 강력한 Dutch Calvinist (네덜란드 캘뱅교도)조직의 지지를 받고 있던 Bartel Jonkman을 거의 10,000 표차로 이겼던 1948년의 그날.

 and the morning when, wearing one black shoe and one brown one, he walked down the aisle with Betty Warren, the prettiest single woman in the city.

  그리고 검정색 신발과 갈색 신발을 신고, 도시 최고의 미녀인 Betty Warren과 결혼식을 올리던 그 오전.

The moment he became vice-president of the United States felt somewhat less portentous.

  미국의 부통령이 되었을 때는 약간 덜 놀랍게 느꼈다 (?).

 Spiro Agnew had resigned in October 1973 after charges of tax evasion;

   Spiro Agnew는 탈세 혐의를 받고 1973년 10월 사임하였다.

 the leaders of Congress had picked Mr Ford to succeed him. There was a telephone call.

   국회의 대표들은 Ford씨를 그의 후임자로 선택하였다. 전화 한 통이 있었다.

 Mr Ford, after 13 terms as a congressman, had risen to become a popular minority leader in the House, with no ambitions but to be speaker one day if control swung back to the Republicans.

   국회 의원으로서의 13번의 임기 후, Ford씨는, 야심은 없었지만 언젠가 주도권이 Republican(공화당)에게 돌아가면 의장이 되는, 인기 많은 소수당의 원내 총무로 승진하였다.

 Still, as he told Betty, the vice-presidency would make a “nice conclusion” to his career.

    그가 Betty에게 말하였듯이, 부통령직은 여전히 그의 경력에 대한 괜찮은 마무리이었다.

[Statesman]

less portentous. 의 의미가 기존에는 자신의 노력에 의한 것이었는 데 외부에서 주어진 변수로 얻어진 것이라는 의미가 있지 않나 봅니다.

[Statesman]

but to be speaker one day 커다란 야심은 없었지만 언젠가는 대변인이 되리라고 생각을 하고 정도는 어떤가요. 나중에는 대통령이 되었기에 부통령은 덜 놀라운 것이었다 가 될 수도 있지 않을까요?