REVELATION OF STEPHEN 2

[stepan]

Next day all assembled and took him out of the city to judge him. He mounted upon a stone and addressed them: How long will ve harden your hearts? The Law and the Prophets spake of Christ. In the first Law, and the second, and the other books it is written: When the year of the covenant cometh I will send my beloved angel, the good spirit of sonship, from a pure maiden, the fruit of truth, without ploughshare and without seed, and an image of sowing (?), and the fruit shall grow after the . . . of planting for ever from the word of my covenant, and signs shall come to pass. And Isaiah saith: Unto us a child is born, &c. And again: Behold, a virgin shall conceive, &c. And the prophet Nathan said: I saw one, a maiden and without touch of man, and a man child in her arms, and that was the Lord of the earth unto the end of the earth. And again the prophet Baruch saith: Christ the eternal appeareth as a stone from the mountain and breaketh in pieces the idol temples of the ... David also said: Arise, O Lord, unto thy resting place, &c. Understand then, O foolish ones, what the prophet saith: In this word shalt thou judge.

And he looked up to heaven and said: I see the heaven opened and the Son of man standing at the right hand of God. Then they laid hands on him, saying: He blasphemeth! Gamaliel said: Wherein? This righteous man hath seen the Son saying to the Father: Lo, the Jews rage against me and cease not to ill-treat them that confess my name. And he Father said: Sit thou on my right hand until I make thine enemies thy footstool.

Then they bound Stephen and took him away to Alexander, the reader, who was a chief of the people, and of the troop in Tiberias. In the fourth watch of the night, a light as of lightning shone round about him, and a voice said: Be strong. Thou art my first martyr, and thine hour is nigh. I will write the record of thee in the book of everlasting life.

The Jews took counsel and decreed that he should be stoned. There were with him Abibas, Nicodemus, Gamaliel, Pilate, his wife and two children, and a multitude of believers. Saul stood forth and beckoned, and said: It would have been better that this man should not be slain, because of his great wisdom: but forasmuch as he is an apostate, I condemn Stephen to be stoned. The people said: He shall be stoned: but those who stood in the front rank with staves looked on each other and durst not lay hands on him: for he was renowned among the people.

Saul was wroth, and stripped those servants of their garments and laid them on the table; and commanded the men to stone Stephen.

Stephen looked round and said: Saul, Saul, that which thou doest unto me to-day, that same will the Jews do unto thee tomorrow. And when thou sufferest, thou shalt think on me.

The people cast stones upon him so thickly that the light of the sun was darkened. Nicodemus and Gamaliel put their arms about him and shielded him, and were slain, and gave up their souls to Christ.

다음 날 모든 사람이 모여 그를 재판하려고 성 밖으로 데리고 나갔습니다. 그는 돌 위에 올라가 그들에게 말했습니다. "내가 언제까지 너희 마음을 완악하게 할 것이냐?" 율법과 선지자는 그리스도에 대해 말했습니다. 첫째 율법서와 둘째 율법서와 다른 책들에는 이렇게 기록되어 있습니다. "언약의 해가 오면 내가 나의 사랑하는 천사, 곧 아들의 영을 순결한 처녀에게서 보내리니, 곧 진리의 열매요, 쟁기질도 없고 씨도 없으며 씨 뿌리는 형상이라 할 것이라. 그 열매는 내 언약의 말씀으로 영원히 심은 대로 자라날 것이요, 표적이 이루어질 것이라." 이사야는 이렇게 말했습니다. "우리에게 한 아이가 태어났도다." 또 이렇게 말했습니다. "보라, 처녀가 잉태하리라." 선지자 나단은 이렇게 말했습니다. "내가 보니 한 처녀가 남자의 손길도 받지 아니하고 그 품에 남자 아이를 안고 있는데, 그분이 땅 끝까지 땅의 주인이시니라." 또 선지자 바룩이 이르되 영원하신 그리스도께서 산에서 돌처럼 나타나셔서 우상 신전들을 부수시리라 하시니라… 다윗도 이르되 주여 주의 처소로 일어나소서… 그러므로 어리석은 자들아 선지자가 말하는 바를 깨달으라 이 말씀으로 너희가 심판을 받으리라 하느니라

그가 하늘을 우러러보며 이르되 내가 보니 하늘이 열리고 인자가 하나님 오른편에 서 계시느니라 하니라 그들이 그에게 손을 대며 이르되 그가 신성모독을 하였도다 하니라 가말리엘이 이르되 어찌하여 모독하였느냐 이 의인이 아들이 아버지께 이르시되 보라 유대인들이 내게 분노하여 내 이름을 고백하는 자들을 괴롭히는 것을 그치지 아니하느니라 하시니 아버지께서 이르시되 내가 네 원수들을 네 발 아래 굴복시킬 때까지 내 오른편에 앉아 있으라 하시니라

그때 그들이 스테파노를 결박하여 티베리아스에 있는 백성과 군대의 우두머리인 독서자 알렉산더에게 데려갔느니라 밤 사경에 번개 같은 빛이 그를 둘러쌌고, 음성이 들려왔다. “강하라. 너는 나의 첫 순교자이며, 네 때가 가까웠다. 내가 너의 기록을 영생의 책에 기록하겠다.”

유대인들은 의논하여 그를 돌로 쳐 죽이기로 결정했다. 그와 함께 아비바, 니고데모, 가말리엘, 빌라도와 그의 아내와 두 자녀, 그리고 많은 신자들이 있었다. 사울은 앞으로 나와 손짓하며 말했다. “이 사람은 지혜가 뛰어나므로 죽이지 않는 것이 더 좋았겠지만, 배교자이므로 돌로 쳐 죽여야 한다.” 백성들은 “돌로 쳐 죽여라!” 하고 외쳤다. 그러나 앞줄에 서서 몽둥이를 든 자들은 서로 쳐다보며 감히 그에게 손을 대지 못했다. 그는 백성들 사이에서 명성이 자자했기 때문이다.

사울은 노하여 그 종들의 옷을 벗겨 탁자 위에 놓고, 사람들에게 스데반을 돌로 쳐 죽이라고 명령했다. 스테판이 주위를 둘러보고 말했습니다. "사울아, 사울아, 네가 오늘 내게 행하는 대로 유대인들이 내일 너에게 행할 것이다. 네가 고난을 당할 때에 나를 생각하라."

그러자 백성들이 그에게 돌을 던지기 시작했는데, 그 양이 너무 많아 해가 보이지 않을 정도였습니다. 니고데모와 가말리엘이 그를 껴안고 보호하다가 죽임을 당하고 자기 영혼을 그리스도께 바쳤습니다.

Stephen prayed, saying: Forgive them that stone us, for by their means we trust to enter into thy kingdom. And at the tenth hour he gave up the ghost. Then beautiful youths appeared, and fell upon the bodies and wept aloud: and the people beheld the souls borne up by angels into heaven, and saw the heavens open and the hosts coming to meet the souls. And the people mourned for three days and three nights.

Pilate took the bodies and put each one into a silver coffin with his name upon it: but Stephen’s coffin was gilt: and he laid them in his secret sepulchre. But Stephen prayed: Let my body be buried in my land of Serasima in Kapogemala (Caphargamala) until the revealing, when the martyrs that follow me shall be gathered together. And an angel came and removed the bodies thither.

But Pilate rose early to burn incense before the bodies, and found them not; and rent his clothes, saying: Was I then not worthy to be thy servant? On the night following, Stephen appeared and said to him: Weep not. I prayed God to hide our bodies. In the time of our revealing one of thy seed shall find us after a vision, and thy desire shall be fulfilled. But build a house of prayer and celebrate our feast in the month of April. After seven months thou also shalt rest. And Pilate

did so: and he died, and was buried at Kapartasala: and his wife also died in peace. But the holy martyrs appeared thrice to venerable and believing men, speaking to them, and revealing divine words: for after their death many believed. One of Franko’s two manuscripts omits all mention of Pilate, who is indeed not necessary to the story. The statements about him are quite irreconcilable with other legends, even those of the Eastern Church which take the favourable view of him.

Franko is clearly right in saying that this romance implies a continuation, and most likely right in holding that the Lucian-narrative implies a previous story. But the extravagance of the Slavonic text is such that one cannot but think it has been improved by the translator: and if Pilate could be gratuitously inserted—as I think he has been—by one redactor, others may equally well have been at work.

스테파노는 기도하여 이르되, "저희를 돌로 치는 자들을 용서하소서. 그들을 통하여 우리가 주의 나라에 들어가게 하옵소서." 하고 열 시에 숨을 거두었다. 그때 아름다운 젊은이들이 나타나 시신 위에 엎드려 통곡하였다. 백성들은 천사들이 영혼들을 하늘로 들어 올리는 것을 보았고, 하늘이 열리고 천군이 영혼들을 맞이하러 오는 것을 보았다. 백성들은 삼일 밤낮으로 애곡하였다.

빌라도는 시신들을 가져다가 각자의 이름이 새겨진 은관에 넣었는데, 스테파노의 관은 금박을 입혔다. 그는 그것들을 자신의 비밀 무덤에 안치하였다. 그러나 스테파노는 기도하여, "내 시신을 내 고향인 카파게말라(카파르가말라)의 세라시마 땅에 묻어 두게 하옵소서. 나를 따르는 순교자들이 모두 모이는 날까지." 하고 기도하였다. 그러자 천사가 와서 시신들을 그곳으로 옮겼다.

그러나 빌라도는 아침 일찍 일어나 시신들 앞에서 향을 피우려 했으나 시신들을 찾지 못했다. 그리고 그는 옷을 찢으며 말했습니다. "제가 당신의 종이 될 자격이 없었습니까?" 다음 날 밤, 스테파노가 나타나 그에게 말했습니다. "울지 마십시오. 제가 하느님께 우리의 시신을 숨겨 달라고 기도했습니다. 우리가 드러날 때 당신의 후손 중 한 사람이 환상을 통해 우리를 발견할 것이며, 당신의 소원이 이루어질 것입니다. 그러나 기도하는 집을 짓고 4월에 우리의 축일을 지키십시오. 칠 달 후에 당신도 안식할 것입니다." 빌라도는 그렇게 했습니다.

그리고 그는 죽어 카파르타살라에 묻혔습니다. 그의 아내도 평화롭게 세상을 떠났습니다. 거룩한 순교자들은 존경받는 믿음의 사람들에게 세 번 나타나 그들에게 말하고 신성한 말씀을 계시했습니다. 그들이 죽은 후에 많은 사람들이 믿게 되었습니다. 프랑코의 두 필사본 중 하나는 빌라도에 대한 모든 언급을 생략하고 있는데, 사실 그는 이 이야기에 필수적인 인물이 아닙니다. 그에 대한 진술은 다른 전설, 심지어 그를 호의적으로 보는 동방 교회의 전설과도 전혀 일치하지 않습니다.

프랑코는 이 로맨스가 속편을 암시한다는 점에서 분명히 옳고, 루키아노스의 이야기가 이전 이야기를 암시한다는 주장 또한 옳을 가능성이 높습니다. 그러나 슬라브어 원문의 과장된 표현을 보면 번역가가 이를 개선했을 것이라는 생각이 듭니다. 만약 빌라도가 (제가 생각하기에) 한 편집자에 의해 불필요하게 삽입되었다면, 다른 편집자들도 마찬가지로 개입했을 가능성이 있습니다.

출처

THE APOCRYPHAL NEW TESTAMENT

BEING THE APOCRYPHAL GOSPELS, ACTS EPISTLES, AND APOCALYPSES WITH OTHER NARRATIVES AND FRAGMENTS NEWLY TRANSLATED BY MONTAGUE RHODES JAMES Lirt.D., F.B.A., F.S.A. PROVOST OF ETON SOMETIME PROVOST OF KING’S COLLEGE, CAMBRIDGE OXFORD AT THE CLARENDON PRESS 1924

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.